A. A.

[1].

“Die richtige Antwort” in Der eiserne Besen [Salzburg], 21 September 1928, p. 5 [Der eiserne Besen (1923-1932) was the official organ of the German-Austrian Antisemitic League]. A satirical poem by Loisl Aigner, based on Zweig’s poem “Die Zärtlichkeiten” [See Silberne Saiten. Gedichte [1982], p. 103] and directed against Zweig:

[2].

:‘Ein arisch Mädchen’ liebt nicht ‘erste bange Zärtlichkeiten’,

[3].

:Auch wenn sie ‘halb noch Frage oder Anvertrau’n’;

[4].

:Es wird auch nicht ‘durch wilde Stunden schreiten’,

[5].

:Mit Juden auch nicht ‘Pfeiler in das Leben bau’n’!

[6].

:Der ‘Judenduft’ vereckelt ‘flüchtige Berührung’,

[7].

:Auch frecher ‘Blick, sadistisch Lächeln, leise Hand’,

[8].

:Unmöglich wird daraus ‘Verführung’,

[9].

:Nicht ‘Feuergarben in der Nächte Brand’.

[10].

:‘Was, süßlich nur im Spiel gegeben’,

[11].

:Ob ‘sanft und absichtslos, und leise, noch verwirrt’,

[12].

:'Dem Frühlingssturm entgegen beben,

[13].

:Durch harte Faust gebrochen wird’.

[14].

:Es steh’n am Mönchsberg viele Bäume,

[15].

:Gar lockend auch manch starker Ast,

[16].

:Zu enden geiler Dichter Träume,

[17].

:Sie laden Stefan Zweig zu Gast”.