Die Stunde zwischen zwei Ozeanen

"Die Stunde zwischen zwei Ozeanen: Der Panamakanal" in Neue Freie Presse [Wien], 6 July 1911, pp. (1)-4

Reprinted in:

[1].

Auf Reisen [Frankfurt am Main, 1993/1994/1998], No. 20, pp. 147-(157) [Fischer Taschenbuch, 10164]; [Frankfurt am Main, 2004/2008], No. 20, pp. 147-(157) [Fischer Taschenbuch, 116012]

[2].

Auf Reisen. Feuilletons und Berichte [Frankfurt am Main, 1987/2004], No. 20, pp. 147-(157) [Gesammelte Werke in Einzelbänden]

[3].

Essays. Auswahl 1907-1924 [Leipzig, 1983], No. 36, pp. 263-273

[4].

Fahrten. Landschaften und Städte [Leipzig/Wien/Zürich, 1919], No.18, pp. 103-117

Reprinted as: "Die Stunde zwischen zwei Ozeanen [Der Panamakanal vor seiner Beendigung 1912]" in:

[4].

Begegnungen mit Menschen, Büchern, Städten [Wien/Leipzig/Zürich, 1937], No. 25, pp. (251)-260; [Frankfurt am Main, 1955], No. 25, pp. 239-247

[5].

Länder, Städte, Landschaften [Frankfurt am Main, 1981], No. 1, pp. 7-15

Translations:

Bulgarian: "Chasovete mezhdu dva okeana" in Srešti [Sofija, 1947], No. 18, pp. 203-212

Chinese: "Liangge dayang zhijan de shizhen: Banama Yunhe" in [1]. Ciweige wenji [Taiyuan/Xi'an, 1998], Vol. 6, No. 40, pp. 309-317. [2]. Ciweige sanwen jingxuan [Beijing, 1997], No. 15, pp. 109-118

French: "Entre deux océans" in [1]. Pays, villes, paysages. Escrits de voyage [Paris, 1996], No. 3, pp. 22-(33). [2]. Pays, villes, paysages. Escrits de voyage [Paris, 1998], No. 3, pp. 20-(31) [Le Livre de Poche, 14458]

Hungarian: [1]. "Egy óra két óceán között" in Örök ritmusok [Budapest, 1929], No. 2, pp. (14)-22. [2]. "Két óceán között. A Panama-csatorna befejezése elött 1912" in Emberek, könyvek, városok. Válogatott tanulmányok [Budapest, 1939], No. 11, pp. 153-162

Portuguese: [1]. "Momentos entre dois oceanos" in Encontros com homens, livros e países [Rio de Janeiro, 1939], No. 21, pp. 217-225. [2]. "Momentos entre dois oceanos. O canal do Panamá antes a sua conclusão, em 1912" in Obras completas de Stefan Zweig, 1934-1950 [Rio de Janeiro, 1934-1950], Vol. 10, No. 25, pp. (213)-220 and Obras completas de Stefan Zweig, 1960 [Rio de Janeiro, 1960], Vol. 10, No. 24, pp. (213)-220. [3]. "A hora entre dois oceanos. O canal de Panamá antes da sua conclusão em 1912" in Obras de Stefan Zweig, 1934-1950 [Porto, 1934-1950], Vol. 15, No. 10, pp. (143)-158. [4]. "Encontros com cidades e paisagens" in Encontros [Porto, 1960], Vol. 2, No. 10, pp. 143-158

Spanish: "La hora entre dos océanos. El canal de Panamá antes de su terminación en 1912" in [1]. Hombres, libros y ciudades [Barcelonas, 1963], No. 25, pp. (219)-226. [2]. El mundo insomne [Buenos Aires, 1940], No. 10, pp. (111)-120

Swedish: "Timmen mellan två oceaner" in Möten med människor, böcker och städer [Stockholm, 1940], No. 14, pp. 218-228

Turkish: "İki okyanus arasındaki saat. Bitiminden az önce Panama Kanalı, 1912" in [1]. Buluşmalar - İnsanlar, Kentler, Kitaplar [İstanbul, 2008], No. 21, pp. (169)-176. [2]. "İki okyanus arasındaki saat. Bitiminden bir müddet önce Panama Kanalı, 1912] in Buluşmalar - İnsanlar, Kentler, Kitaplar [İstanbul, 2016], No. 21, pp. 167-174