Tongqing de zui

Volumes

1971

[Ungeduld des Herzens]. Translated with a foreword by Ying Chen. 4/202p. T'aipei: Linbai, 1971. Ying Chen. “Guanyu ‘Tongqing de zui’” [Concerning “Tongqing de zui”], pp. 1-4

1980

[Ungeduld des Herzens]. Translated from the English version with a foreword by Ying Chen. 4/202p. Taibei: Dadi Chubanshe, 1980 [Series: Wanjuan wenku, 87 / Library of 10,000 Volumes, 87]. Ying Chen. “Guanyu ‘Tongqing de zui” [Concerning “Tongqing de zui”], pp. 1-4

1982

[Ungeduld des Herzens]. Translated with a foreword by Ying Chen. Afterword by Hai Lan. 3/499p. Jinan: Shandong Wenyi Chubanshe, 1982. Reprinted 1984

Contents

1.

Guanyu Chuweige [About Stefan Zweig], pp. 1-3

2.

Tongqing de zui [Ungeduld des Herzens], pp. 1-172

3.

Yiwei mosheng nüzi de laixin [Brief einer Unbekannten], pp. 173-205

4.

Gu [Verwirrung der Gefühle], pp. 206-252

5.

Qi yü [Phantastische Nacht], pp. 253-293

6.

Kanbujian de shoucang [Die unsichtbare Sammlung], pp. 294-305

7.

Qing wang [Sommernovellette], pp. 306-315

8.

Yuexia xiao xiang [Die Mondscheingasse], pp. 316-331

9.

Yige nüren de yishengzhong de ershisi xiaoshi [Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau], pp. 332-383

10.

Pa [Angst], pp. 384-421

11.

Jueze [Brennendes Geheimnis], pp. 422-479

12.

Jiating nü jiaoshi [Die Gouvernante], pp. 480-495

13.

Ba [Afterword], pp. 496-499

1995

[Ungeduld des Herzens]. Translated by Ying Chen. Edited by Haishan Zhang. Illustrated version. 326p. Jinan: Shandong Wenyi Chubanshe, 1995

Contents

1.

Tongqing de zui [Ungeduld des Herzens], pp. 1-217

2.

Yige nüren yishengzhong de ershisi xiaoshi [Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau], pp. 219-283

3.

Yiwei mosheng nüzi de laixin [Brief einer Unbekannten], pp. 285-326

2000

[Ungeduld des Herzens]. Translated from the English with a foreword by Ying Chen. 8/239/(1)p. T'aipei: Dadi Chubanshe, 2000 [Series: Dadi yicong, 1 / Dadi’s Translation Collection, 1]. Ying Chen. “Guanyu “Tongqing de zui” [Concerning "Tongqing de zui"], pp. 5-8

Individual Story 1: Ai yu tongqing

1.

Ai yu tongqing [Hangzhou 1983] [Translated by Yushu Zhang]

2.

Ai yu tongqing [Beijing 2000] [Translated by Yushu Zhang]

3.

Ai yu tongqing [T'aipei 2001] [Translated by Yushu Zhang]

4.

Ciweige xiaoshuo ji [Beijing 1997], Vol. 1, No. 2, pp. (1)-425 [Translated by Yushu Zhang]

Individual Story 2: Tongqing de zui

5.

Tongqing de zui [T'aipei 1971] [Translated by Ying Chen]

6.

Tongqing de zui [T'aipei 1980] [Translated by Ying Chen]

7.

Tongqing de zui [Jinan 1982] [Translated by Ying Chen]

8.

Tongqing de zui [Jinan 1995] [Translated by Ying Chen]

9.

Tongqing de zui [T'aipei 2000] [Translated by Ying Chen]

10.

Zhuweige xiaoshuo [T'aipei 1975], Part II, No. 14, pp. 1-202 [Translated by Ying Chen]

Individual Story 3: Weixian de lianmin

11.

Weixian de lianmin [Taiyuan 1984] [Translated by Enhua Peng]

Individual Story 4: Xinling de chaocao

12.

Ciweige wenji [Taiyuan 1998], Vol. 3, No. 14, pp. 501-704 [Translated by Jianwen Xie, Hui Chen, and Jianping Zheng]

13.

Ciweige xiaoshuo quanji [Xi'an 1995], Vol. 3, No. 41, pp. 1-381 [Translated by Jianwen Xie, Hui Chen, and Jianping Zheng]

Individual Story 5: Xinling de jiaozuo

14.

Xinling de jiaozuo [Beijing 1993] [Translated by Yushu Zhang]

Individual Story 6: Yongbu anning de xin

15.

Yongbu anning de xin [Nanjing 1982] [Translated by Er Guan and Ning Wang]

16.

Yongbu anning de xin [Ürümqi 1995] [Translated by Er Guan, Ning Wang, and Shoukan Xheng]