View source for Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v deviati tomakh

'''[1996-1997]: Izdatel’stvo “Bibliosfera”, Moskva'''

''Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v deviati tomakh''. 9 vols. Compiled with  forewords by Aleksandr Viktorovich Kukarkin. Edited by T. V. Kozlova. Illustrated by M. G. Egiazarova 

'''Vol. 1. Smiatenie chuvstv. Novelly''' [Verwirrung der Gefühle. Novellen]. 668/(3)p.

'''Contents:'''

'''Primechaniia'''
<lst type=bracket start=1>
Stefan Tsveĭg i ego novelly [Stefan Zweig and His Novellas. Forword by A. V. Kukarkin], pp. 5-(16)
</lst>
'''Novelly'''
<lst type=bracket start=2>
Rasskaz v sumerkakh [Geschichte in der Dämmerung. Translated by S. Fridliand], pp. 17-(42)
Guvernantka [Die Gouvernante. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 43-(56)
Zhguchaia táĭna [Brennendes Geheimnis. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 57-(110)
Letniaia novella [Sommernovellette. Translated by S. Fridliand], pp. 111-(120)
Zhenshchina i priroda [Die Frau und die Landschaft. Translated by N. Kasatkina], pp. 121-(140)
Strakh [Angst. Translated by N. Kasatkina], pp. 141-(182)
Amok [Der Amokläufer. Translated by D. M. Gorfinkel’], pp. 183-(232)
Fantasticheskaia noch’ [Phantastische Nacht. Translated by I. Mandel’shtam], pp. 233-(282)
Pis’mo neznakomki [Brief einer Unbekannten. Translated by D. M. Gorfinkel’],  pp. 283-(316)
Ulitsa v lunnom  svete [Die Mondscheingasse. Translated by I. Mandel’shtam], pp. 317-(332)
Dvadtsat’ chetyre chasa iz zhizni zhenshchiny [Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau. Translated by L. Vol’fson], pp. 333-(386)
Smiatenie chuvstv [Verwirrung der Gefühle. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 387-(456)
Zakat odnogo serdtsa [Untergang  eines Herzens. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 457-(482)
Nezrimaiia kollektsiia [Die unsichtbare Sammlung. Translated by G. Eremenko], pp. 483-(496)
Leporella [Leporella. Translated by V. Toper], pp. 497-(518)
Prinuzhdenie [Der Zwang. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 519-(550)
Sluchaĭ na Zhenevskom ozere [Episode am Genfer See. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 551-(557)
Mendel’-bukinist [Buchmendel. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 558-(582)
Neozhidannoe znakomstvo s novoĭ professieĭ [Unvermutete Bekanntschaft mit einem Handwerk. Translated by I. Tatarinova], pp. 583-(614)
Shakhmatnaia novella [Schachnovelle. Translated by V. Efanova], pp. 615-(663)
Fragment odnoĭ novelly [Fragment einer Novelle = Widerstandstand der Wirklichkeit.  An excerpt  therefrom. Translator not indicated], pp. 664-668
</lst>

'''Vol. 2. Pobeg v bessmertie * Legendy''' [Flucht in die Unsterblichkeit * Legenden]. 573/(2)p.

'''Contents:'''

'''Istoricheskie miniatiury * Legendy'''
<lst type=bracket start=1>
Preambula [Foreword by A. V. Kukarkin], pp. 5-(12)
Zavoevanie Vizantii, 29 maia 1453 goda [Die Eroberung von Byzanz, 29. Mai 1453. Translated by V. Stanevich], pp. 13-(34)
Pobeg v bessmertie. Otkrytie Tikhogo okeana, 25 sentiabria 1513 goda [Flucht in die Unsterblichkeit. Die Entdeckung des Pazifischen Ozeans, 25. September 1513. Translated by E. Gnedin], pp. 35-(54)
Geniĭ odnoĭ nochi. “Marsel’eza”, 25 aprelia 1792 goda [Das Genie einer Nacht. “Die  Marseillaise”, 25. April 1792. Translated by G. Eremenko], pp. 55-(67)
Nevozvratimoe mgnovenie. Vaterloo, 18 iiunia 1815 goda [Die Weltminute von Waterloo. Napoleon, 18. Juni 1815. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 68-(79)
Taĭna Baĭrona [Das Geheimnis Byrons. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 80-(96)
Marienbadskaia elegiia. Gete na puti iz Karlsbada v Veĭmar, 5 sentiabria 1823 goda [Die Marienbader Elegie. Goethe zwischen Karlsbad und Weimar, 5. September 1823. Translated by E. Liakh. Verses translated by V. Levik ], pp. 97-(104)
Legenda o tret’em golube [Die Legende der dritten Taube. Translated by N. Kasatkina], pp. 105-(108)
Glaza izvechnogo brata [Die Augen des ewigen Bruders. Translated by D. M. Gorfinkel’], pp. 109-(139)
Legenda o sestrakh-bliznetsakh [Kleine Legende der  gleich-ungleichen Schwestern. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 140-(162)
Smertnyĭ mig. Dostoevskiĭ, Peterburg, Semenovskiĭ platz, 22 dekabria 1849 goda [Heroischer Augenblick. Dostojewski, Petersburg, Semenovskplatz, 22. Dezember 1849. Translated by (V. A. Zorgenfrei)], pp. 163-(168)
Lionskaia legenda [Die Hochzeit von Lyon. Translated by V. A. Zorgenfrei], pp. 169-(177)
Legenda odnoĭ zhizni. P’esa v trekh deistviiakh [Legende eines Lebens. Kammerspiel in drei Aufzügen. Translated by I. Mandel’shtam] , pp. 178-(253)
Otkrytie El’dorado. I.-A. Zuter, Kaliforniia, ianvar’ 1848 goda [Die Entdeckung Eldorados. J. A. Sut(t)er, Kalifornien, Januar 1848. Translated by M. Tiutiunik], pp. 254-(261)
Pervoe slovo iz-za okeana. Saĭrus Fild, 28 iiulia 1858 goda [Das erste Wort über den Ozean. Cyrus W. Field, 28. Juli 1858. Translated by L. Zasetskiĭ], pp. 262-(279)
Bor’ba za Iuzhnyĭ polius. Kapitan Skott, 90̊ shiroty, 16 ianvaria 1912 goda [Der Kampf um den Südpol. Kapitän Scott, 90. Breitengrad, 16. Januar 1912. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 280-(294)
</lst>
'''Amerigo'''
<lst type=bracket start=17>
Amerigo. Povest’ ob odnoĭ istoricheskoĭ  oshibke [Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums. Translated by L. Lezhneva], pp. 275-(362)
</lst>
'''Magellan'''
<lst type=bracket start=18>
Magellan. Chelovek i ego deianie [Magellan. Der Mann und seine Tat. Translated by A. Kulisher], pp. 363-(574)
</lst>

'''Vol. 3. Khmel’ preobrazheniia. Romany''' [Rausch der Verwandlung. Romane]. Translated by N. Bunin.  540/(3)p. 

'''Contents:'''
<lst type=bracket start=1>
Preambula [Foreword by A. V. Kukarkin], pp. 5-(8)
Neterpenie serdtsa [Ungeduld des Herzens], pp. 9-(326)
Khmel’ preobrazheniia [Rausch der Verwandlung], pp. 327-(540)
</lst>

'''Vol. 4. Sovest’ protiv nasiliia. Khroniki''' [Das Gewissen gegen die Gewalt. Chroniken] 650/(4)p. 

'''Contents:'''
<lst type=bracket start=1>
Triumf  i tragediia Erazma Rotterdamskogo [Triumph und Tragödie des Erasmus von Rotterdam. Translated by L. M. Mirimov], pp. (5)-(122)
Sovest’ protiv nasiliia [Das Gewissen gegen die Gewalt. Castellio gegen Calvin. Translated by L. M. Mirimov], pp. 123-(304)
Mariia Stiuart [Maria Stuart. Translated by R. Gal’perina. Verses tarnslated by V. Levik], pp. 305-(651)
</lst>

'''Vol. 5. Sud’by. Portrety''' [Schicksale. Porträts]. 667/(3)p.

'''Contents:'''
<lst type=bracket start=1>
Mariia Antuanetta. Portret ordinarnogo kharaktera [Marie Antoinette. Bildnis eines mittleren Charakters. Translated by L. M. Mirimov], pp. (5)-(454)
Zhozef Fushe. Portret politicheskogo deiatelia [Joseph Fouché. Bildnis eines politischen Menschen. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 455-(668)
</lst>


'''Vol. 6. Dramy titanov. Portrety''' [Dramen von Titanen. Porträts] 699/(3)p.
 
'''Contents:'''
<lst type=bracket start=1>
Bal’zak [Balzac. Translated by A. Golemba], pp. (5)-(386)
Stendal’ [Stendhal. Translated by V. A. Zorgenfrei], pp. 387-(468)
Dikkens [Dickens. Translated by F. Zaibel’], pp. 469-(498)
Dostoevskiĭ [Dostojewski. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 499-(590)
Lev Tolstoĭ [Tolstoi. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 591-(698)
Prekrasneĭshaia mogila v mire [Das schönste Grab der Welt. Excerpt from: Die Reise nach Rußland], pp. 699-(700)
</lst>

'''Vol. 7. Kazanova. Etiudy''' [Casanova. Studien] 635/(3)p.

'''Contents:'''
 <lst type=bracket start=1>
Romen Rollan. Zhizn’ i tvorchestvo [Romain Rolland. Der Mann und das Werk. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (5)-(203)
Romen Rollan. Rech’ k shestidesiatiletiiu [Romain Rolland. Vortrag, gehalten im Meistersaal zu Berlin, Sonnabend, den 29. Januar 1926. Translated by S. Fridliand], pp. 204-(218)
Vospominaniia ob Emile Verkharne [Erinnerungen an Emile Verhaeren. Translated by G. Eremenko], pp. 219-(270)
Gel’derlin [Hölderlin. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 271-(362)
Genrikh fon Kleist [Heinrich von Kleist. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 363-(416)
Marselina Debord-Val’mor. Zhizn’ poetessy [Marceline Desbordes-Valmore. Das Lebensbild einer Dichterin. Translated by M. L. Lozinskii], pp. 417-(556)
Kazanova [Casanova. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 557-(636)
</lst>

'''Vol. 8. Zigmund Freĭd. Ekskursy''' [Sigmund Freud. Diskurse]. 491/(3)p.

'''Contents:'''
<lst type=bracket start=1>
Vvedenie [Zweig’s introduction to Die Heilung durch den Geist. Translated by A. V. Kukarkin], pp. 7-(20)
Frants Anton Mesmer [Franz Anton Mesmer. Translated by V. A. Zorgenfrei], pp. 21-(96)
Meri Beker-Eddi [Mary Baker-Eddy. Translated by V. A. Zorgenfrei], pp. 97-(210)
Zigmund Freĭd [Sigmund Freud. Translated by V. A. Zorgenfrei], pp. 211-(310)
Fridrikh Nitsshe [Friedrich Nietzsche. Translated by P. S. and S. I. Bernshteĭn], pp. 311-(376)
</lst>
'''Istoricheskie miniatiury'''
<lst type=bracket start=6>
Monten’ [Montaigne. Translated by L. M. Mirimov], pp. 377-(437)
Voskresenie Georga Fridrikha Gendelia. 21 avgusta 1741 goda [Georg Friedrich Händels Auferstehung. Translated by L. M.Mirimov], pp. 438-(455)
Begstvo k bogu. Konets oktiabria 1910. Epilog nezakonchennoy dramy Leo Tolstogo “I svet vo t’me svetit” [Die Flucht zu Gott. Ein Epilog zu Tolstois unvollendetem Drama ‘Und das Licht scheinet in der Finsternis’. Translated by L. M. Mirimov], pp. 456-(483)
Plombirovannyĭ vagon. Lenin, 9 aprelia 1917 goda [Der versiegelte Zug. Lenin, 9. April 1917. Translated by L. M. Mirimov], pp. 484-(492)
</lst>

'''Vol. 9. Vcherashniĭ mir. Itogi''' [Die Welt von Gestern]. 651/(4)p. 1997

'''Contents:'''
<lst type=bracket start=1>
Vcherashnii mir. Vospominaniia evropeitsa [Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers. Translated by G. Kagan], pp. (5)-(376)
</lst>
'''Publitsistika. Iz knigi ‘Evropeĭskiĭ mir’''' [Europäisches Erbe]
<lst type=bracket start=2>
Vozvrashchenie Gustava Malera [Gustav Mahlers Wiederkehr. Translated by S. Osherov], pp. 379-(387)
Dramatizm “Tysiachi i odnoĭ nochi” [Das Drama in Tausendundeiner Nacht. Translated by S. Shlapoberskaia], pp. 388-(396)
Shatobrian [Chateaubriand. Translated by S. Fridliand], pp. 397-(399)
E. T. A. Gofman [E. T. A. Hoffmann. Translated by S. Shlapoberskaia],  pp. 400-(401)
“Nil’s Liune” Ĭensa Petera Iakobsena [Jens Peter Jacobsen. Niels Lyhne. Translated by S. Firdliand], pp. 402-(409)
Proshchanie s Aleksandrom Moissi [Abschied von Alexander Moissi. Translated by S. Fridliand], pp. 410-(413)
Iozef Rot [Joseph Roth. In memoriam. Translated by S. Fridliand], pp. 414-(423)
“Motsart” Bela Balasha [Mozart. Translated by S. Osherov], pp. 424-(427
</lst>
'''Publitsistika. Iz knigi ‘Vstrechi s liud’mi, gorodami, knigami''' [Begegnungen mit Menschen, Büchern, Städten]
<lst type=bracket start=10>
Predislovie [Zweig’s foreword. Translated by L. M. Mirimov], pp. 428-(429)
Arturo Toskanini [Arturo Toscanini. Ein Bildnis. Translated by S. Fridliand], pp. 430-(438)
Rech’ k shestidesiatiletiiu Maksima Gor’kogo [Rede zu Ehren Maxim Gorkis. Zum sechzigsten Geburtstag des Dichters, 26. März 1928. Translated by V.Toper], pp. 439-(447)
Buzoni [Bildnis Busonis. Translated by S. Osherov], pp. 448-(449)
Nezabyvaemoe sobytie. Den’ u Alberta Shveĭtsera [Unvergeßliches Erlebnis. Ein Tag bei Albert Schweitzer. Translated by L. M. Mirimov], pp. 450-(458)
Bruno Val’ter. Iskusstvo samootdachi [Bruno Walter. Kunst der Hingabe. Zu seinem sechzigsten Geburtstag, 15. September 1936. Translated by S. Osherov], pp. 459-(461)
Frants Mazerel’ [Frans Masereel. Der Mann und Bildner. Translated by N. Bunin], pp. 462-(471)
Bessonnyĭ mir [Die schlaflose Welt. Translated by S. Fridliand], pp. 472-(476)
Bezzabotnye [Bei den Sorglosen. Translated by N. Bunin], pp. 477-(482)
Berta fon Zutner [Berta von Suttner. Translated by L. M. Mirimov], pp. 483-(489)
Ogon [Das Feuer. Translated by N. Bunin], pp. 490-(500)
Kniga kak vrata v mir [Das Buch als Eingang zur Welt. Translated by S. Fridliand], pp. 501-(507)
Ernest Renan. K stoletiiu so dnia  rozhdeniia [Ernest Renan. Zum Jahrhunderttage seiner Geburt, 27. Februar 1823. Translated by L. M. Mirimov], pp. 508-(522)
Dante [Dante. Translated by S. Osherov], pp. 523-(532)
O stikhotvoreniiakh Gëte [Zu Goethes Gedichten. Translated by S. Osherov], pp. 533-(540)
Sent-Bëv [Sainte-Beuve. Translated by S. Fridliand], pp. 541-(552)
Zametki ob “Ulisse” Dzhoĭsa [Anmerkung  zu James Joyce’s Ulysse. Translated by L.Mirimov], pp. 553-(556)
Artiur Rembo [Arthur Rimbaud. Translated by L. M. Mirimov], pp. 557-(566)
Smysl i krasota rukopisei [Sinn und Schönheit der Autographen. Translated by N.Bunin], pp. 567-(572)
Blagodarnost’ knigam [Dank an die Bücher. Translated by N. Bunin], pp. 573-(575)
</lst>
'''Publitsistika. Iz knigi ‘Vremia i mir’''' [Zeit und Welt]
<lst type=bracket start=30>
Poezdka v Rossiiu [Reise nach Rußland. Translated by L. M. Mirimov], pp. 576-(606)
Slovo u groba Zigmunda Freĭda [Worte am Sarge Sigmund Freuds. Translated by L. M. Mirimov], pp. 607-(609)
Lord Baĭron [Lord Byron. Das Schauspiel eines großen Lebens. Translated by L. M. Mirimov], pp. 610-(616)
Moe  sobranie avtografov [Meine Autographen-Sammlung. Translated by L. M. Mirimov], pp. 617-(623)
Zhizn’ Polia Verlena [Paul Verlaines Lebensbild. Translated by L. M. Mirimov], pp. 624-(635)
Tragicheskaia zhizn’ Marselia Prusta [Marcel Prousts tragischer Lebenslauf. Translated by L. M. Mirimov], pp. 636-(641)
“Lotta v Veĭmare” [Thomas Mann. ‘Lotte in Weimar’. Translated by S. Fridliand], pp. 642-(649)
</lst>

[[Category:Collected and Selected Works in Translation (Russian)]]