Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums: Difference between revisions

From Stefan Zweig Bibliography
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(52 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
__TOC__
'''[1944]: Bermann-Fischer Verlag, Stockholm'''
 
''Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums''. 132p.
 
'''Contents:'''
<lst type=bracket start=1>
Amerigo, pp. 9-12
Die historische Situation, pp. 13-28
Für zweiunddreissig Seiten Unsterblichkeit, pp. 29-47
Eine Welt erhält ihren Namen, pp. 48-67
Der grosse Streit beginnt, pp. 68-90
Die Dokumente mengen sich ein, pp. 91-103
Wer war Vespucci?, pp. 104-132
</lst>


===German===


'''[1944]. Bermann-Fischer Verlag, Stockholm'''
Front cover (online):


''Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums''. 132p.
http://www.dhm.de/datenbank/img.php?img=ra000039&format=1


'''Contents:'''
#Amerigo, pp. 9-12
#Die historische Situation, pp. 13-28
#Für zweiunddreissig Seiten Unsterblichkeit, pp. 29-47
#Eine Welt erhält ihren Namen, pp. 48-67
#Der grosse Streit beginnt, pp. 68-90
#Die Dokumente mengen sich ein, pp. 91-103
#Wer war Vespucci?, pp. 104-132


'''[1954]. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main'''
'''[1954]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main'''


''Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums''. 78/(1)p. [S. Fischer Schulausgaben moderner Autoren]
''Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums''. 78/(1)p. [S. Fischer Schulausgaben moderner Autoren]
*1st edition. 15,000 copies. 1954


'''Contents:'''
'''Contents:'''
#Amerigo, pp. 3-5
<lst type=bracket start=1>
#Die historische Situation, pp. 5-15
Amerigo [7 chapters], pp. 3-(79)
#Für zweiunddreissig Seiten Unsterblichkeit, pp. 15-27
</lst>
#Eine Welt erhält ihren Namen, pp. 27-39
 
#Der grosse Streit beginnt, pp. 39-53
'''[1981]: Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main'''
#Die Dokumente mengen sich ein, pp. 53-61
 
#Wer war Vespucci?, pp. 61-(79)
"Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums" in [[Menschen und Schicksale. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1902-1942]] [1981], No. 1, pp. 7-71


*1. Auflage. 15,000 Expl. 1954


'''[1989]. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main'''
'''[1989]: Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main'''


''Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums''. 109/(1)p. Cover by Jan Buchholz, Reni Hinsch, and Ingrid Hensinger. Cover portrait of Amerigo is located in the Archiv für Kunst und Geschichte, Berlin [Fischer Taschenbuch, 9241]
''Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums''. 109/(1)p. Cover by Jan Buchholz, Reni Hinsch, and Ingrid Hensinger. Cover portrait of Amerigo is located in the Archiv für Kunst und Geschichte, Berlin [Fischer Taschenbuch, 9241]
*1st edition. 10,000 copies. 1989
*2nd edition.  2,000 copies. 1990
*3rd edition.  3,000 copies. 1991
*4th edition.  3,000 copies. 1992
*5th edition.  3,000 copies. 1992
*6th edition.  3,000 copies. 1994
*7th edition.  2,000 copies. 1995
*8th edition.  2,000 copies. 1996
*9th edition.  2,000 copies. 1998
*10th edition. 2,000 copies. 1999
*11th edition. 2,000 copies. 2001
*12th edition. 2,000 copies. 2002
*13th edition. 3,000 copies. 2003
*14th edition. 3,000 copies. 2006
*15th edition. 3,000 copies. 2009
*16th edition. 3,000 copies. 2013


'''Contents:'''
'''Contents:'''
#Amerigo, pp. 7-(10)
<lst type=bracket start=1>
#Die historische Situation, pp. 11-(24)
Amerigo, pp. 7-(10)
#Für zweiunddreissig Seiten Unsterblichkeit, pp. 25-(40)
Die historische Situation, pp. 11-(24)
#Eine Welt erhält ihren Namen, pp. 41-56
Für zweiunddreissig Seiten Unsterblichkeit, pp. 25-(40)
#Der grosse Streit beginnt, pp. 57-(75)
Eine Welt erhält ihren Namen, pp. 41-(56)
#Die Dokumente mengen sich ein, pp. 76-(86)
Der grosse Streit beginnt, pp. 57-(75)
#Wer war Vespucci?, pp. 87-(110)
Die Dokumente mengen sich ein, pp. 76-(86)
Wer war Vespucci?, pp. 87-(110)
</lst>
 
'''[1990]: Insel Verlag, Leipzig'''
 
"Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums" in [[Essays. Auswahl 1929-1942]] [1990], Vol. 4, No. 22, pp. 519-587 [Gesammelte Werke in Einzelausgaben]
 


*1. Auflage. 10,000 Expl. 1989
'''[1990]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main'''
*2. Auflage.  2,000 Expl. 1990
*3. Auflage.  3,000 Expl. 1991
*4. Auflage.  3,000 Expl. 1992
*5. Auflage.  3,000 Expl. 1992
*6. Auflage.  3,000 Expl. 1994
*7. Auflage.  2,000 Expl. 1995
*8. Auflage.  2,000 Expl. 1996
*9. Auflage.  2,000 Expl. 1998
*10. Auflage. 2,000 Expl. 1999
*11. Auflage. 2,000 Expl. 2001
*12. Auflage. 2,000 Expl. 2002
*13. Auflage. 3,000 Expl. 2003
*14. Auflage. 3,000 Expl. 2006
*15. Auflage. 3,000 Expl. 2009
*16. Auflage. 3,000 Expl. 2013


'''[1990]. Insel Verlag, Leipzig'''
"Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums" in [[Zeiten und Schicksale. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1902-1942]] [1990], No. 33, pp. 387-467 [Gesammelte Werke in Einzelbänden]


"Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums" in [[Essays. Auswahl 1929-1942]]. Edited by Dietrich Simon. Leipzig: Insel Verlag, 1990, Vol. 4, No. 22, pp. 519-587 [Gesammelte Werke in Einzelausgaben]


'''[1990]. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main'''
'''[1993]: Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main /Verlag CW Niemeyer, Hameln'''
 
"Amerigo. Geschichte eines historischen Irrtums" in [[Menschen und Schicksale. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1902-1942]] [1993], No.1 , pp. 7-107


"Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums" in [[Zeiten und Schicksale. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1902-1942]]. Edited with a foreword by Knut Beck. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1990, No. 33, pp. 387-467 [Gesammelte Werke in Einzelbänden]


'''Excerpts:'''
'''Excerpts:'''


'''[2005]. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main'''


"Der freie Blick in die Welt" in ''Das große Lesebuch''. Selected by Wolfgang Kloft. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch, 2005, No. 2, pp. 11-20 [Fischer Taschenbuch, 50895]
'''[1]:''' "Amerigo" in ''Deutsche Epik des 19. und 20. Jahrhunderts. Kurze Fragmente zur Übersetzung, großtenteils Examenaufgaben''. Edited with a foreword by J. Karsten and J. H. Schouten. 8th edition. Groningen: Wolters Verlg, 1959, pp. 136-137 [Autobiographical note and photograph, p. 135]. See: "Stefan Zweig" [J. Karsten and J. H. Schouten], p. 135


'''[2010]. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main'''


"Der freie Blick in die Welt" in ''Unterwegs mit Stefan Zweig''. Edited by Sascha Michel et al. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 2010, No. 1, pp. 11-20 [Fischer Taschenbuch, 96269]
'''[2]:''' "Der freie Blick in die Welt" in ''Das große Lesebuch''. Selected by Wolfgang Kloft. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch, 2005, No. 2, pp. 11-20 [Fischer Taschenbuch, 50895]


==Translations==


<lst type=bracekt start=1>
'''[3]:''' "Der freie Blick in die Welt" in ''Unterwegs mit Stefan Zweig''. Edited by Sascha Michel et al. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 2010, No. 1, pp. 11-20 [Fischer Taschenbuch, 96269]
Armenian: [[Amerigo. Patmvatsk patmakan mi skhali masin]]''  


Bulgarian: [[Amerigo. Komediia ot greshki v istoriia]]


'''[1984]: Sofiia: Nauka i Izkustvo'''
==Translations:==


''Amerigo. Povest za edna istoricheska greshka'' [Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums]. Translated by Nona Toneva-Radeva. Foreword by Ivan Mladenov. 119p.
<lst type=bracket start=1>
'''Armenian:''' [[Amerigo. Patmvatsk patmakan mi skhali masin]]''
'''Contents'''
'''Bulgarian:''' [[Amerigo Vespuchi. Komedija ot greshki  v istorijata]]
<lst>
'''Czech:''' [[Amerigo * Magellan]]
Predgovor [Foreword by Ivan Mladenov], pp. 5-16
'''Dutch:''' [[Amerigo Vespucci]]
Amerigo, pp. 17-110
'''English:''' [[Amerigo: A Comedy of Errors in History]]
Belezhki [Annotations by the translator], pp. 111-119
'''French:''' [[Amerigo. Récit d'une erreur historique]]
'''Georgian:''' [[Magelani * Amerigo]]
'''Greek:''' [[Ameriko]]
'''Italian:''' [[Amerigo. Storia di un errore storico]] and [[Uomini e destini]]
'''Japanese:''' [[Mazeran * Amerigo]]
'''Portuguese:''' [[Américo Vespúcio]]
'''Russian:''' [[Amerigo. Povest' ob odnoi istoricheskoi oshibke]]
'''Spanish:''' [[Américo Vespucio]]
'''Swedish:''' [[Kedjan * Amerigo]]
'''Turkish:''' [[Amerigo. Biyografi]]
</lst>
</lst>
===English===


'''[2012]: Plunkett Lake Press, Lexington, MA'''
==Sound Recording:==
 
 
'''[2014]: Aureon Verlag, Berlin'''
 
''Amerigo. Wie Amerika zu seinem Namen kam''. Read by Georg Peetz. Non-musical sound recording. Computer file. Online-Resource. Downloadable audio file. MP3 format


''Amerigo: A Comedy of Errors in History''. Translated by Andrew St. James. With a chronology of Stefan Zweig's life and a bibliography of works by and about Stefan Zweig in English by Randolph Klawiter. 24,000 words and 6 illustrations. Plunkett Lake Press eBooks of Life Writing, July 2012. Available from Amazon [Kindle edition], Barnes & Noble [Nook edititon], Apple i Tunes [Apple iBooks edition], and Kobo


[[Category:Collected and Selected Works]]
[[Category:Collected and Selected Works]]
[[Category:Historical Studies / Volumes (German)]]
[[Category:Historical Studies / Volumes (German)]]

Latest revision as of 23:36, 27 July 2020

[1944]: Bermann-Fischer Verlag, Stockholm

Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums. 132p.

Contents:

[1].
Amerigo, pp. 9-12
[2].
Die historische Situation, pp. 13-28
[3].
Für zweiunddreissig Seiten Unsterblichkeit, pp. 29-47
[4].
Eine Welt erhält ihren Namen, pp. 48-67
[5].
Der grosse Streit beginnt, pp. 68-90
[6].
Die Dokumente mengen sich ein, pp. 91-103
[7].
Wer war Vespucci?, pp. 104-132


Front cover (online):

http://www.dhm.de/datenbank/img.php?img=ra000039&format=1


[1954]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main

Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums. 78/(1)p. [S. Fischer Schulausgaben moderner Autoren]

  • 1st edition. 15,000 copies. 1954

Contents:

[1].
Amerigo [7 chapters], pp. 3-(79)

[1981]: Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main

"Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums" in Menschen und Schicksale. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1902-1942 [1981], No. 1, pp. 7-71


[1989]: Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main

Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums. 109/(1)p. Cover by Jan Buchholz, Reni Hinsch, and Ingrid Hensinger. Cover portrait of Amerigo is located in the Archiv für Kunst und Geschichte, Berlin [Fischer Taschenbuch, 9241]

  • 1st edition. 10,000 copies. 1989
  • 2nd edition. 2,000 copies. 1990
  • 3rd edition. 3,000 copies. 1991
  • 4th edition. 3,000 copies. 1992
  • 5th edition. 3,000 copies. 1992
  • 6th edition. 3,000 copies. 1994
  • 7th edition. 2,000 copies. 1995
  • 8th edition. 2,000 copies. 1996
  • 9th edition. 2,000 copies. 1998
  • 10th edition. 2,000 copies. 1999
  • 11th edition. 2,000 copies. 2001
  • 12th edition. 2,000 copies. 2002
  • 13th edition. 3,000 copies. 2003
  • 14th edition. 3,000 copies. 2006
  • 15th edition. 3,000 copies. 2009
  • 16th edition. 3,000 copies. 2013

Contents:

[1].
Amerigo, pp. 7-(10)
[2].
Die historische Situation, pp. 11-(24)
[3].
Für zweiunddreissig Seiten Unsterblichkeit, pp. 25-(40)
[4].
Eine Welt erhält ihren Namen, pp. 41-(56)
[5].
Der grosse Streit beginnt, pp. 57-(75)
[6].
Die Dokumente mengen sich ein, pp. 76-(86)
[7].
Wer war Vespucci?, pp. 87-(110)

[1990]: Insel Verlag, Leipzig

"Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums" in Essays. Auswahl 1929-1942 [1990], Vol. 4, No. 22, pp. 519-587 [Gesammelte Werke in Einzelausgaben]


[1990]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main

"Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums" in Zeiten und Schicksale. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1902-1942 [1990], No. 33, pp. 387-467 [Gesammelte Werke in Einzelbänden]


[1993]: Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main /Verlag CW Niemeyer, Hameln

"Amerigo. Geschichte eines historischen Irrtums" in Menschen und Schicksale. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1902-1942 [1993], No.1 , pp. 7-107


Excerpts:


[1]: "Amerigo" in Deutsche Epik des 19. und 20. Jahrhunderts. Kurze Fragmente zur Übersetzung, großtenteils Examenaufgaben. Edited with a foreword by J. Karsten and J. H. Schouten. 8th edition. Groningen: Wolters Verlg, 1959, pp. 136-137 [Autobiographical note and photograph, p. 135]. See: "Stefan Zweig" [J. Karsten and J. H. Schouten], p. 135


[2]: "Der freie Blick in die Welt" in Das große Lesebuch. Selected by Wolfgang Kloft. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch, 2005, No. 2, pp. 11-20 [Fischer Taschenbuch, 50895]


[3]: "Der freie Blick in die Welt" in Unterwegs mit Stefan Zweig. Edited by Sascha Michel et al. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 2010, No. 1, pp. 11-20 [Fischer Taschenbuch, 96269]


Translations:

[1].
Armenian: Amerigo. Patmvatsk patmakan mi skhali masin
[2].
Bulgarian: Amerigo Vespuchi. Komedija ot greshki v istorijata
[3].
Czech: Amerigo * Magellan
[4].
Dutch: Amerigo Vespucci
[5].
English: Amerigo: A Comedy of Errors in History
[6].
French: Amerigo. Récit d'une erreur historique
[7].
Georgian: Magelani * Amerigo
[8].
Greek: Ameriko
[9].
Italian: Amerigo. Storia di un errore storico and Uomini e destini
[10].
Japanese: Mazeran * Amerigo
[11].
Portuguese: Américo Vespúcio
[12].
Russian: Amerigo. Povest' ob odnoi istoricheskoi oshibke
[13].
Spanish: Américo Vespucio
[14].
Swedish: Kedjan * Amerigo
[15].
Turkish: Amerigo. Biyografi

Sound Recording:

[2014]: Aureon Verlag, Berlin

Amerigo. Wie Amerika zu seinem Namen kam. Read by Georg Peetz. Non-musical sound recording. Computer file. Online-Resource. Downloadable audio file. MP3 format

Retrieved from "https://klawiter.stefanzweig.digital/index.php?title=Amerigo._Die_Geschichte_eines_historischen_Irrtums&oldid=58645"