Verhaeren / Poem

[80]: "Vorwärts" in Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Berlin, 1904], No. 20, p. (50) ["Oh ganz der Allwelt Rhythmensturm zu fühlen..." / The slightly altered third stanza]

Reprinted in:

[1].

Johan Thorn-Prikker. By Max Creutz. München-Gladbach: Führer Verlag, 1925, p. 24 [The slightly altered third stanza]

[2].

Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 47, p. 112 [The entire poem]

[3].

Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 190, p. 235 [The entire poem]

[4].

Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig, 1913 and 1923], No. 47, p. 110 [The entire poem]

[5].

Verhaeren, Emile / Hymnen an das Leben [Leipzig, 1912], No. 10, pp. 29-30 [The entire poem]

French original: "L'en-avant" in Émile Verhaeren. Les Forces tumultueuses. Paris: Société du Mercure de France, 1902, pp. 154-155

Reprinted in:

[6].

Émile Verhaeren. Choix de Poèmes. Preface by Albert Heumann. 14th edition. Paris: Mercure de France, 1917, p. 121

[7].

Émile Verhaeren. Les Forces tumultueuses. Paris: Société du Mercure de France, 1908, pp. 154-155

[8].

Émile Verhaeren. Les Forces tumultueuses. Paris: Mercure de France, 1957, pp. (151)-152

[9].

Émile Verhaeren. Oeuvres de Émile Verhaeren. V: La multiple Splendeur / Les Forces tumultueuses. Paris: Mercure de France, 1928, Vol. V: Les Forces tumultueuses, pp. 242-243

[10].

Émile Verhaeren. Poèmes Choisis. Preface by Roger Bodart. Bruxelles: Éditions des Artistes, 1959, pp. 117-118