O mundo insone e outros ensaios

[2013]: Jorge Zahar Editor, Rio de Janeiro

O mundo insone e outros ensaios [Die schlaflose Welt und andere Essays]. Translated by Kristina Michahelles. Edited with a foreword and an afterword by Alberto Dines. The editor also chose and organized the essays, changed some of the titles, wrote the footnotes and the forewords to each of the essays, and indicated a German source for each of them. As stated in his introduction, Alberto Dines sought to write a kind of Zweig biography via his essays. 307p.

Contents:

[1].

Um gênero inconfortável [Alberto Dines], pp. 7-13

[2].

Montaigne e a liberdade espiritual [Montaigne], pp. 15-74. See: Europäisches Erbe [1960], No. 1, pp. (7)-81 [1986. No. 1, pp. 7-68] and Zeiten und Schicksale. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1902-1942 [1990], No. 34, pp. 468-(556)

Os mestres [I-III]

[3].

I. Émile Verhaeren (Recordações de Émile Verhaeren) [Erinnerungen an Emile Verhaeren], pp. 75-123. See: Begegnungen mit Menschen, Büchern, Städten [1937], No. 1, pp. (9)-62 [1955, No. 2, pp. 9-58] and Menschen und Schicksale. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1902-1942 [1981], No. 10, pp. 147-196

[4].

II. Romain Rolland [Romain Rolland], pp. 124-139. See: Europäisches Erbe [1960], No. 6, pp. (102)-121 [1981. No. 6, pp. 83-98] and Die Monotonisierung der Welt. Aufsätze und Vorträge [1976], No. 15, pp. 183-202

[5].

III. Sigmund Freud (Palavras junto ao ataúde de Sigmund Freud) [Worte am Sarge Sigmund Freuds], pp. 140-145. See: Zeit und Welt. Gesammelte Aufsätze und Vorträge 1904-1940 [1943], No. 4, pp. (51)-57 [1946. No. 4, pp. (49)-54], Menschen und Schicksale. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1902-1942 [1981], No. 17, pp. 235-237, and Das Stefan Zweig Buch [1981], No. 18, pp. 297-(299)

[6].

O mentor, Theodor Herzl (Lembrança de Theodor Herzl) [Erinnerung an Theodor Herzl], pp. 146-153. See: Begegnungen mit Menschen, Büchern, Städten [1937], No. 6, pp. (93)-100 [1955, No. 6, pp. 88-95]; Menschen und Schicksale. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1902-1942 [1981], No. 14, pp. 213-220; Zeiten und Schicksale. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1902-1942 [1990], No. 12, pp. 135-144; and Stefan Zweig. Bilder, Texte, Dokumente [1993], No. 3, pp. 18-21

[7].

Jogo de espelhos: Hermann Hesse (O caminho de Hermann Hesse) [Der Weg Hermann Hesses], pp. 154-161. See: Die Monotonisierung der Welt. Aufsätze und Vorträge [1976], No. 19, pp. 218-225

[8].

Joseph Roth, o supereho [Joseph Roth], pp. 162-174. See: Europäisches Erbe [1960], No. 22, pp. (251)-264 [1981. No. 22, pp. 197-207]; Die Monotonisierung der Welt. Aufsätze und Vorträge [1976],No. 20, pp. 226-239; and Zeiten und Schicksale. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1902-1942 [1990], No. 30, ppp. 325-339

Assassinatos [I, II]

[9].

I. Jean Jaurès, o socialista [Jaurès], pp. 175-184. See: Europäisches Erbe [1960], No. 3, pp. (85)-94 [1981. No. 3, pp. 70-78] and "Jaurès. Ein Porträt" in Zeiten und Schicksale. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1902-1942 [1990], No. 19, pp. 220-230

[10].

II. Walther Rathenau, o espírito de Weimar [Wather Rathenau], pp. 185-196. See: Europäisches Erbe [1960], No. 20, pp. (232)-243 [1981, No. 20, pp. 183-192] and "Walther Rathenau. Gedächtnisbild" in Zeiten und Schicksale. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1902-1942 [1990], No. 22, pp. 255-266

[11].

O mundo insone [Die schlaflose Welt], pp. 197-203. See: Begegnungen mit Menschen, Büchern, Städten [1937], No. 18, pp. (183)-189 [1955. No. 18, pp. 175-180]; Essays [1958], No. 3, pp. 43-56; Essays. Auswahl 1907-1924 [1983], No. 5, pp. 51-57; Die schlaflose Welt. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1909-1941 [1983], No. 5, pp. 34-(41) [1990. No. 5, pp. 34-(41); and Zeit und Welt [1981], No. 2, pp. 10-15

[12].

A tragédia do esquecimento [Die Tragik der Vergeßlichkeit], pp. 204-210. See: Essays. Auswahl 1907-1924 [1983], No. 17, pp. 193-198; Europäisches Erbe [1960], No. 23, pp. (265)-270 [1981. No. 23, pp. 208-212]; Die Monotonisierung der Welt. Aufsätze und Vorträge [1976], No. 6, pp. 72-77; and Die schlaflose Welt. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1909-1941 [1983], No. 18, pp. (141)-(146) [1990. No. 18, pp. (141)-(146)

[13].

A monotonização do mundo [Die Monotonisierung der Welt], pp. 211-220. See: Begegnungen mit Menschen, Büchern, Städten [1937], No. 16, pp. (161)-169 [1955. No. 16, pp. 155-162]; Essays. Auswahl 1925-1928 [1985], No. 1, pp. 5-13; Die Monotonisierung der Welt. Aufsätze und Vorträge [1976], No. 1, pp. 7-15; Das Stefan Zweig Buch [1981], No. 14, pp. 240-246; Zeit und Welt [1981], No. 10, pp. 64-71; and Zeiten und Schicksale. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1902-1942 [1990], No. 3, pp. 30-39

[14].

Revolta contra a lentidão (Epílogo às eleições alemãs) [Revolte gegen die Langsamkeit. Epilogue aux élections allemandes], pp. 221-226. See: Die schlaflose Welt. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1909-1941 [1983], No. 25, pp. 174-180 [1990. No. 25, pp. 174-(180)]

[15].

Um protesto na gaveta [Einige Grundlagen zu einem kolletive auszuarbeitenden Manifest], pp. 227-231. See: Jeffrey B. Berlin. " The Unpublished Correspondence between Albert Einstein and Stefan Zweig" in Brücken über dem Abgrund. Auseinandersetzungen mit jüdischer Leidenserfahrung, Antisemitismus und Exil. Festschrift für Harry Zohn / Bridging the Abyss. Reflections on Jewish Suffering, Anti-Semitism, and Exil. Essays in Honor of Harry Zohn. Edited by Amy Colin and Elisabeth Strenger. München: Wilhelm Fink Verlag, 1994, pp. (337)-363. Zweig's 1933 "Manifesto" is printed on pp. 352-354

A questão judaica [I, II]

[16].

I. O que acontecerá com os judeus? [What will happen to the Jews?], pp. 232-235. See: What will happen to the Jews. Edited by Joseph Leftwich. Foreword by Stefan Zweig. London: P. S. King & Sons, 1936. pp. ix-xii

[17].

II. Medo e recuo (Uma alocução) [Eine Ansprache], pp. 236-248. See: Die schlaflose Welt. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1909-1941 [1983], No, 28, pp. 211-(226) [1990. No. 28, pp. 211-(226)]

[18].

A unidade espiritual do mundo [Die gesitige Einheit der Welt], pp. 249-254 [A translation from a privately owned manuscript]

[19].

A história como poeta [Die Geschichte als Dichterin], pp. 255-271. See: Die schlaflose Welt. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1909-1941 [1983], No. 30, pp. 249-(270) [1990. No. 30, pp. 249-(270)], Zeit und Welt [1981], No. 20, pp. 165-181: Zeit und Welt. Gesammelte Aufsätze und Vorträge 1904-1940 [1943], No.21, pp. (363)-388 [1946. No. 21, pp. (337)-360]

[20].

Aos que não podem falar (O grande silêncio) [Das grosse Schweigen], pp. 272-278. See: Das Neue-Tage-Buch [Paris/Amsterdam], 8:18 [4 May 1940], pp. 424-426. Stefan Zweig. Für ein Europa des Geistes. Ausstellung der Stadt Salzburg 1992 [1992], pp. 87-91

[21].

A Viena de ontem [Das Wien von gestern], pp. 279-296. See: Auf Reisen. Feuilletons und Berichte [1987], No. 42, pp. 392-(412); Durch Zeiten und Welten [1961]], No. 10, pp. 84-103; Länder, Städte, Landschaften [1981], No. 11, pp. 70-86; Das Stefan Zweig Buch [1981], No. 1, pp. 7-(22); Zeit und Welt. Gesammelte Aufsätze und Vorträge 1904-1940 [1943], No. 10, pp. (137)-162 [1946], No. 10, pp. (127)-150]

[22].

Nessa hora sombria [In dieser dunklen Stunde], pp. 297-300. See: Die schlaflose Welt. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1909-1941 [1983], No. 33, pp. 276-(278) [1990. No. 33, pp. 276-(278)]

[23].

Posfácio: O ensaio que faltou escrever [Alberto Dines], pp. 301-302

[24].

Créditos dos textos, pp. 303-307