Verhaeren, Emile / Individual Poems: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
Line 12: | Line 12: | ||
'''Reprinted in:''' | '''Reprinted in:''' | ||
<lst type=bracket start=1> | <lst type=bracket start=1> | ||
[[Rhythmen]] | [[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 5, pp. 23-24 | ||
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] | [[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 148, pp. 171-172 | ||
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] | [[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Leipzig, 1913 and 1923], No. 5, pp. 16-17 | ||
[[Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise]] | [[Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise]] [Leipzig, 1982], pp. 61-63 | ||
</lst> | </lst> | ||
'''French original:''' "Aux Moines" in Émile Verhaeren. ''Les Moines. Poésies''. Paris: Alphonse Lemerre, Éditeur, 1886, pp. 40-42 | '''French original:''' "Aux Moines" in Émile Verhaeren. ''Les Moines. Poésies''. Paris: Alphonse Lemerre, Éditeur, 1886, pp. 40-42 | ||
Line 33: | Line 33: | ||
''Das Buch der Freiheit''. By Anna Siemsen and Julius Zerfass. Frankfurt am Main: Büchergilde Gutenberg, 1956, pp. 202-203 | ''Das Buch der Freiheit''. By Anna Siemsen and Julius Zerfass. Frankfurt am Main: Büchergilde Gutenberg, 1956, pp. 202-203 | ||
''Die heilige Erde. Ein Hausbuch für freie Menschen''. Edited by Louis Satow. München: Verlag Ernst Reinhardt, 1912, pp. 252-253. New edition: 1922, pp. 255-256 | ''Die heilige Erde. Ein Hausbuch für freie Menschen''. Edited by Louis Satow. München: Verlag Ernst Reinhardt, 1912, pp. 252-253. New edition: 1922, pp. 255-256 | ||
[[Rhythmen]] | [[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 36, pp. 90-(92) | ||
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] | [[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 179, pp. 220-222 | ||
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] | [[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Leipzig, 1910], No. 34, pp. 78-80; 1913 and 1923, No. 36, pp. 88-90 | ||
[[Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise]] | [[Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise]] [Leipzig, 1982], No. 10, pp. 61-63 | ||
''Von unten auf. Ein neues Buch der Freiheit''. Vol. I. Collected by Franz Diederich. Berlin: Verlag Buchhandlung Vorwarts, 1911, pp. 22-24; 3rd edition [Das Buch der Freiheit]. Dresden: Verlag Kaden & Comp., 1928, pp. 11-12 | ''Von unten auf. Ein neues Buch der Freiheit''. Vol. I. Collected by Franz Diederich. Berlin: Verlag Buchhandlung Vorwarts, 1911, pp. 22-24; 3rd edition [Das Buch der Freiheit]. Dresden: Verlag Kaden & Comp., 1928, pp. 11-12 | ||
</lst> | </lst> | ||
Line 56: | Line 56: | ||
''Französische Dichter des XIX. und XX. Jahrhunderts in deutschen Übertragungen''. Selected and edited by Otto Heuschele. Bühl/Baden: Roland Verlag, 1948, pp. 205-206 | ''Französische Dichter des XIX. und XX. Jahrhunderts in deutschen Übertragungen''. Selected and edited by Otto Heuschele. Bühl/Baden: Roland Verlag, 1948, pp. 205-206 | ||
''Das Inselschiff. Eine Zeitschrift fur die Freunde des Inselverlags'' [Leipzig], 8:1 [Weihnachten/Christmas 1926], pp. 67-68 | ''Das Inselschiff. Eine Zeitschrift fur die Freunde des Inselverlags'' [Leipzig], 8:1 [Weihnachten/Christmas 1926], pp. 67-68 | ||
[[Rhythmen]] | [[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 63, pp. 165-(166) | ||
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] | [[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 206, pp. 277-278 | ||
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] | [[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Leipzig, 1913 and 1923], No. 65, pp. 169-170 | ||
[[Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise]] | [[Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise]] [Leipzig, 1982], pp. m123-124 | ||
</lst> | </lst> | ||
'''French original:''' "Mes Yeux" in ''Nouvelle Revue française. Revue mensuelle de littérature et de critique'' [Paris], 7:2 [February 1912], pp. 218-220 | '''French original:''' "Mes Yeux" in ''Nouvelle Revue française. Revue mensuelle de littérature et de critique'' [Paris], 7:2 [February 1912], pp. 218-220 |
Revision as of 15:39, 5 July 2019
[1]. "Abendstimmung" [Prose poem] in Insel Almanach auf das Jahr 1914. Leipzig: Insel Verlag, 1914, pp. 128-130
French original: "Dans la Campagne" in La Société nouvelle. Revue internationale [Bruxelles/Paris/Amsterdam/Gèneve], 2:23 [1886], pp. 506-507
Reprinted in:
[2]. "An die Mönche" in Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte. Leipzig: Insel Verlag, 1910, No. 4, pp. 8-9
Reprinted in:
French original: "Aux Moines" in Émile Verhaeren. Les Moines. Poésies. Paris: Alphonse Lemerre, Éditeur, 1886, pp. 40-42
Reprinted in:
[3]. "An die Zukunft" in Die Schaubühne [Berlin], 6:19 [12 May 1910], pp. 517-519
Reprinted in:
French original: "Vers le Futur" in Émile Verhaeren. Les Villes tentaculaires. Paris: Mercure de France, 1904, pp. (209)-212
Reprinted in:
[4]. "An meine Augen" in Verhaeren, Emile / Hymnen an das Leben. Leipzig: Insel Verlag, 1912, No. 5, pp. 15-16
Reprinted in:
French original: "Mes Yeux" in Nouvelle Revue française. Revue mensuelle de littérature et de critique [Paris], 7:2 [February 1912], pp. 218-220
Reprinted in:
[5]. "Die Arbeit" in Der Ruf [Wien/Leipzig], No. 2 [Frühling/Spring 1912], pp. 6-7
Reprinted in:
Excerpt:
- "O diese Arbeit" in Arbeiterkalender 1950. Edited by Anton Tesarek. Commissioned by the Parteivorstand der Sozialistischen Partei Österrreichs. Wien: Wiener Volksbuchhandlung, 1949, p. 85
French original: "L'Effort" in Émile Verhaeren. La multiple Splendeur. Poèmes. Paris: Mercure de France, 3rd edition 1906, pp. (127)-131
Reprinted in:
[6]. "Die Auswanderer" in Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig, 1910], No. 30, pp. 57-62
Reprinted in:
French original: "Le Départ" in Émile Verhaeren. Les Campagnes hallucinées. Bruxelles: E. Deman, Libraire - Éditeur, 1893, pp. 73-(79)
Reprinted in:
[7]. "Die Bäume" in Berliner Tagblatt [Berlin], 7 March 1910, Der Zeitgeist, p. (1). See "In der Frühe", No. 41 below
Reprinted in: