Abendaquarelle aus Algier: Difference between revisions

From Stefan Zweig Bibliography
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(30 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:


'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
<lst>
<lst type=bracket start=1>
[[Auf Reisen. Feuilletons und Berichte]] [1987], No. 9, pp. 58-64
[[Auf Reisen]] [Frankfurt am Main, 1994/1994/1998], No. 9, pp. 58-(64) [Fischer Taschenbuch, 10164]; [Frankfurt am Main, 2004/2008], No. 9, pp. 58-(64) [Fischer Taschenbuch, 16012]
[[Essays. Auswahl 1907-1924]] [1983], Nr. 22, pp. 214-220
[[Auf Reisen. Feuilletons und Berichte]] [Frankfurt am Main, 1987/2004], No. 9, pp. 58-64 [Gesammelte Werke in Einzelbänden]
[[Fahrten. Landschaften und Städte]] [1919], Nr. 4, pp. 24-32
[[Essays. Auswahl 1907-1924]] [Leipzig, 1983], Nr. 22, pp. 214-220
[[Länder, Städte, Landschaften]] [1981], Nr. 8, pp. 51-56
[[Fahrten. Landschaften und Städte]] [Wien/Leipzig/Zürich, 1919], Nr. 4, pp. 24-32
[[Länder, Städte, Landschaften]] Frankfurt am Main, [1981/1987], Nr. 8, pp. 51-56 [Fischer Taschenbuch, 2286]
''Leipziger Tageblatt'' [Leipzig], 19 June 1908, Abendblatt B, pp. (1)-2
''Leipziger Tageblatt'' [Leipzig], 19 June 1908, Abendblatt B, pp. (1)-2
[[Zeit und Welt. Gesammelte Aufsätze und Vorträge 1904-1940]] [1943], Nr. 12, pp. (173)-182 [1946 edition, pp. (159)-169]
[[Zeit und Welt. Gesammelte Aufsätze und Vorträge 1904-1940]] [Stockholm, 1943/1946], Nr. 12, pp. (173)-182;  [Stockholm, 1946,  No. 12, pp. (159)-169]
</lst>
</lst>


'''Translations'''
'''Translations'''
<lst type=bracket start=7>
Danish: "Aftenakvareller fra Algier" in [[Møde med en svunden tid]] [1958], No. 14, pp. 184-190


Hungarian: "Esti akvarell Algír-ból'' in [[Idö és világ]] [1946], No. 12, pp. 88-93
'''Danish:'''  "Aftenakvareller fra Algier" in [[Møde med en svunden tid]] [København, 1958], No. 14, pp. 184-190


Portuguese: "Aquarelas da tarde em Argel" in: [1]. [[Obras completas de Stefan Zweig]] [1960], Vol. 8, Nr. 14, pp. 385-390. [2]. [[Obras completas de Stefan Zweig, 1934-1950]] [1953], Vol. 14, Nr. 11, pp. (101)-108. [3]. [[Obras de Stefan Zweig, 1934-1950]], Vol. 21 [1945], No. 17, pp. (299)-310
'''French:'''  "Alger le soir: une aquarelle" in [1]. [[Pays, villes, paysages. Escrits de voyage]] [Paris, 1996], No. 9, pp. 71-(78). [2]. [[Pays, villes, paysages. Escrits de voyage]] [Paris, 1998], No. 9, pp. 69-(76) [Le Livre de Poche, 14458]


Serbo-Croatian: "Večernji akvareli iz Alžira' in [[Vrijeme i svijet. Sabrani napisi i predavanja 1904-1940]] [1961], No. 12, pp. 147-156
'''Hungarian:'''  "Esti akvarell Algír-ból" in [[Idö és világ]] [Budapest, 1946], No. 12, pp. 88-93


Spanish: "Acuarela vespertina de Argel" [Translated by Tristán La Rosa] in: [1]. [[Obras completas de Stefan Zweig]] [1952-1978], Vol. 4, No. 71, pp. (944)-949. [2]. in [[Obras de Stefan Zweig]] [1958], Vol. 2, No. 37, pp. 923-928. [3]. [[Países y  paisajes]] [1952], No. 3, pp. (73)-90. [4]. [[Tiempo y mundo ]] [1959], No. 12, pp. (109)-114 [Translated by the Editorial Juventud]. [5]. [[La Viena de ayer]] [1951], No. 3, pp. (35)-41 [Translated by Alfredo Cahn].
'''Portuguese:'''  "Aquarelas da tarde em Argel" in: [1]. [[Obras completas de Stefan Zweig, 1960]] [Rio de Janeiro, 1960], Vol. 8, No. 14, pp. 385-390. [2]. [[Obras completas de Stefan Zweig, 1934-1950]] [Rio de Janeiro, 1934-1950], Vol. 14, No. 11, pp. (101)-108. [3]. [[Obras de Stefan Zweig, 1934-1950]] [Porto, 1934-1950], Vol. 21, No. 17, pp. (299)-310


'''Serbian (Serbo-Croatian)''': "Večernji akvareli iz Alžira' in [[Vrijeme i svijet. Sabrani napisi i predavanja 1904-1940]] [Sarajevo, 1961], No. 12, pp. 147-156


Swedish: "Aftonakvareller från Alger" in [[Tiden och världen. Samlade och föredrag 1904-1940]] [1944], No. 12, pp. 131-137
'''Spanish:'''  "Acuarela vespertina de Argel" in: [1]. [[Obras completas de Stefan Zweig]] [Barcelona, 1952-1978], Vol. 4, No. 71, pp. (944)-949. [2]. in [[Obras de Stefan Zweig]] [Barcelona, 1958], Vol. 2, No. 37, pp. 923-928. [3]. [[Países y  paisajes]] [Barcelona, 1952], No. 3, pp. (73)-90. [4]. [[Tiempo y mundo ]] [Barcelona,
</lst>
1952-1978]: [1959], No. 12, pp. (109)-114; [1998], No. 12, pp. 126-133. [5]. [[La Viena de ayer]] [Buenos Aires/Ciudad de México, 1951], No. 3, pp. (35)-41


"Abendaquarelle aus Algier", NEUFP, 27 Apr. 1905, pp. (1)-2. REP: A 3, 44, 46 / C 10, 14, 25; LEIPTB, 19 June 1908 (Abendblatt B), pp. (1)-2 [RJS]. TRANSLATIONS: Danish (C 28); Hungarian (C 41); Japanese (A 166); Portuguese (A 82, 85, 105 / C 50, 51); Serbo-Croatian (C 53); Spanish (A 147 / B 14 / C 60, 65, 66); Swedish (C 68).
'''Swedish:''' "Aftonakvareller från Alger" in [[Tiden och världen. Samlade och föredrag 1904-1940]] [Stockholm, 1944], No. 12, pp. 131-137




[[Category:Essays / Individual Essays (German)]]
[[Category:Essays / Individual Essays (German)]]

Latest revision as of 16:08, 7 May 2020

"Abendaquarelle aus Algier" in Neue Freie Presse [Wien], 27 April 1905, pp. (1)-2

Reprinted in:

[1].
Auf Reisen [Frankfurt am Main, 1994/1994/1998], No. 9, pp. 58-(64) [Fischer Taschenbuch, 10164]; [Frankfurt am Main, 2004/2008], No. 9, pp. 58-(64) [Fischer Taschenbuch, 16012]
[2].
Auf Reisen. Feuilletons und Berichte [Frankfurt am Main, 1987/2004], No. 9, pp. 58-64 [Gesammelte Werke in Einzelbänden]
[3].
Essays. Auswahl 1907-1924 [Leipzig, 1983], Nr. 22, pp. 214-220
[4].
Fahrten. Landschaften und Städte [Wien/Leipzig/Zürich, 1919], Nr. 4, pp. 24-32
[5].
Länder, Städte, Landschaften Frankfurt am Main, [1981/1987], Nr. 8, pp. 51-56 [Fischer Taschenbuch, 2286]
[6].
Leipziger Tageblatt [Leipzig], 19 June 1908, Abendblatt B, pp. (1)-2
[7].
Zeit und Welt. Gesammelte Aufsätze und Vorträge 1904-1940 [Stockholm, 1943/1946], Nr. 12, pp. (173)-182; [Stockholm, 1946, No. 12, pp. (159)-169]

Translations

Danish: "Aftenakvareller fra Algier" in Møde med en svunden tid [København, 1958], No. 14, pp. 184-190

French: "Alger le soir: une aquarelle" in [1]. Pays, villes, paysages. Escrits de voyage [Paris, 1996], No. 9, pp. 71-(78). [2]. Pays, villes, paysages. Escrits de voyage [Paris, 1998], No. 9, pp. 69-(76) [Le Livre de Poche, 14458]

Hungarian: "Esti akvarell Algír-ból" in Idö és világ [Budapest, 1946], No. 12, pp. 88-93

Portuguese: "Aquarelas da tarde em Argel" in: [1]. Obras completas de Stefan Zweig, 1960 [Rio de Janeiro, 1960], Vol. 8, No. 14, pp. 385-390. [2]. Obras completas de Stefan Zweig, 1934-1950 [Rio de Janeiro, 1934-1950], Vol. 14, No. 11, pp. (101)-108. [3]. Obras de Stefan Zweig, 1934-1950 [Porto, 1934-1950], Vol. 21, No. 17, pp. (299)-310

Serbian (Serbo-Croatian): "Večernji akvareli iz Alžira' in Vrijeme i svijet. Sabrani napisi i predavanja 1904-1940 [Sarajevo, 1961], No. 12, pp. 147-156

Spanish: "Acuarela vespertina de Argel" in: [1]. Obras completas de Stefan Zweig [Barcelona, 1952-1978], Vol. 4, No. 71, pp. (944)-949. [2]. in Obras de Stefan Zweig [Barcelona, 1958], Vol. 2, No. 37, pp. 923-928. [3]. Países y paisajes [Barcelona, 1952], No. 3, pp. (73)-90. [4]. Tiempo y mundo [Barcelona, 1952-1978]: [1959], No. 12, pp. (109)-114; [1998], No. 12, pp. 126-133. [5]. La Viena de ayer [Buenos Aires/Ciudad de México, 1951], No. 3, pp. (35)-41

Swedish: "Aftonakvareller från Alger" in Tiden och världen. Samlade och föredrag 1904-1940 [Stockholm, 1944], No. 12, pp. 131-137

Retrieved from "https://klawiter.stefanzweig.digital/index.php?title=Abendaquarelle_aus_Algier&oldid=56227"