Verhaeren, Emile / Individual Poems: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
</lst> | </lst> | ||
'''French original:''' "Aux Moines" in ''Les Moines. | '''French original:''' "Aux Moines" in Émile Verhaeren. ''Les Moines. Poésies''. Paris: Alphonse Lemerre, Éditeur, 1886, pp. 40-42 | ||
'''Reprinted in:''' | '''Reprinted in:''' | ||
<lst type=bracket start-5> | <lst type=bracket start-5> | ||
Émile Verhaeren. ''Oeuvres de Émile Verhaeren: Les Flamandes / Les Moines / Les Bords de la route''. Vol. III. Paris: Mercure de France, 1922, pp. 113-114 | |||
Émile Verhaeren. ''Poèmes: Les Bords de la route / Les Flamandes / Les Moines / Augmentés de plusieurs poèmes''. Vol. I. Paris: Société du Mercure de France, 1895, pp. (219)-221 | |||
Émile Verhaeren. ''Poèmes choisis''. Bruxelles: Éditions des Artistes, 1959, pp. 77-79 | |||
Émile Verhaeren. ''Poésie complète 5: Les Flamandes / Les Moines''. Bruxelles: Archives et Musée de la Littérature, 2008, pp. 216-219 | |||
</lst> | |||
[[Category:Translations by Zweig]] | [[Category:Translations by Zweig]] | ||
Revision as of 14:38, 5 April 2019
"Abendstimmung" [Prose poem] in Insel Almanach auf das Jahr 1914. Leipzig: Insel Verlag, 1914, pp. 128-130
French original: "Dans la Campagne" in La Société nouvelle. Revue internationale [Bruxelles/Paris/Amsterdam/Gèneve], 2:23 [1886], pp. 506-507
Reprinted in:
[1].
Émile Verhaeren. Impressions. Première série: Des Flambeaux noirs / Aux Flammes hautes / Poèmes en prose / Celui des voyages. Paris: Mercure de France, 1926, pp. 68-70
"An meine Augen" in Verhaeren, Emile / Hymnen an das Leben. Leipzig: Insel Verlag, 1912, No. 5, pp. 15-16
Reprinted in:
[1].
Der Brunnen. Ein Buch Lyrik. Edited by Walther Vontin. 3rd edition. Braunschweig et al.: Georg Westermann Verlag, 1959 [4th edition 1961], pp. 256-257 [Westermanns Lesebuch für höhere Schulen]
[2].
Französische Dichter des XIX. und XX. Jahrhunderts in deutschen Übertragungen. Selected and edited by Otto Heuschele. Bühl/Baden: Roland Verlag, 1948, pp. 205-206
[3].
Das Inselschiff. Eine Zeitschrift fur die Freunde des Inselverlags [Leipzig], 8:1 [Weihnachten/Christmas 1926], pp. 67-68
[4].
Rhythmen. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1983, No. 63, pp. 165-(166)
[5].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1966, No. 206, pp. 277-278
[6].
Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte. Leipzig: Insel Verlag, 1913 and 1923, No. 65, pp. 169-170
[7].
Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise. Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1982, pp. m123-124
French original: "Mes Yeux" in Nouvelle Revue française. Revue mensuelle de littérature et de critique [Paris], 7:2 [February 1912], pp. 218-220
Reprinted in:
[8].
Émile Verhaeren. Les Flammes hautes. Paris: Mercure de France, 1917, pp. (37)-40
[9].
Émile Verhaeren. Oeuvres de Émile Verhaeren. Vol. VI: Les Rythmes souverains / Les Flammes hautes. Paris: Mercure de France, 1929, pp. 141-143
"An die Mönche" in Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte. Leipzig: Insel Verlag, 1910, No. 4, pp. 8-9
Reprinted in:
[1].
Rhythmen. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1983, No. 5, pp. 23-24
[2].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1966, No. 148, pp. 171-172
[3].
Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte. Leipzig: Insel Verlag, 1913 and 1923, No. 5, pp. 16-17
[4].
Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise. Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1982, pp. 61-63
French original: "Aux Moines" in Émile Verhaeren. Les Moines. Poésies. Paris: Alphonse Lemerre, Éditeur, 1886, pp. 40-42
Reprinted in:
[1].
Émile Verhaeren. Oeuvres de Émile Verhaeren: Les Flamandes / Les Moines / Les Bords de la route. Vol. III. Paris: Mercure de France, 1922, pp. 113-114
[2].
Émile Verhaeren. Poèmes: Les Bords de la route / Les Flamandes / Les Moines / Augmentés de plusieurs poèmes. Vol. I. Paris: Société du Mercure de France, 1895, pp. (219)-221
[3].
Émile Verhaeren. Poèmes choisis. Bruxelles: Éditions des Artistes, 1959, pp. 77-79
[4].
Émile Verhaeren. Poésie complète 5: Les Flamandes / Les Moines. Bruxelles: Archives et Musée de la Littérature, 2008, pp. 216-219