Verhaeren, Emile / Poem: Difference between revisions

From Stefan Zweig Bibliography
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(36 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
'''[10]. "Der Baum"''' [Dem unveröffentlichten Manuscript nachgedichtet von Stefan Zweig] in ''Die Sonntags-Zeitung [Belletristische Beilage zu Nr. 1505 der Wiener Tageszeitung ''Die Zeit''] [Wien], 2 December 1906
'''[41]:''' '''"In der Frühe"''' in ''Berliner Tageblatt'' [Berlin], 7 March 1910, Der Zeitgeist, p. (1). See "Die Bäume", No. 7 above


'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
<lst type=bracket start=1>
<lst type=bracket start=1>
''Der Baum im Lied. Dichterworte im Auftrage der Staatlichen Stelle für Naturdenkmalpflege in Preußen''. Assembled by Marie Jaedicke. Foreword by Dr. Walther Schoenichen. Neudamm: J. Neumann Verlag, 1928, pp. 57-60
''Lyrik der Welt. Ausland''. Selected and edited by Reinhard Jaspert. 783p. Berlin: Safari-Verlag, 1948, p. 446 [This is a reprint of stanzas 2, 6, 7, and 8. Here it is entitled  "Lebenswanderung". "Lebenswanderung" was reprinted in ''Lyrik der Welt. Dichtungen des Auslandes''. Edited by Reinhard Jaspert. Berlin: Safari-Verlag, 1960, pp. 499-500
''Das Bild in der Dichtung''. By Hermann Pongs. Marburg: N. G. Elwert Verlag, 1927, pp. 232-233 [An excerpt]
''Religiöse Lyrik des Abendlandes''. Edited by Johannes von Guenther. 263p. Frankfurt am Main: Ullstein Verlag, 1958, pp. 77-78 [Ullstein Buch, 210. This volume also contains the poem "Gebet", p. 77]
''Französische Dichter des XIX. und XX. Jahrhunderts in deutschen Übertragungen''. Selected with an introduction by Otto Heuschele. Bühl/Baden: Roland-Verlag, 1948, pp. 207-209
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 50, pp. 120-121
''Gesicht und Seele der Bäume im Worte der Dichter''. Selected with a foreword by Etta Reich. Basel/Stuttgart: Schwabe & Co. Verlag, 1960, pp. 24-27
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 193, pp. 242-243
''Insel Almanach auf das Jahr 1910''. Leipzig: Insel-Verlag, 1910, pp. 18-21
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Leipzig, 1910], No. 43, pp. 100-101; [Leipzig, 1913 and 1923], No. 50, pp. 119-120
''Das junge Frankreich. Eine Anthologie deutscher Übertragungen''.  Edited by Friedrich von Oppeln-Bronikowski. Berlin: Oesterheld & Co. Verlag, 1908, pp. 87-90
[[Verhaeren, Emile / Hymnen an das Leben]] [Leipzig, 1912], No. 18, pp. 55-56
''La Revue rhénane. Rheinische Blätter'' [Mainz], 6:8/9 [May/June 1926], p. 29. Verhaeren's French version is printed on pp. 27-28
[[Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise]] [Leipzig, 1982], No. 17, pp. 74-75
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 56, pp. 142-(144)
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 199, pp. 258-260
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Leipzig, 1910], No. 48, pp. 120-122; [Leipzig 1913 and 1923], No. 56, pp. 142-(144)
[[Verhaeren, Emile / Hymnen an das Leben]] [Leipzig, 1912], No. 17, pp. 52-54
</lst>
</lst>
'''French original:''' "L'Arbre" in Émile Verhaeren. ''La Multiple Splendeur. Poèmes''. Paris: Société du Mercure de France, 1906, pp. (85)-91
'''French original:''' "Un Matin" in Émile Verhaeren. ''Les Forces tumultueuses''. Paris: Société du Mercure de France, 1902, pp. 151-153; [Paris, 1908], pp. 151-153; [Paris, 1947], pp. (148)-150


'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
<lst type=bracket start=13>
<lst type=bracket start=8>
Émile Verhaeren. ''Choix de Poèmes''. Paris: Mercure de France, 1917, pp. 160-162
Émile Verhaeren. ''Choix de Poèmes''. Preface by Albert Heumann. Paris: Mercure de France, 1917 / Les Forces tumultueuses, pp. 119-120
Émile Verhaeren. ''La Multiple Splendeur. Poèmes''. Paris: Mercure de France, 1955, pp. (87)-93
Émile Verhaeren. ''Oeuvres de Émile Verhaeren. V: La multiple Splendeur / Les Forces tumultueuses''. Paris: Mercure de France, 1928, Vol. V: Les Forces tumultueuses, pp. 239-241
Émile Verhaeren. ''Oeuvres de Émile Verhaeren. V: La multiple Splendeur / Les Forces tumultueuses''. Paris: Mercure de France, 1928, Vol. V: La multiple Splendeur, pp. 60-64
Émile Verhaeren. ''Poèmes Choisis''. Bruxelles: Éditions des Artistes, 1959, pp. 149-152
</lst>
</lst>
[[Category:Translations by Zweig]]

Latest revision as of 14:22, 9 August 2019

[41]: "In der Frühe" in Berliner Tageblatt [Berlin], 7 March 1910, Der Zeitgeist, p. (1). See "Die Bäume", No. 7 above

Reprinted in:

[1].
Lyrik der Welt. Ausland. Selected and edited by Reinhard Jaspert. 783p. Berlin: Safari-Verlag, 1948, p. 446 [This is a reprint of stanzas 2, 6, 7, and 8. Here it is entitled "Lebenswanderung". "Lebenswanderung" was reprinted in Lyrik der Welt. Dichtungen des Auslandes. Edited by Reinhard Jaspert. Berlin: Safari-Verlag, 1960, pp. 499-500
[2].
Religiöse Lyrik des Abendlandes. Edited by Johannes von Guenther. 263p. Frankfurt am Main: Ullstein Verlag, 1958, pp. 77-78 [Ullstein Buch, 210. This volume also contains the poem "Gebet", p. 77]
[3].
Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 50, pp. 120-121
[4].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 193, pp. 242-243
[5].
Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig, 1910], No. 43, pp. 100-101; [Leipzig, 1913 and 1923], No. 50, pp. 119-120
[6].
Verhaeren, Emile / Hymnen an das Leben [Leipzig, 1912], No. 18, pp. 55-56
[7].
Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise [Leipzig, 1982], No. 17, pp. 74-75

French original: "Un Matin" in Émile Verhaeren. Les Forces tumultueuses. Paris: Société du Mercure de France, 1902, pp. 151-153; [Paris, 1908], pp. 151-153; [Paris, 1947], pp. (148)-150

Reprinted in:

[8].
Émile Verhaeren. Choix de Poèmes. Preface by Albert Heumann. Paris: Mercure de France, 1917 / Les Forces tumultueuses, pp. 119-120
[9].
Émile Verhaeren. Oeuvres de Émile Verhaeren. V: La multiple Splendeur / Les Forces tumultueuses. Paris: Mercure de France, 1928, Vol. V: Les Forces tumultueuses, pp. 239-241
Retrieved from "https://klawiter.stefanzweig.digital/index.php?title=Verhaeren,_Emile_/_Poem&oldid=49619"