Vrijeme i svijet. Sabrani napisi i predavanja 1904-1940

[1961]: Veselin Masleša, Sarajevo

Vrijeme i svijet. Sabrani napisi i predavanja 1904-1940 [Gesammelte Aufsätze und Vorträge 1904-1940]. Translated into Serbo-Croatian by Niko Milićević. 345p. [Biblioteka Strane književnosti]

I. Ljudi I sudbina [Menschen und Schicksale]

Contents:

[1].

Lord Bajron [Lord Byron. Das Schauspiel eines großen Lebens], pp. 7-18

[2].

Tragiči život Marsela Prusta [Marcel Prousts tragischer Lebenslauf], pp. 19-28

[3].

Hugo fon Hofmanstal [Hugo von Hofmannsthal. Gedächtnisrede zur Trauerfeier im Wiener Burgtheater], pp. 29-44

[4].

Nad odrom Zigmunda Frojda [Worte am Sarge Sigmund Freuds. Gesprochen am 26. September 1939 im Krematorium London], pp. 45-50

[5].

Mater Dolorosa [Mater Dolorosa. Die Briefe von Nietzsches Mutter an Overbeck], pp. 51-60

[6].

Tolstoj [Tolstoi als religiöser und sozialer Denker], pp. 61-82

[7].

Lutanje i kraj Pierre Bonchamps-a [Irrfahrt und Ende Pierre Bonchamps’. Die Tragödie Philippe Daudets], pp. 83-96

[8].

Legenda i istina o Beatriči Čenči [Legende und Wahrheit der Beatrice Cenci], pp. 97-108

II. Zemlje i pejzaži [Länder und Landschaften]

[9].

Vrtovi u ratu [Die Gärten im Kriege], pp. 111-116

[10].

Jučerašnji Beč [Das Wien von Gestern], pp. 117-138

[11].

Zahvalnost Braziliji [Dank an Brasilien], pp. 139-146

[12].

Večernji akvareli iz Alžira [Abendaquarelle aus Algier], pp. 147-156 [a. Veče u arapskoj četvrti / Abend im Araberviertel, pp. 150-152. b. Veče u Mustafi, pp. 153-156]

[13].

Briž [Brügge], pp. 157-166

[14].

Katedrala u Šartru [Die Kathedrale von Chartres], pp. 167-176

[15].

Oksford [Oxford], pp. 177-188.

[16].

Put u Rusiju [Reise nach Rusland], pp. 189-228 [a. Prije svega da pošteno upozorimo / Redliche Vorbemerkung, pp. 191-192. b. Granica / Grenze, pp. 192-193. c. Prelaz na rusko vrijeme / Umstellung ins Russische, pp. 193-194. d. Moskva: ulicom od željezničke stanice / Moskau: Straße vom Bahnhof her, pp. 195-196. e. Moskva: pogled s Kremlja / Moskau: Blick vom Kreml, pp. 197-198. f. Moskva: Crveni trg / Moskau: Der Rote Platz, pp. 199-200. g. Stara i

[17].

I nova svetinja / Das alte und neue Heiligtum, pp. 201-203. h. Moskva: muzeji / Moskau: Museen, pp. 203-207. i. Heroizam intelektualaca / Heroismus der Intellektuellen, pp. 207-210. j. Posjeta Gorkom / Besuch bei Gorki, pp. 210-212. k. Mladi pjesnici / Die jungen Dichter, pp. 212-213. l. Pozorište / Theater, pp. 214-215. m. Proslava Tolstoja [Tolstoi-Feier, pp. 216-218. n. Jasna Poljana / Jasnaja Poljana,pp. 218-220. o. Izlet u Lenjingrad / Ausflug nach Leningrad, pp. 221-223. p. Riznica u Ermitažu / Schatzkammer der Eremitage, pp. 224-226. q. Epilog / Epilog, pp. 227-228]

III. Vrijeme I svijet [Zeit und Welt]

[18].

Tajna umjetničkog stvaranja [Das Geheimnis des künstlerischen Schaffens], pp. 231-254

[19].

Istoriografija ubuduće [Geschichtsschreibung von morgen], pp. 255-276

[20].

Evropska misao u svom istorijskom razvoju [Der europäische Gedanke in seiner historischen Entwicklung], pp. 277-300

[21].

1914 i danas [1914 und heute], pp. 301-310

[22].

Istorija kao pjesnikinja [Die Geschichte als Dichterin], pp. 311-332

[23].

Tomas Man: “Lota u Vajmaru” [Thomas Mann: “Lotte in Weimar”], pp. 333-337

[24].

Pogovor izdavačev [Nachwort des Herausgebers / Richard Friedenthal], pp. (339)-345