Verhaeren / Poem: Difference between revisions

From Stefan Zweig Bibliography
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[25]'''. '''"Die Forschung"''' in [[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Leipzig, 1904], No. 24, pp. 75-78
'''[26]:''' '''"Die Freude"''' in ''Die Neue Rundschau'' [Berlin], 19:9 [September 1908], pp. 1371-1372


'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
<lst type=bracket start=1>
<lst type=bracket start=1>
''Die heilige Erde. Ein Hausbuch für freie Menschen''. Edited by Louis Satow. München: Ernst Reinhardt Verlag, 1912, pp. 148-150. See also Emile Verhaeren's poems: "An die Zukunft", pp. 252-253; "Die Begeisterung", pp. 406-407; "Gebet", p. 331; "Ein Klosterbild", pp. 54-55; "Das Wort", pp. 158-162. Poems by Stefan Zweig: "Entkettung", pp. 293-294; "Die Frage", pp. 290-291; "Das singende Blut", p. 291. The Louis Satow volume was reprinted in Berlin: Oldenburg & Co. Verlag, 1922 ["Die Forschung", pp. 145-146] and in Leipzig: Ernst Oldenburg Verlag, 1923 ["Die Forschung", pp. 72-73]
'''[1]'''. ''Anthologie der französischen Dichtung von Nerval bis zur Gegenwart'' [Zweisprachig]. Selected and edited by Flora Klee-Palyi. 2 vols. Elberfeld: E. R. Weiss Antiqua, 1950-1953. Vol. 1 [Die Vorläufer] [1950], "Die Freude", pp. 125, 127 / "La Joie", pp. 124, 126. '''[2]'''. ''Anthologie der französischen Dichtung von Nerval bis zur Gegenwart. 1, Die Vorläufer''. Selected and edited by Flora Klee-Palyi. 230p. Wuppertal-Elberfeld: Born Verlag, 1950, "Die Freude", pp. 125, 127 / "La Joie", pp. 124, 126. '''[3]'''. ''Anthologie der französischen Dichtung von Nerval bis zur Gegenwart''. Selected and edited by Flora Klee-Palyi. 367p. Wiesbaden: Limes Verlag, 1958, "Die Freude", pp. 109, 111 / "La Joie", pp. 108, 110. '''[4]'''. ''Französische Dichtung von Nerval bis zur Gegenwart''. Frankfurt am Main: Ullstein Verlag, 1965 [Ullstein Buch, 536], "Die Freude", pp. 48-50
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 46, pp. 110-111
''Emile Verhaeren''. By Ernst Ludwig Schellenberg. 34p. Leipzig: Xenien-Verlag, 1911, "Die Freude" [An excerpt], pp. 25-26
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 189, pp. 233-234
''Französische Lyrik von Baudelaire bis zur Gegenwart: Französisch und deutsch''. Edited by Kurt Schnelle. Leipzig: Reclam Verlag, 1965, "Die Freude" / "La Joie", pp. 115-117
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Leipzig, 1910], No. 40, pp. 94-95; [Leipzig, 1913 and 1923], No. 46, pp. 108-109
''La Revue rhénane. Rheinische Blätter'' [Mainz], 1:3 [December 1920], p. 149
[[Verhaeren, Emile / Hymnen an das Leben]] [Leipzig, 1912], No. 13, pp. 39-40
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 60, pp. 151-(152)
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 203, pp. 266-268
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte ]] [Leipzig, 1910], No. 50, pp. 125-127; [Leipzig, 1913 and 1923], No. 60, pp. 152-154
[[Verhaeren, Emile / Hymnen an das Leben]] [Leipzig, 1912], No. 3, pp. 8-10
</lst>
</lst>
 
'''French original:''' "La Joie" in Émile Verhaeren. ''La multiple Splendeur''. Paris: Mercure de France, 1906, pp. (149)-154; 1955 edition, pp. (151)-156
'''French original:''' "L'Étude" in Émile Verhaeren. ''Les Forces tumultueuses''. Paris: Société du Mercure de France, 1902 [Reprinted 1908], pp. 165-167


'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
<lst type=bracket start=6>
<lst type=bracket start=9>
Émile Verhaeren. ''Les Forces tumultueuses''. Paris: Mercure de France, 1947 / Les Cris de ma vie, pp. (160)-162
Émile Verhaeren. ''Choix de Poèmes''. Preface by Albert Heumann. Paris: Mercure de France, 1917, pp. 166-168
Émile Verhaeren. ''Oeuvres de Émile Verhaeren. V: La multiple Splendeur / Les Forces tumultueuses''. Paris: Mercure de France, 1928, Vol. V / Les Forces tumultueuses, pp. 250-252
Émile Verhaeren. ''Oeuvres de Émile Verhaeren. V: La multiple Splendeur / Les Forces tumultueuses''. Paris: Mercure de France, 1928, Vol. V: La multiple Splendeur, pp. 99-102
Émile Verhaeren. ''Poèmes Choisis''. Preface by Roger Bodart. Bruxelles: Éditions des Artistes, 1959, pp. 157-(159)
Émile Verhaeren. ''Les Visages de la vie''. Bruxelles: Edmond Deman, Éditeur, 1890, pp. (15)-18; 6th edition. Paris: Mercure de France, 1913, pp. (17)-21
</lst>
</lst>


[[Category:Translations by Zweig]]
[[Category:Translations by Zweig]]

Revision as of 14:42, 17 September 2019

[26]: "Die Freude" in Die Neue Rundschau [Berlin], 19:9 [September 1908], pp. 1371-1372

Reprinted in:

[1].
[1]. Anthologie der französischen Dichtung von Nerval bis zur Gegenwart [Zweisprachig]. Selected and edited by Flora Klee-Palyi. 2 vols. Elberfeld: E. R. Weiss Antiqua, 1950-1953. Vol. 1 [Die Vorläufer] [1950], "Die Freude", pp. 125, 127 / "La Joie", pp. 124, 126. [2]. Anthologie der französischen Dichtung von Nerval bis zur Gegenwart. 1, Die Vorläufer. Selected and edited by Flora Klee-Palyi. 230p. Wuppertal-Elberfeld: Born Verlag, 1950, "Die Freude", pp. 125, 127 / "La Joie", pp. 124, 126. [3]. Anthologie der französischen Dichtung von Nerval bis zur Gegenwart. Selected and edited by Flora Klee-Palyi. 367p. Wiesbaden: Limes Verlag, 1958, "Die Freude", pp. 109, 111 / "La Joie", pp. 108, 110. [4]. Französische Dichtung von Nerval bis zur Gegenwart. Frankfurt am Main: Ullstein Verlag, 1965 [Ullstein Buch, 536], "Die Freude", pp. 48-50
[2].
Emile Verhaeren. By Ernst Ludwig Schellenberg. 34p. Leipzig: Xenien-Verlag, 1911, "Die Freude" [An excerpt], pp. 25-26
[3].
Französische Lyrik von Baudelaire bis zur Gegenwart: Französisch und deutsch. Edited by Kurt Schnelle. Leipzig: Reclam Verlag, 1965, "Die Freude" / "La Joie", pp. 115-117
[4].
La Revue rhénane. Rheinische Blätter [Mainz], 1:3 [December 1920], p. 149
[5].
Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 60, pp. 151-(152)
[6].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 203, pp. 266-268
[7].
Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig, 1910], No. 50, pp. 125-127; [Leipzig, 1913 and 1923], No. 60, pp. 152-154
[8].
Verhaeren, Emile / Hymnen an das Leben [Leipzig, 1912], No. 3, pp. 8-10

French original: "La Joie" in Émile Verhaeren. La multiple Splendeur. Paris: Mercure de France, 1906, pp. (149)-154; 1955 edition, pp. (151)-156

Reprinted in:

[9].
Émile Verhaeren. Choix de Poèmes. Preface by Albert Heumann. Paris: Mercure de France, 1917, pp. 166-168
[10].
Émile Verhaeren. Oeuvres de Émile Verhaeren. V: La multiple Splendeur / Les Forces tumultueuses. Paris: Mercure de France, 1928, Vol. V: La multiple Splendeur, pp. 99-102
[11].
Émile Verhaeren. Poèmes Choisis. Preface by Roger Bodart. Bruxelles: Éditions des Artistes, 1959, pp. 157-(159)
[12].
Émile Verhaeren. Les Visages de la vie. Bruxelles: Edmond Deman, Éditeur, 1890, pp. (15)-18; 6th edition. Paris: Mercure de France, 1913, pp. (17)-21
Retrieved from "https://klawiter.stefanzweig.digital/index.php?title=Verhaeren_/_Poem&oldid=50310"