Verhaeren, Emile / Hymnen an das Leben

[1912]: Insel-Verlag, Leipzig

Hymnen an das Leben. Deutsche Nachdichtung von Stefan Zweig. 61/(1)p. 30,000 copies printed

Contents:

[1].

(Einleitung) [Stefan Zweig], p. 5

[2].

"Gefühl der Gegenwart", p. 7 ["Les Morts" in Les Flammes hautes. Paris, 1917]

[3].

"Die Freude", pp. 8-10 ["La Joie" in La multiple Splendeur. Poèmes. Paris, 1906]

[4].

"Rings um mein Haus", pp. 11-14 ["Autour de ma Maison" in La multiple Splendeur. Poèmes. Paris, 1906]

[5].

"An meine Augen", pp. 15-16 ["Mes Yeux" in La nouvelle Revue française. Revue mensuelle de littérature et de critique [Paris], 7:2 [February 1912], pp. 218-220

[6].

"Die Träume", pp. 17-19 ["Les Rêves" in La multiple Splendeur. Poèmes. Paris, 1906]

[7].

"Die Begeisterung", pp. 20-21 ["La Faveur" in La multiple Splendeur. Poèmes. Paris, 1906]

[8].

"Die Menge", pp. 22-26 ["La Foule" in Les Visages de la vie. Bruxelles, 1899]

[9].

"Die Arbeit", pp. 27-28 ["L'Effort" in La multiple Splendeur. Poèmes. Paris, 1906]

[10].

"Vorwärts", pp. 29-30 ["L'en-avant" in Les Forces tumultueuses. Paris, 1902]

[11].

"Die Tat', pp. 31-35 ["L'Action" in Les Visages de la vie. Bruxelles, 1899]

[12].

"Die Eroberung", pp. 36-38 ["La Conquête" in Les Forces tumultueuses. Paris, 1902]

[13].

"Die Forschung", pp. 39-40 ["L'Étude" in Les Forces tumultueuses. Paris, 1902]

[14].

"Das Gebet", pp. 41-43 ["La Prière" in Les Rythmes souverains. Poèmes. Paris, 1910]

[15].

"Das Wort", pp. 44-47 ["Le Verbe" in La multiple Splendeur. Poèmes. Paris, 1906]

[16].

"Zum Meere hin", pp. 48-51 ["Vers la Mer" in Les Visages de la vie. Bruxelles, 1899]

[17].

"Der Baum", pp. 52-54 ["L'Arbre" in La multiple Splendeur. Poèmes. Paris, 1906]

[18].

"In der Frühe", pp. 55-56 ["Un Matin" in Les Forces tumultueuses. Paris, 1902]

[19].

"Hymnus an den Wind", pp. 57-59 ["À la Gloire du vent" in La multiple Splendeur. Poèmes. Paris, 1906]

[20].

"Die letzte Sonne" ["Vielleicht..."], p. 61 ["Peut-être..." in Les Heures du soir. Leipzig, 1911]