Samain, Albert: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[I]'''. "Helena" and "Kleopatra" in ''Französische Lyrik seit der Großen Revolution bis auf die Gegenwart. In Übersetzungen''. Edited by Fritz Gundlach. Leipzig: Philipp Verlag jun. Verlag, 1904, pp. 357-358 | '''[I]'''. "Helena" and "Kleopatra" in ''Französische Lyrik seit der Großen Revolution bis auf die Gegenwart. In Übersetzungen''. Edited by Fritz Gundlach. Leipzig: Philipp Verlag jun. Verlag, 1904, pp. 357-358: "Helena", p. 358; "Kleopatra", pp. 357-358 | ||
'''Reprinted in:''' | |||
<lst type=bracket start=1> | |||
[["Was wir wollen!" Gedichte und Nachdichtungen]] [Krems an der Donau, 2019], Nos. 98 and 99, pp. 130-131: "Kleopatra", No. 98, p. 130; "Helena", No. 99, p. 131 | |||
</lst> | |||
'''French original:''' | '''French original:''' | ||
"Cléopatre" and "Hélène" in Albert Samain. ''Au jardin de l'enfante. Augmenté de plusieurs poèmes''. | "Cléopatre" and "Hélène" in Albert Samain. ''Au jardin de l'enfante. Augmenté de plusieurs poèmes''. 2nd edition. Paris: Société de Mercure de France, 1897, pp. 107-109 ["Cléopatre"] and 207-208 ["Hélène"] | ||
'''Reprinted [among many other editions] in:''' | '''Reprinted [among many other editions] in:''' | ||
<lst type=bracket start=1> | <lst type=bracket start=1> | ||
Albert Samain. ''Au jardin de l'enfante. Augmenté de plusieurs poèmes''. 23rd edition. Paris: Mercure de France, 1911, pp. 107- | Albert Samain. ''Au jardin de l'enfante. Augmenté de plusieurs poèmes''. 23rd edition. Paris: Mercure de France, 1911, pp. 107-109 ["Cléopatre"] and pp. 207-208 ["Hélène"] | ||
''Oeuvres de Albert Samain * Au jardin de l'enfante. Augmenté de plusieurs poèmes''. Paris: Mercure de France, 1924 | ''Oeuvres de Albert Samain * Au jardin de l'enfante. Augmenté de plusieurs poèmes''. Paris: Mercure de France, 1924, pp. 109-111 ["Cléopatre"] and pp. 209-210 ["Hélène"] | ||
</lst> | </lst> | ||
'''[II]'''. "Versailles [II]" in ''Stimmen der Gegenwart. Monatsschrift für moderne Litteratur und Kritik'' [Eberswalde], 2:11 [November 1901], p. 334 | '''[II]'''. "Versailles [II]" in ''Stimmen der Gegenwart. Monatsschrift für moderne Litteratur und Kritik'' [Eberswalde], 2:11 [November 1901], No. 4, p. 334 | ||
'''Reprinted in:''' | |||
<lst type=bracket start=1> | |||
[[Französische Lyrik seit der Großen Revolution bis auf die Gegenwart]] [Leipzig, 1904], No. 4, p. 165 | |||
[["Was wir wollen!" Gedichte und Nachdichtungen]] [Krems an der Donau, 2019], No. 97, p. 129 | |||
</lst> | |||
'''French original:''' | '''French original:''' | ||
| Line 21: | Line 32: | ||
<lst type=bracket start=3> | <lst type=bracket start=3> | ||
Albert Samain. ''Le Chariot d'Or. Le chariot d'or - symphonie héroïque''. 86th edition. Paris: Mercure de France, 1920, pp, (7)-14. "Versailles [II], pp. 9-10 | Albert Samain. ''Le Chariot d'Or. Le chariot d'or - symphonie héroïque''. 86th edition. Paris: Mercure de France, 1920, pp, (7)-14. "Versailles [II], pp. 9-10 | ||
Albert Samain. ''Le Chariot d'or''. Paris: Mercure de France, 1927, pp. (7)-14. "Versailles [II]", pp. 9-10 | Albert Samain. ''Le Chariot d'or. Le chariot d'or - symphonie héroïque''. 131st edition. Paris: Mercure de France, 1927, pp. (7)-14. "Versailles [II]", pp. 9-10 | ||
</lst> | </lst> | ||
[[Category:Translations by Zweig]] | [[Category:Translations by Zweig]] | ||
Latest revision as of 21:02, 6 September 2020
[I]. "Helena" and "Kleopatra" in Französische Lyrik seit der Großen Revolution bis auf die Gegenwart. In Übersetzungen. Edited by Fritz Gundlach. Leipzig: Philipp Verlag jun. Verlag, 1904, pp. 357-358: "Helena", p. 358; "Kleopatra", pp. 357-358
Reprinted in:
[1].
"Was wir wollen!" Gedichte und Nachdichtungen [Krems an der Donau, 2019], Nos. 98 and 99, pp. 130-131: "Kleopatra", No. 98, p. 130; "Helena", No. 99, p. 131
French original:
"Cléopatre" and "Hélène" in Albert Samain. Au jardin de l'enfante. Augmenté de plusieurs poèmes. 2nd edition. Paris: Société de Mercure de France, 1897, pp. 107-109 ["Cléopatre"] and 207-208 ["Hélène"]
Reprinted [among many other editions] in:
[1].
Albert Samain. Au jardin de l'enfante. Augmenté de plusieurs poèmes. 23rd edition. Paris: Mercure de France, 1911, pp. 107-109 ["Cléopatre"] and pp. 207-208 ["Hélène"]
[2].
Oeuvres de Albert Samain * Au jardin de l'enfante. Augmenté de plusieurs poèmes. Paris: Mercure de France, 1924, pp. 109-111 ["Cléopatre"] and pp. 209-210 ["Hélène"]
[II]. "Versailles [II]" in Stimmen der Gegenwart. Monatsschrift für moderne Litteratur und Kritik [Eberswalde], 2:11 [November 1901], No. 4, p. 334
Reprinted in:
[1].
Französische Lyrik seit der Großen Revolution bis auf die Gegenwart [Leipzig, 1904], No. 4, p. 165
[2].
"Was wir wollen!" Gedichte und Nachdichtungen [Krems an der Donau, 2019], No. 97, p. 129
French original:
"Versailles [I-IV]" in Albert Samain. Le Chariot d'or. Symphonie héroïque. Paris: Mercure de France, 1901, pp. 180-182. "Versailles [II], p. 181
Reprinted [among many other editions] in:
[3].
Albert Samain. Le Chariot d'Or. Le chariot d'or - symphonie héroïque. 86th edition. Paris: Mercure de France, 1920, pp, (7)-14. "Versailles [II], pp. 9-10
[4].
Albert Samain. Le Chariot d'or. Le chariot d'or - symphonie héroïque. 131st edition. Paris: Mercure de France, 1927, pp. (7)-14. "Versailles [II]", pp. 9-10