Das Geheimnis des künstlerischen Schaffens / Essay

"Das Geheimnis des künstlerischen Schaffens" [This is the German version of a lecture delivered in America in January and February 1939 under the title "Mortal Beings and Immortal Art"]

Printed in:

[1].

Essays. Auswahl 1929-1942 [Leipzig, 1990], No. 16, pp. 443-463

[2].

Das Geheimnis des künstlerischen Schaffens [Frankfurt am Main, 1981/1988], No. 20, pp. 227-(250) [Fischer Taschenbuch, 2288]

[3].

Das Geheimnis des künstlerischen Schaffens. Essays [Frankfurt am Main, 1984/2007], No. 33, pp. 348-(371)

[4].

Sinn und Schönheit der Autographen [Wien/Leipzig/Zürich, 1935], No. 2

[5].

Die Stefan Zweig Box [Berlin, 2006]. 6 CDs. No. 9. CD 6. Tracks 3-8

[6].

Stefan Zweig. Gesammelte Werke in Einzelbänden [Frankfurt am Main, 1981-1991], No. 17 [1984]

[7].

Stefan Zweig. Das große Lesebuch [Frankfurt am Main, 2005/2008], No. 14, pp. 124-143

[8].

Wort und Tat. Internationale Monatsschrift [Innsbruck/Wien/Paris], 2:9 [September 1948], pp. 7-21

[9].

Zeit und Welt [Frankfurt am Main, 1981/1982], No. 20, pp. 165-181

[10].

Zeit und Welt. Gesammelte Aufsätze und Vorträge 1904-1940 [Stockholm, 1943/1946], No. 17, pp. (269)-296; [1946], No. 17, pp. (249)-274

Translations:

Chinese: "Yishu chuangzuo de mimi" in [1]. Ciweige sanwen jingxuan [Beijing, 1997], No. 17, pp. 159-180. [2]. Ciweige wenji [Taiyuan/Xi'an, 1998], Vol. 6, No. 2, pp. 1-20

English: "The Secret of Artistic Creation" in Messages from a Lost World [London, 2016], No. 16, pp. (135)-158

French: "Le Secret de la création artistique" in [1]. Derniers messages [Paris/Neuchâtel, 1949], No. 5, pp. (83)-105. [2]. Derniers messages [Paris, 2013], No. 6, pp. (103)-127. [3]. "Le mystère de la creatión artistique" in Essais [Paris 1996/2006], No. 5, pp. ??

Greek: [1]. To mystiko tēs kallitechnikēs dēmiourgias [Athēna, 1949], No. 1, pp. ??. [2]. "To mystērio tēs kallitechnikēs dēmiourgias" in To mystērio tēs kallitechnikēs dēmiourgias [Athēna, 2002], No. 2, pp. (13)-69. [3]. To mystērio tēs kallitechnikēs dēmiourgias [Athēna, 2004], No. 2, pp. (14)-43

Hungarian: "A müvészi teremtés titka" in Idö és világ [Budapest, 1946], No. 17, pp. 139-154

Japanese: "Geijutsu solo no himitsu" in [1]. Jidai to sekai [Tokyo, 1965/1974], No. 1, pp. 5-36. [2]. Tsuvaiku zenshu [Tokyo, 1961-1965], Vol. 19, No. 1, pp. 5-36. [3]. Tsuvaiku zenshu [Tokyo, 1972-1976], Vol. 21, No. 1, pp. 5-36

Portuguese: "Sêgredo de criação artística" in [1]. Obras de Stefan Zweig, 1934-1950 [Porto, 1934-1950], Vol. 21, No. 4, pp. (89)-116. [2]. "O segrêdo de criação artística" in Obras completas de Stefan Zweig, 1934-1950 [Rio de Janeiro, 1934-1950], Vol. 14, No. 19, pp. (215)-234. [3]. Obras completas de Stefan Zweig, 1960 [Rio de Janeiro, 1960], Vol. 8, No. 22, pp. 488-505

Serbian: "Tajna umjetniĉkog stvaranja" in Vrijeme i svijet. Sabrani napisi i predavanja 1904-1940 [Sarajevo, 1961], III, No. 18, pp. 231-254

Spanish: "El arcano de la creación artística" in [1]. Los Creadores [Buenos Aires, 1942], No. 2, pp. (21)-73. [2]. "El misterio de la creasión artística" in El misterio de la creación artística [Madrid, 2010], No. 2, pp. 11-44. See: El secreto de la creación artística. [3]. "El secreto de la creación artística" in Obras completas de Stefan Zweig [Barcelona, 1952-1978], Vol. 4, No. 77, pp. (1001)-1016. [4]. Obras de Stefan Zweig [Barcelona/Madrid, 1958], Vol. 2, No. 43, pp. 985-1001. [5]. Tiempo y mundo [Barcelona, 1952-1978], No. 77, pp. (1001)-1016. [6]. Tiempo y mundo [Barcelona, 1953], No. 1, pp. 7-(55) [7]. Tiempo y mundo [Barcelona, 1959], No. 17, pp. (171)-188. [8]. Tiempo y mundo [Barcelona, 1988], No. 17, pp. 199-219

Swedish: "Det konstnärliga skapandets hemlighet" in Tiden och världen. Samlade och föredrag 1904-1940 [Stockholm, 1944], No. 17, pp. 205-226