Verhaeren, Emile / Individual Poems

[1]. "Abendstimmung" [Prose poem] in Insel Almanach auf das Jahr 1914. Leipzig: Insel Verlag, 1914, pp. 128-130

French original: "Dans la Campagne" in La Société nouvelle. Revue internationale [Bruxelles/Paris/Amsterdam/Gèneve], 2:23 [1886], pp. 506-507

Reprinted in:

[1].

Émile Verhaeren. Impressions. Première série: Des Flambeaux noirs / Aux Flammes hautes / Poèmes en prose / Celui des voyages. Paris: Mercure de France, 1926, pp. 68-70

[2]. "An die Mönche" in Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte. Leipzig: Insel Verlag, 1910, No. 4, pp. 8-9

Reprinted in:

[1].

Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 5, pp. 23-24

[2].

Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 148, pp. 171-172

[3].

Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig, 1913 and 1923], No. 5, pp. 16-17

[4].

Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise [Leipzig, 1982], pp. 61-63

French original: "Aux Moines" in Émile Verhaeren. Les Moines. Poésies. Paris: Alphonse Lemerre, Éditeur, 1886, pp. 40-42

Reprinted in:

[1].

Émile Verhaeren. Oeuvres de Émile Verhaeren: Les Flamandes / Les Moines / Les Bords de la route. Vol. III. Paris: Mercure de France, 1922, pp. 113-114

[2].

Émile Verhaeren. Poèmes: Les Bords de la route / Les Flamandes / Les Moines / Augmentés de plusieurs poèmes. Vol. I. Paris: Société du Mercure de France, 1895, pp. (219)-221

[3].

Émile Verhaeren. Poèmes choisis. Bruxelles: Éditions des Artistes, 1959, pp. 77-79 [Collection des poètes belges, 1]

[4].

Émile Verhaeren. Poésie complète 5: Les Flamandes / Les Moines. Bruxelles: Archives et Musée de la Littérature, 2008, pp. 216-219

[3]. "An die Zukunft" in Die Schaubühne [Berlin], 6:19 [12 May 1910], pp. 517-519

Reprinted in:

[1].

Das Buch der Freiheit. By Anna Siemsen and Julius Zerfass. Frankfurt am Main: Büchergilde Gutenberg, 1956, pp. 202-203

[2].

Die heilige Erde. Ein Hausbuch für freie Menschen. Edited by Louis Satow. München: Verlag Ernst Reinhardt, 1912, pp. 252-253. New edition: 1922, pp. 255-256

[3].

Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 36, pp. 90-(92)

[4].

Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 179, pp. 220-222

[5].

Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig, 1910], No. 34, pp. 78-80; 1913 and 1923, No. 36, pp. 88-90

[6].

Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise [Leipzig, 1982], No. 10, pp. 61-63

[7].

Von unten auf. Ein neues Buch der Freiheit. Vol. I. Collected by Franz Diederich. Berlin: Verlag Buchhandlung Vorwarts, 1911, pp. 22-24; 3rd edition [Das Buch der Freiheit]. Dresden: Verlag Kaden & Comp., 1928, pp. 11-12

French original: "Vers le Futur" in Émile Verhaeren. Les Villes tentaculaires. Paris: Mercure de France, 1904, pp. (209)-212

Reprinted in:

[8].

Émile Verhaeren. Oeuvres de Émile Verhaeren: Les Campagnes hallucinées / Les Villes tentaculaires / Les douze Mois / Les Visages de la vie. Vol. I. Paris: Mercure de France, 1912, pp. (199)-202

[9].

Émile Verhaeren. Poésie complete 2: Las Campagnes hallucinées / Les Villes tentaculaires. Bruxelles: Archives et Musée de la Littérature, 1997, pp. 352-357

[10].

Émile Verhaeren. Les Villes tentaculaires + Les Campagnes hallucinées. Paris: René Kieffer, Ducros & Colas, 1926, pp. 103-106 [Collection de "L'Amour des livres"]

[11].

Émile Verhaeren. Les Villes tentaculaires precedées des Campagnes hallucinees. 28th edition. Paris: Mercure de France, 1931, pp. (209)-212

[4]. "An meine Augen" in Verhaeren, Emile / Hymnen an das Leben. Leipzig: Insel Verlag, 1912, No. 5, pp. 15-16

Reprinted in:

[1].

Der Brunnen. Ein Buch Lyrik. Edited by Walther Vontin. 3rd edition. Braunschweig et al.: Georg Westermann Verlag, 1959 [4th edition 1961], pp. 256-257 [Westermanns Lesebuch für höhere Schulen]

[2].

Französische Dichter des XIX. und XX. Jahrhunderts in deutschen Übertragungen. Selected and edited by Otto Heuschele. Bühl/Baden: Roland Verlag, 1948, pp. 205-206

[3].

Das Inselschiff. Eine Zeitschrift fur die Freunde des Inselverlags [Leipzig], 8:1 [Weihnachten/Christmas 1926], pp. 67-68

[4].

Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 63, pp. 165-(166)

[5].

Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 206, pp. 277-278

[6].

Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig, 1913 and 1923], No. 65, pp. 169-170

[7].

Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise [Leipzig, 1982], pp. m123-124

French original: "Mes Yeux" in Nouvelle Revue française. Revue mensuelle de littérature et de critique [Paris], 7:2 [February 1912], pp. 218-220

Reprinted in:

[8].

Émile Verhaeren. Les Flammes hautes. Paris: Mercure de France, 1917, pp. (37)-40

[9].

Émile Verhaeren. Oeuvres de Émile Verhaeren. Vol. VI: Les Rythmes souverains / Les Flammes hautes. Paris: Mercure de France, 1929, pp. 141-143

[5]. "Die Arbeit" in Der Ruf [Wien/Leipzig], No. 2 [Frühling/Spring 1912], pp. 6-7

Reprinted in:

[1].

Der Brunnen. Ein Buch Lyrik. Edited by Walther Vontin and Alfred Gramsch. Braunschweig/Berlin/Hamburg: Westermann Verlag, 1950, pp. 254-255

[2].

Es baut sich eine Brücke. Soziale Lyrik des 19. und 20. Jahrhunderts. Edited by Anton Tesarek. Wien: Österreichischer Bundesverlag, 1949, pp. 86-87

[3].

Das Leben, das leise, das Leben, das Wilde. Gedichte. Edited with an afterword by Heidrun Werner. Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1982, pp. 86-87

[4].

Die Lyrik der Gegenwart. Eine Einführung. Von der Wirklichkeits- zur Ausdruckskunst. Wien/Leipzig: Österreichischer Bundesverlag, 1926, pp. 227-228

[5].

Lyrik des Abendlands. Edited by Georg Britting et al. München: Hanser Verlag, 1948, pp. 537-538 [2nd edition 1949, pp. 629-630. Reprinted 1953]

[6].

Rhythmen [Frankfurt am Main, 1981], No. 59, pp. 149-150

[7].

Die Schwelle. Gedichte und Gedanken für die proletarische Jugend. Edited by Rudolf Schwarzkopf. Berlin: Buchhandlung Freiheit, 1923, pp. 28-29

[8].

Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 202, pp. 264-266

[9].

Der Strom [Wien/Berlin], 3:5 [August 1913], pp. 149-150

[10].

Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig. 1913/1923], No. 58, pp. 150-151

[11].

Verhaeren, Emile / Hymnen an das Leben [Leipzig, 1912], No. 9, pp. 27-28

[12].

Der Weg wird frei! Zur Jugendweihe. Compiled and edited by Valtin Hartig. Leipzig: Allgemeines Arbeiter-Bildungsinstitut für Leipzig, ca. 1925/1926, pp. 20-22

Excerpt:

"O diese Arbeit" in Arbeiterkalender 1950. Edited by Anton Tesarek. Commissioned by the Parteivorstand der Sozialistischen Partei Österrreichs. Wien: Wiener Volksbuchhandlung, 1949, p. 85

French original: "L'Effort" in Émile Verhaeren. La multiple Splendeur. Poèmes. Paris: Mercure de France, 3rd edition 1906, pp. (127)-131

Reprinted in:

[1].

Émile Verhaeren. La mutiple Splendeur. Poèmes. Paris: Mercure de France, 1955, pp. (129)-133

[2].

Émile Verhaeren. Oeuvres de Émile Verhaeren. Vol. V: La multiple Splendeur / Les Forces tumultueuses. Paris: Mercure de France, 1928, pp. 86-88

[6]. "Die Auswanderer" in Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig, 1910], No. 30, pp. 57-62

Reprinted in:

[1].

Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 32, pp. 71-75

[2].

Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 175, pp. 204-208

[3].

Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig, 1913/1923], No. 32, pp. 67-72

[4].

Von unten auf. Ein neues Buch der Freiheit. Collected and edited by Franz Diederich. Berlin: Verlag Buchhandlung Vorwärts, 1911, Vol. 2, pp. 164-168; 3rd edition 1928, Vol. 2, pp. 373-377

French original: "Le Départ" in Émile Verhaeren. Les Campagnes hallucinées. Bruxelles: E. Deman, Libraire - Éditeur, 1893, pp. 73-(79)

Reprinted in:

[5].

Émile Verhaeren. Choix de Poèmes. Paris: Mercure de France, 1917, Les Campagnes hallucinées, pp. 45-49

[6].

Émile Verhaeren. Oeuvres de Émile Verhaeren. Paris: Mercure de France, Vol. I [1912] / Les Campagnes hallucinées, pp. 83-90

[7].

Émile Verhaeren. Poésie complète. Bruxelles: Labor, Vol. II [1997] / Les Campagnes hallucinées / Les Villes tentaculaires, pp. 178-179

[8].

Émile Verhaeren. Les Villes tentaculaires. Paris: Mercure de France, 1904 [29th edition 1931] / Les Campagnes hallucinées, pp. 87-94

[7]. "Die Bäume" in Berliner Tagblatt [Berlin], 7 March 1910, Der Zeitgeist, p. (1). See "In der Frühe", No. 41 below

Reprinted in:

[1].

Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig, 1910], No. 18, p. 26; [Leipzig. 1913 and 1923], No. 20, p. 36

[2].

Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 20, p. 42

[3].

Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 163, p. 183

French original: "Les Arbres" in Émile Verhaeren. Les Soirs. Bruxelles: Éditeur Edmond Deman, 1887, pp. (59)-60

Reprinted in:

[4].

Émile Verhaeren. Oeuvres de Émile Verhaeren. Paris: Mercure de France, Vol. II [1923] / Les Soirs et al., pp. 51-52

[5].

Émile Verhaeren. Poèmes [Nouvelle Série] / Les Soirs, Les Débacles, Les Flambeaux noirs. Paris: Société du Mercure de France, Vol. II [1896] / Les Soirs, pp. 57-58

[6].

Émile Verhaeren. Poésie complète 1: Les Soirs, Les Débacles, Les Flambeaux noirs. Bruxelles: Labor, Vol. I [1994] / Les Soirs, pp. 84-85

[8]. "Die Bahnen" in Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig, 1913/1923], No. 14, p. 27

Reprinted in:

[1].

Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 14, p. 34

[2].

Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 157, p. 178

[3].

Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise [Leipzig, 1982], No. 24, p. 103

French original: "Les Trains fous" in Émile Verhaeren. A la Vie qui s'éloigne. Poèmes. Paris: Mercure de France, 1924, pp. 97-98

[9]. "Die Barke" in Jugend. Münchner illustrierte Wochenschrift für Kunst und Leben [München], 15:8 [15 February 1910], p. 172

Reprinted in:

[1].

Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 16, p. (36)

[2].

Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 159, pp. 179-180

[3].

Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig, 1910], No. 14, p. 20 / [Leipzig, 1913 and 1923], No. 16, p. 29

[4].

Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise [Leipzig, 1982], No. 8, p. 40

French original: "La Barque" in Émile Verhaeren. Poèmes: Les Bords de la route / Les Flamandes / Les Moines. Vol. I. Paris: Mercure de France, 1895, pp. (66)-67

Reprinted in:

[5].

Émile Verhaeren. Oeuvres de Émile Verhaeren. Vol. III: Les Flamandes / Les Moines / Les Bords de la route. Paris: Mercure de France, 1922, Les Bords de la route, pp. 221-222

[6].

Émile Verhaeren. Poésie complète 6: Les Bords de la route / Les Vignes de ma muraille. Bruxelles: Archives et Musée de la Littérature, 2008, pp. 110-111

[10]. "Der Baum" [Dem unveröffentlichten Manuscript nachgedichtet von Stefan Zweig] in Die Sonntags-Zeitung [Belletristische Beilage zu Nr. 1505 der Wiener Tageszeitung Die Zeit] [Wien], 2 December 1906

Reprinted in:

[1].

Der Baum im Lied. Dichterworte im Auftrage der Staatlichen Stelle für Naturdenkmalpflege in Preußen. Assembled by Marie Jaedicke. Foreword by Dr. Walther Schoenichen. Neudamm: J. Neumann Verlag, 1928, pp. 57-60

[2].

Das Bild in der Dichtung. By Hermann Pongs. Marburg: N. G. Elwert Verlag, 1927, pp. 232-233 [An excerpt]

[3].

Französische Dichter des XIX. und XX. Jahrhunderts in deutschen Übertragungen. Selected with an introduction by Otto Heuschele. Bühl/Baden: Roland-Verlag, 1948, pp. 207-209

[4].

Gesicht und Seele der Bäume im Worte der Dichter. Selected with a foreword by Etta Reich. Basel/Stuttgart: Schwabe & Co., Verlag, 1960, pp. 24-27

[5].

Insel Almanach auf das Jahr 1910. Leipzig: Insel-Verlag, 1910, pp. 18-21

[6].

Das junge Frankreich. Eine Anthologie deutscher Übertragungen. Edited by Friedrich von Oppeln-Bronikowski. Berlin: Oesterheld & Co., 1908, pp. 87-90

[7].

La Revue rhénane. Rheinische Blätter [Mainz], 6:8/9 [May/June 1926], p. 29. Verhaeren's French version is printed on pp. 27-28

[8].

Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 56, pp. 142-(144)

[9].

Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 199, pp. 258-260

[10].

Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig, 1910], No. 48, pp. 120-122; [Leipzig 1913 and 1923], No. 56, pp. 142-144

[11].

Verhaeren, Emile / Hymnen an das Leben [Leipzig, 1912], No. 17, pp. 52-54

French original: "L'Arbre" in Émile Verhaeren. La Multiple Splendeur. Poèmes. Paris: Société du Mercure de France, 1906, pp. (85)-91

Reprinted in:

[13].

Émile Verhaeren. La Multiple Splendeur. Poèmes. Paris: Mercure de France, 1955, pp. (87)-93

[14].

Émile Verhaeren. Choix de Poèmes. Paris: Mercure de France, 1917, pp. 160-162

[15].

Émile Verhaeren. Oeuvres de Émile Verhaeren. V: La multiple Splendeur / Les Forces tumultueuses. Paris: Mercure de France, 1928, Vol. V / La multiple Splendeur, pp. 60-64

[16].

Émile Verhaeren. Poèmes Choisis. Bruxelles: Editions des Artistes, 1959, pp. 149-152

[11]. "Die Begeisterung" in Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig, 1910], No. 49, pp. 123-124

Reprinted in:

[1].

Die heilige Erde. Ein Hausbuch für freie Menschen. Edited by Louis Satow. München: Verlag Ernst Reinhardt, 1912, pp. 406-407; Berlin: Oldenburg & Co. Verlag, 1922, pp. 409-410

[2].

Neue Freie Presse [Wien], 25 December 1910, p. 51

[3].

Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 58, p. 148

[4].

Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 201, pp. 263-264

[5].

Stefan Zweig. Sein Leben - Sein Werk [Esslingen, 1949], p. 13 [In the introduction by Hanns Arens]

[6].

Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig, 1913 and 1923], No. 58, pp. 148-149

[7].

Verhaeren, Emile / Hymnen an das Leben [Leipzig, 1912], No. 6, pp. 20-21

[8].

Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise [Leipzig, 1982], No. 23, p. 88

French original: "La Ferveur" in Émile Verhaeren. La Multiple Splendeur. Poèmes. Paris: Société du Mercure de France, 1906, pp. (155)-158

Reprinted in:

[9].

Émile Verhaeren. La Multiple Splendeur. Poèmes. Paris: Mercure de France, 1955, pp. (157)-160

[10].

Émile Verhaeren. Oeuvres de Émile Verhaeren. V: La multiple Splendeur / Les Forces tumultueuses. Paris: Mercure de France, 1928, Vol. V / La multiple Splendeur, pp. 103-105

[12]. "Das Brotbacken" in Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig, 1904], No. 2, p. 15

Reprinted in:

[1].

Abendländische Lyrik. Von den Troubadours bis zum 20. Jahrhundert in deutschen Übertragungen. Collected and edited by Friedrich Pustet. München: Winkler Verlag, 1969, p. 504

[2].

Französische Dichter des XIX. und XX. Jahrhunderts in deutschen Übertraghungen. Selected with an introduction by Otto Heuschele. Bühl/Baden: Roland-Verlag, 1948, p. 199

[3].

Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 4, p. 22

[4].

Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 147, pp. 170-171

[5].

Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig, 1910], No. 3, p. 7; [Leipzig, 1913 and 1923], No. 4, p. 15

[6].

Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise [Leipzig, 1982], No. 1, p. 9

French original: "Cuisson du pain" in Émile Verhaeren. Les Flamandes. Poésies. Bruxelles: Lucein Hochsteyn, Éditeur, 1883, p. 62

Reprinted in:

[7].

Émile Verhaeren. Choix de Poèmes. Preface by Albert Heumann. 14th edition. Paris: Mercure de France, 1917, Les Flamandes, p. 13

[8].

Émile Verhaeren. Oeuvres de Émile Verhaeren. III: Les Flamandes / Les Moines / Les Bords de la route. Paris: Mercure de France, 1922, Vol. III / Les Flamandes, p. 40

[9].

Émile Verhaeren. Poèmes. Les Bords de la route . Les Flamandes / Les Moines. 2nd edition. Paris: Societe du Mercure de France, 1895, Les Flamandes, p. (134)

[10].

Émile Verhaeren. Poèmes Choisis. Preface by Roger Bodart. Bruxelles: Editions des Artistes, 1959, p. 41

[11].

Émile Verhaeren. Poésie complète 5: Les Flamandes / Les Moines. Bruxelles: Archives et Musée de la Littérature, 2008, Les Flamandes, pp. 108-109

[13]. "Dämmer und Frühe, Licht und Sterne in den Räumen..." [Trilogie der Liebe V] in Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig, 1913 and 1923], No. 41, p. 97. See: "Trilogie der Liebe I-VIII", No. 77 below

Reprinted in:

[1].

Rhythmen [Frankfurt am Main, 11983], No. 41, p. 99

[2].

Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 184,, pp. 225-226