Die Gärten im Kriege

"Die Gärten im Kriege" [Written in 1940] in Zeit und Welt. Gesammelte Aufsätze und Vorträge 1904-1940 [Stockholm, 1943], No. 9, pp. (129)-135; [Stockholm, 1946], No. 9, pp. (119)-125

Reprinted in:

[1].

Auf Reisen [Frankfurt am Main, 1993/1994/1998], No. 41, pp. 387-(391) [Fischer Taschenbuch, 10164]; [Frankfurt am Main, 2004/2008], No. 41, pp. 387-(391) [Fischer Taschenbuch, 16012]

[2].

Auf Reisen. Feuilletons und Berichte [Frankfurt am main, 1987/2004], No. 41, pp. 387-(291) [Gesammelte Werke in Einzelbänden]

[3].

Essays. Auswahl 1929-1942 [Leipzig, 1990], No. 19, pp. 493-497 [Gesammelte Werke in Einzelbänden]

[4].

Länder, Städte, Landschaften [Frankfurt am Main, 1981/1987], No. 17, pp. 142-145 [Fischer Taschenbuch, 2286]

[5].

Das unmögliche Exil. Stefan Zweig am Ende der Welt [München, 2016], No. 11, Kapitel 10: Gärten im Kriege, pp. 275-(299)

Translations:

English: "Gardens in Wartime" in Journeys [London, 2010], No. 17, pp. 91-94

French: "Les jardins dans la guerre" in [1]. Pays, villes, paysages. Escrits de voyage [Paris, 1996], No. 18, pp. 189-(193). [2]. Pays, villes, paysages. Escrits de voyage [Paris, 1998], No. 18, pp. 187-(191) [Le Livre de Poche, 14458]

Hungarian: "Kertek s háborúban" in Idö és világ [Budapest, 1946], No. 9, pp. 67-69

Portuguese: "Os jardins na guerra" in [1]. Obras completas de Stefan Zweig, 1934-1950 [Rio de Janeiro, 1934-1950], Vol. 14, No. 10, pp. (95)-100. [2]. Obras completas de Stefan Zweig, 1960 [Rio de Janeiro, 1960], Vol. 8, No. 13, pp. 381-384. [3]. Obras de Stefan Zweig, 1934-1950 [Porto, 1934-1950], Vol. 21, No. 15, pp. (281)-288

Serbian (Serbo-Croatian): "Vrtovi u ratu" in Vrijeme i svijet. Sabrani napisi i predavanja 1904-1940 [Sarajevo, 1961], II, No. 9, pp. 111-116

Spanish: "Jardines durante la guerra" in[1]. Obras completas de Stefan Zweig [Barcelona, 1952-1978], Vol. 4, No. 70, pp. (940)-943. [2]. Obras de Stefan Zweig [Barcelona/Madrid, 1958], Vol. 2, No. 36, pp. 918-922. [3]. Países y paisajes [Barcelona, 1952], No. 2, pp. (59)-71. [4]. Tiempo y mundo [Barcelona, 1952-1978], No. 70, pp. (940)-943; [Barcelona/Madrid, 1958], No. 36, pp. 918-922; [Barcelona, 1959], No. 9, pp. (81)-84; [Barcelona, 1998], No. 9, pp. 95-99

Swedish: "Trägårdarna under kriget" in Tiden och världen. Samlade och föredrag 1904-1940 [Stockholm, 1944], No. 9, pp. 99-103

Turkish: "Savaşta bahçeler" in Yolculuklar üzerine [İstanbul, 2011], No. 36, pp. 293-297