Marriia Stiuart / Russian: Difference between revisions

From Stefan Zweig Bibliography
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(26 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 14: Line 14:




'''[1963]: Izdatel'stvo Pravda, Moskva'''
'''[1963]: Izdatel’stvo “Pravada”, Moskva'''


"Mariia Stiuart" [Maria Stuart]. Translated by R. Gal’perina] in ''Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v 7 tomakh''. Edited with a foreword by Boris L. Suchkov.  Vol. 4: ''Mariia Stiuart * Zhozef Fushe. Portret politicheskogo deiatelia'', pp. 3-392. "Predislovie" [Boris L. Suchkov], Vol. 1, pp. 3-54
"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in [[Mariia Stiuart * Zhozef Fushe. Portret politicheskogo deiatelia]], No. 1, pp. (3)-(392). This is Vol. 4 of [[Sobranie sochineniĭ Stefana Tsveĭga v semi tomakh]] [7 vols.]. Reprinted 1988




Line 32: Line 32:


"Mariia Stiuart"  [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in ''Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v chetyrekh tomakh'' [4 vols. 1982-1984]. Edited by N. Bunin. Vol. 3 [1984], pp. 5-(344). Annotations [F. Arskiĭ], pp. 552-563
"Mariia Stiuart"  [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in ''Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v chetyrekh tomakh'' [4 vols. 1982-1984]. Edited by N. Bunin. Vol. 3 [1984], pp. 5-(344). Annotations [F. Arskiĭ], pp. 552-563
'''[1987]: Privolzhskoe knizhnoe izdatel'stvo, Saratov'''
"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in [[Mariia Stiuart * Zhozef Fushe. Romanizirovannye biografii]], No. 1, pp. 282




Line 42: Line 47:


''Mariia Stiuart'' [Maria Stuart]. Translated by R. Gal’perina. Verses translated by V. Levik. Foreword by Boris L. Suchkov. 395p. Illustrated by V. Dukashov. [Biblioteka zarubezhnoĭ klassiki]
''Mariia Stiuart'' [Maria Stuart]. Translated by R. Gal’perina. Verses translated by V. Levik. Foreword by Boris L. Suchkov. 395p. Illustrated by V. Dukashov. [Biblioteka zarubezhnoĭ klassiki]
 


'''[1990]: Khabarovskoe Knizhnoe Izdatel'stvo, Khabarovsk'''
'''[1990]: Khabarovskoe Knizhnoe Izdatel'stvo, Khabarovsk'''
Line 49: Line 54:




'''[1991]: Khabarovsk, Minsk'''
'''[1991]: Mastatskaia literatura, Minsk'''  
 
"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in [[Mariia Stiuart * Zhozef Fushe. Romanizirovannye biografii]], No. 1, pp. (5)-360
 


"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in ''Marija Stjuart * Zhozef Fushe. Portret politicheskogo deiatelia''. Annotations by F. Arskiĭ. 604p. Illustrated. "Mariia Stiuart", pp. _____ . Primechaniia [F. Arskiĭ], pp. ____ . "Zhozef Fushe" was translated by P. S. Bernshteĭn
'''[1991]: Izdatel'stvo "Khudozhestvennaia literatura", Moskva'''
 
"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in [[Mariia Stiuart * Zhozef Fushe. Romanizirovannye biografii]], No. 1, pp. (5)-352




'''[1992]: Izdatel’stvo “Strastnoi bulvar”, Moskva / Izdatel’stvo “Ussuri”, Vladivostok'''
'''[1992]: Izdatel’stvo “Strastnoi bulvar”, Moskva / Izdatel’stvo “Ussuri”, Vladivostok'''


''Mariia Antuanetta * Mariia Stiuart'' [Marie Antoinette * Maria Stuart]. Edited by L. E. Shmeleva. Art editor G. Kungurov. 783/(2)p. [Primorskoe obshchestvo liubitelei knigi]
"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in [[Mariia Antuanetta * Mariia Stiuart]], No. 2, pp. (451)-(781)


'''Contents:'''
<lst type=bracket start=1>
Mariia Antuanetta [Marie Antoinette. Translated by L. M. Mirimov], pp. (5)-450
Mariia Stiuart [Maria Stuart. Translated by R. Gal’perina], pp. (451)-(781)
</lst>


'''[1992]: Izdatel'stvo Mysl', Moskva'''
'''[1992]: Izdatel'stvo Mysl', Moskva'''


"Mariia Stiuart" [Marai Stuart. Translated by R. Gal'perina] in ''Mariia Stiuart * Mariia Antuanetta''. Annotations by F. Arskiĭ.  831p. Illustrated. "Mariia Stiuart", pp. 3-352 . Primechaniia [F. Arskiĭ], pp. 816-827.  "Marija Antuanetta" was translated by Lev M. Mirimov
"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in [[Mariia Stiuart * Mariia Antuanetta]], No. 1, pp. (3)-352




'''[1992]: Izdatel'stvo "Druzhba Narodov" / SP Lexica, Moskva'''
'''[1992]: Izdatel’stvo “Druzhba  narodov” / SP “Lexica”, Moskva


''Mariia Stiuart * Novelly''. Translated by R. Gal'perina et al. Annotations by F. Arskiĭ. 460p.
"Mariia Stiuart. Romanizirovannaia biografiia" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in [[Mariia Stiuart * Novelly]], No. 1, pp. (5)-(346)
 
'''Contents:'''
<lst type=bracket start=1>
Mariia Stiuart [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina], pp. 5-346
V sumerkakh [Geschichte in der Dämmerung. Translated by S. Fridljand], pp. 348-374
Guvernantka [Die Gouvernante. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 374-387
Letniaia novella [Sommernovellette. Translated by S. Fridljand], pp. 387-396
Zhguchaia taĭna [Brennendes Geheimnis. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 396-451
Primechaniia [F. Arskiĭ], pp. 452-460
</lst>


'''[1993]: Kavkazskiĭ Krai, Stavropol’'''  
'''[1993]: Kavkazskiĭ Krai, Stavropol’'''  


''Mariia Stiuart * Kazanova'' [Maria Stuart * Casanova]. Edited by N. Vysotskaia. Illustrated by I. L. Prostitov. 444/(3)p. [Istoricheskie romani]
"Mariia Stiuart"[Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in [[Mariia Stiuart * Kazanova]], No. 1, pp. (7)-(370)


'''Contents:'''
<lst type=bracket start=1>
Mariia Stiuart [Maria Stuart. Translated by  R. Gal’perina. Verses translated by V. Levik], pp. (7)-(370)
Kazanova [Casanova. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (371)-(445)
</lst>


'''[1999/2000]: Izdatel'stvo "Eksmo-Press", Moskva'''
'''[1999/2000]: Izdatel'stvo "Eksmo-Press", Moskva'''


"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in  ''Mariia Stiuart * Romany * Novelly''. Foreword and annotations by V. Tatarinov. Edited by A. Lisechko. Art editor A. Saukov.  698/(1)p. Illustrated. [Zarubezhnaia klassika]. Reprinted 2000 under the title ''Pis'mo neznakomki * Romany * Novelly'' [Zarubezhnaia klassika]
"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in  [[Mariia Stiuart * Kristina: Romany * Novelly]] [1999], No. 2, pp. (11)-(352)
 


'''Contents:'''
'''[1999]: Izdatel’stvo “AST”, Moskva'''
<lst type=bracket start=1>
Odinokiĭ ostrov Don Kikhota [Foreword by V. Tatarinov], pp. 5-(10)
Mariia Stiuart. Roman [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina], pp. (11)-(352)
Kristina. Roman [Rausch der Verwandlung. Translated by N. Bunin],  pp. (353)-(572)
Amok [Der Amokläufer. Translated by D. Gorfinkel'], pp. 574-(620)
Pis'mo neznakomki [Brief einer Unbekannten], pp. 621-(655)
Neozhidannoe znakomstvo s novoĭ professieĭ [Unvermutete Bekanntschaft mit einem Handwerk. Translated by  I. Tatarinova], pp. 656-(687)
Primechaniia [Annotations by V. Tatarinov], pp. 689-(700)
</lst>


'''[2003]: Izdatel'stvo AST / NF "Pushinskaia Biblioteka", Moskva'''
"Mariia Stiuart. Romanizirovannaia biografiia" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in [[Mariia Stiuart. Romanizirovannaia biografiia * Zhguchaia taĭna. Novelly * Zvezdnye chasy chelovechestva. Istoricheskie miniatiury]], No. 1, pp. (5)-(428)


"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in ''Mariia Stiuart * Zvezdnye chasy chelovechestva. Istoricheskie miniatiury * Novelly i legendy'' . Introduction by Alexander V. Markin. 1003p. [Zolotoĭ fond mirovoĭ klassiki]


'''Contents'''
'''[2001]: Izdatel'stvo "Veche", Moskva'''
<lst type=bracket start=1>
 
Predislovie [Alexander V. Markin], pp. ___
"Mariia Stiuart"[Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in Mariia Stiuart * Zvezdnye chasy chelovechestva. Istoricheskie miniatiury]], No. 1, pp. (5)-359
Mariia Stiuart, pp. ___
Zvezdnye chasy chelovechestva. Istoricheskie miniatiury, pp. ___
Novelly i legendi, pp. ___
</lst>


'''[2005]: Izdatel’stvo “EKSMO”, Moskva'''


''Mariia Stiuart * Kristina Khoflener'' [Mary Stuart * Rausch der Verwandlung]. Foreword and annotations by V. Tatarinov. 605/(3)p.  
'''[2003]: Izdatel’stvo “AST” / Pushkinskaia biblioteka. Moskva'''


'''Contents:'''
"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in [[Mariia Stiuart * Zvezdnye chasy chelovechestva * Novelly i legendy]], No. 2, pp. (13)-304
<lst type=bracket stat=1>
Odinokiĭ ostrov Don Kikhota [V. Tatarinov], pp. 5-(10)
Mariia Stiuart [Mary Stuart. Translated by R. Gal’perina], pp. 11-(374)
Kristina Khoflener [Rausch der Verwandlung. Translated by N. Bunin], pp. 375-(596)
Primechaniia [Annotations by V. Tatarinov], pp. 597-(606)
</lst>




'''[2006]: Izdatel'stvo "Eksmo-Press", Moskva'''
'''[2005]: Izdatel’stvo “EKSMO”, Moskva'''  


"Mariia Stiuart" [Maria Stuart] in ''Mariia Stiuart * Neterpenie serdtse''. 798p. Illustrated. [Biblioteka vsemirnoĭ literatury]
"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in [[Mariia Stiuart * Kristina Khoflener]], No. 2, pp. 11-(374)


'''Contents:'''
<lst type=bracket start=1>
Neterpenie serdtse [Ungeduld des Herzens. Translated by ___ ], pp. ___
Mariia Stiuart [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina], pp. __
</lst>


'''[2007]: Izdatel'stvo "Eksmo-Press" / Literaturno-khudozhestevnnoĭ Izdatel'stvo, Moskva'''
'''[2006]: Izdatel'stvo "EKSMO"-Press, Moskva'''  


"Mariia Stiuart" [Translated by R. Gal'perina] in ''Mariia Stiuart * Kristina. Roman''. Edited with an introduction by V. Tatarinov. 605p. Illustrated. [Zarubezhnaia klassika]
"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in [[Mariia Stiuart * Neterpenie serdtsa. Roman]], No. 3, pp. (391)-(784). Reprinted in 2007


'''Contents:'''
<lst type=bracket start=1>
Odinokiĭ ostrov Don Kikhota [V. Tataronov], pp. ___
Mariia Stiuart [Maria Stuart], pp. ___
Kristina. Roman [Rausch der Verwandlung. Translated by N. Bunin ], pp. ___
</lst>


'''[2009/2010]: Izdatel'stvo "AST", Moskva'''
'''[2009/2010]: Izdatel'stvo "AST", Moskva'''


"Mariia Stiuart" in ''Sobranie sochineniĭ v vos'mi tomakh''. 8 vols. Edited by  E. Iu. Obchinnikova. Annotations by S. Valov. Vol. 3. 702p. 2009. ''Zhozef Fushe. Portret politicheskogo deiatelia  *  Maria Stuart'' [Joseph Fouché. Bildnis eines politischen Menschen * Maria Stuart]
"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Teanslated by R. Gal'perina] in [[Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v vos'mi tomakh]] [8 vols.], Vol. 3 [2009], No. 2, pp. 257-672
 


'''Contents:'''
'''See also:'''   [[Maria Stuart]]
<lst type=bracket start=1>
Zhozef  Fushe [Joseph Fouché. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 5-256
Maria Stiuart [Maria Stuart. Translated by R. Gal’perina], pp. 257-672
Primechaniia [Annotations by S. Valov [Zhozef Fushe] and A. V. Markin [Maria Stiuart]], pp.  673-702
</lst>


'''See also:'''  [[Maria Stuart]]


[[Category:Historical Studies / Volumes (Russian)]]
[[Category:Historical Studies / Volumes (Russian)]]

Latest revision as of 17:57, 10 July 2020

[1959]: Izdatel'stvo Inostrannaia Literatura, Moskva

Mariia Stiuart [Maria Stuart]. Translated by R. Gal’perina. Verses translated by V. Levik. Foreword by Boris L. Suchkov. 349p. Illustrated. "Predislovie" [Boris L. Suchkov], pp. 5-20


[1960]: Izdatel'stvo Inostrannaia Literatura, Moskva

Mariia Stiuart [Maria Stuart]. Translated by R. Gal’perina. Verses translated by V. Levik. Edited by V. A. Noskov. Foreword by Boris L. Suchkov. 398p. Illustrated. "Predislovie" [Boris L. Suchkov], pp. 5-20


[1960]: Knizhnoe Izdatel'stvo, Sverdlovsk

Mariia Stiuart [Maria Stuart]. Translated by R. Gal’perina. Verses translated by V. Levik. Forword by Boris L. Suchkov. 324p. Illustrated. Predislovie [Boris L. Suchkov], pp. 3-11


[1963]: Izdatel’stvo “Pravada”, Moskva

"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in Mariia Stiuart * Zhozef Fushe. Portret politicheskogo deiatelia, No. 1, pp. (3)-(392). This is Vol. 4 of Sobranie sochineniĭ Stefana Tsveĭga v semi tomakh [7 vols.]. Reprinted 1988


[1982]: Izdatel'stvo Belarus, Minsk

Mariia Stiuart [Maria Stuart]. Translated by R. Gal’perina. Verses translated by V. Levik. Foreword by Boris L. Suchkov. 319p. Illustrated. [Biblioteka otchestvennoĭ i zarubezhnoĭ klassiki]. "Predislovie" [Boris L. Suchkov], pp. 3-14


[1983]: Nizhne-Volzhskoe Knizhnoe Izdatel'stvo, Volgograd

Mariia Stiuart [Maria Stuart]. Translated by R. Gal’perina. Verses translated by V. Levik. 334p. Illustrated.


[1984]: Izdatel'stvo Khudozhestvennaia Literatura, Moskva

"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v chetyrekh tomakh [4 vols. 1982-1984]. Edited by N. Bunin. Vol. 3 [1984], pp. 5-(344). Annotations [F. Arskiĭ], pp. 552-563


[1987]: Privolzhskoe knizhnoe izdatel'stvo, Saratov

"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in Mariia Stiuart * Zhozef Fushe. Romanizirovannye biografii, No. 1, pp. 282


[1988]: Sredne-Ural'skoe Knizhnoe Izdatel'stvo, Sverdlovsk

"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in Izbrannoe, No. 11, pp. 269-(562)


[1989]: Izdatel'stvo Pravda, Moskva

Mariia Stiuart [Maria Stuart]. Translated by R. Gal’perina. Verses translated by V. Levik. Foreword by Boris L. Suchkov. 395p. Illustrated by V. Dukashov. [Biblioteka zarubezhnoĭ klassiki]


[1990]: Khabarovskoe Knizhnoe Izdatel'stvo, Khabarovsk

Mariia Stiuart [Maria Stuart]. Translated by R. Gal’perina. Verses translated by V. Levik. Foreword by Boris L. Suchkov. 319p. Illustrated. "Predislovie" [Boris L. Suchkov], pp. 3-14


[1991]: Mastatskaia literatura, Minsk

"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in Mariia Stiuart * Zhozef Fushe. Romanizirovannye biografii, No. 1, pp. (5)-360


[1991]: Izdatel'stvo "Khudozhestvennaia literatura", Moskva

"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in Mariia Stiuart * Zhozef Fushe. Romanizirovannye biografii, No. 1, pp. (5)-352


[1992]: Izdatel’stvo “Strastnoi bulvar”, Moskva / Izdatel’stvo “Ussuri”, Vladivostok

"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in Mariia Antuanetta * Mariia Stiuart, No. 2, pp. (451)-(781)


[1992]: Izdatel'stvo Mysl', Moskva

"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in Mariia Stiuart * Mariia Antuanetta, No. 1, pp. (3)-352


[1992]: Izdatel’stvo “Druzhba narodov” / SP “Lexica”, Moskva

"Mariia Stiuart. Romanizirovannaia biografiia" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in Mariia Stiuart * Novelly, No. 1, pp. (5)-(346)


[1993]: Kavkazskiĭ Krai, Stavropol’

"Mariia Stiuart"[Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in Mariia Stiuart * Kazanova, No. 1, pp. (7)-(370)


[1999/2000]: Izdatel'stvo "Eksmo-Press", Moskva

"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in Mariia Stiuart * Kristina: Romany * Novelly [1999], No. 2, pp. (11)-(352)


[1999]: Izdatel’stvo “AST”, Moskva

"Mariia Stiuart. Romanizirovannaia biografiia" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in Mariia Stiuart. Romanizirovannaia biografiia * Zhguchaia taĭna. Novelly * Zvezdnye chasy chelovechestva. Istoricheskie miniatiury, No. 1, pp. (5)-(428)


[2001]: Izdatel'stvo "Veche", Moskva

"Mariia Stiuart"[Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in Mariia Stiuart * Zvezdnye chasy chelovechestva. Istoricheskie miniatiury]], No. 1, pp. (5)-359


[2003]: Izdatel’stvo “AST” / Pushkinskaia biblioteka. Moskva

"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in Mariia Stiuart * Zvezdnye chasy chelovechestva * Novelly i legendy, No. 2, pp. (13)-304


[2005]: Izdatel’stvo “EKSMO”, Moskva

"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in Mariia Stiuart * Kristina Khoflener, No. 2, pp. 11-(374)


[2006]: Izdatel'stvo "EKSMO"-Press, Moskva

"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Translated by R. Gal'perina] in Mariia Stiuart * Neterpenie serdtsa. Roman, No. 3, pp. (391)-(784). Reprinted in 2007


[2009/2010]: Izdatel'stvo "AST", Moskva

"Mariia Stiuart" [Maria Stuart. Teanslated by R. Gal'perina] in Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v vos'mi tomakh [8 vols.], Vol. 3 [2009], No. 2, pp. 257-672


See also: Maria Stuart

Retrieved from "https://klawiter.stefanzweig.digital/index.php?title=Marriia_Stiuart_/_Russian&oldid=58142"