Tolstoi als religiöser und sozialer Denker: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 11: | Line 11: | ||
'''Translations:''' | '''Translations:''' | ||
'''Arabic:''' "Tūlstūy li-Stīfān Tsfāyi" in [[Nuṣūṣ mukhtārah min Tūlstūy]] [Cairo, 2000], No. 1, pp. 5-2 | |||
'''Bulgarian:''' "Tolstoĭ kato religiozenu i sotsialenu mislitel" in [1]. ''Bezmŭrtnitie misli na Tolstoia'' [Sofija, 1940], pp. (13)-40 [Translated from the English. Series: Biblioteka Bezsmŭrtni midli, 5]. [2]. [[Stefan Tsvaig. Izbrani tvorbi v pet toma]] [Sofija, 1987-1989], Vol. 4, No. 34, pp. 567-584 | '''Bulgarian:''' "Tolstoĭ kato religiozenu i sotsialenu mislitel" in [1]. ''Bezmŭrtnitie misli na Tolstoia'' [Sofija, 1940], pp. (13)-40 [Translated from the English. Series: Biblioteka Bezsmŭrtni midli, 5]. [2]. [[Stefan Tsvaig. Izbrani tvorbi v pet toma]] [Sofija, 1987-1989], Vol. 4, No. 34, pp. 567-584 | ||
'''Chinese:''' "Tuo'ersitai de sixiang" in [1]. [[Tuo'ersitai de sixiang]] [Young'an, 1940], No. 3, pp. 1-22. [2]. [[Tuo'ersitai de sixiang]] [Shanghai, 1951], No. 1, pp. 1-24. [3]. "Tuo'ersitai - Zongjiao he shehui de sixiangjia" in [[Ciweige sanwen]] [Beihing, 2008], No. 26, pp. 180-196. [4]. "Zuowei zongjiao sixiangjia he shehui sixiangjia de Tuo'ersitai" in [[Ciweige wenji]] [Taiyuan/X'ian, 1998], Vol. 6, No. 21, pp. 142-160 | '''Chinese:''' "Tuo'ersitai de sixiang" in [1]. [[Tuo'ersitai de sixiang]] [Young'an, 1940], No. 3, pp. 1-22. [2]. [[Tuo'ersitai de sixiang]] [Shanghai, 1951], No. 1, pp. 1-24. [3]. "Tuo'ersitai - Zongjiao he shehui de sixiangjia" in [[Ciweige sanwen]] [Beihing, 2008], No. 26, pp. 180-196. [4]. "Zuowei zongjiao sixiangjia he shehui sixiangjia de Tuo'ersitai" in [[Ciweige wenji]] [Taiyuan/X'ian, 1998], Vol. 6, No. 21, pp. 142-160 | ||
'''Danish:''' "Tolstoi som religiøs og social taenker" in [1]. [[Leo Tolstoi - I udtog ved og med indledning af Stefan Zweig]] [København, 1965], pp. 9-37. [2]. [[Tolstois udødelige tanker]] [København, 1965], pp. 9-37 | |||
'''Dutch:''' "Stefan Zweig belicht Tolstoi" in [[De levende gedachten van Tolstoi]] [Den Haag, 1939], No. 1, pp. (7)-37 | |||
'''English:''' "Presenting Tolstoi" in [[The Living Thoughts of Tolstoi]] [London/New York/Bombay, 1939], No. 1, pp. 9-32 | '''English:''' "Presenting Tolstoi" in [[The Living Thoughts of Tolstoi]] [London/New York/Bombay, 1939], No. 1, pp. 9-32 | ||
'''Italian:''' "Tolstòi. Pensatore religioso e sociale" in [[Incontri e amicizie]] [Milano/Verona, 1950], No. 3, pp. 29-54 | '''French:''' "Tolstoï. Penseur religieux et social" in [1]. [[Derniers messages]] [Paris/Neuchâtel, 1949], No. 8, pp. (143)-166. [2]. [[Derniers messages]] [Paris, 2013], No. 9, pp. (167)-191 | ||
'''Hungarian:''' [1]. "Tolsztoj mint vallási és szociális gondolkodó" in [[Idö és világ]] [Budapest, 1946], No. 6, pp. 36-49. [2]. "Lev Nyikolajevics Tolsztoj" in [[Arcképek]] [Budapest, 1965], No. 15, pp. 115-128 | |||
'''Italian:''' "Tolstòi. Pensatore religioso e sociale" in [[Incontri e amicizie]] [Milano/Verona, 1950], No. 3, pp. 29-54. [2]. "Tolstoj. Pensatore religioso e sociale" in [[Uomini e destini]] [Milano, 1993], No. 6, pp. 96-114 | |||
'''Japanese:''' "Shukyoteki shakaiteki shisoka to shiteno Torusutoi" in [1]. [[Jidai to sekai]] [Tokyo, 1965/1974], No. 3, pp. 67-94. [2]. [[Tsuvaiku zenshu]] [Tokyo, 1961-1965], Vol. 19, No. 3, pp. 67-94. [3]. [[Tsuvaiku zenshu]] [Tokyo, 1972-1976], Vol. 21, No. 3, pp.67-94 | '''Japanese:''' "Shukyoteki shakaiteki shisoka to shiteno Torusutoi" in [1]. [[Jidai to sekai]] [Tokyo, 1965/1974], No. 3, pp. 67-94. [2]. [[Tsuvaiku zenshu]] [Tokyo, 1961-1965], Vol. 19, No. 3, pp. 67-94. [3]. [[Tsuvaiku zenshu]] [Tokyo, 1972-1976], Vol. 21, No. 3, pp.67-94 | ||
'''Portuguese:''' "Tolstoi - pensador religioso e sociólogo" in [[Obras completas de Stefan Zweig, 1934-1950]] [Rio de Janeiro, 1934-1950], Vol. 14, No. 7, pp. (55)-72. [2]. "Tolstoi - pensador religioso e social" in [[Obras de Stefan Zweig, 1934-1950]] [Porto, 1934-1950], Vol. 21, No. 7, pp. (159)-186 | '''Norwegian:''' "Tolstoi som religiøs og sosial tenker" in [[Lev Nikolaevic Tolstoi]] [Oslo, 1940], pp. 8-32 | ||
'''Portuguese:''' "Tolstoi - pensador religioso e sociólogo" in [[Obras completas de Stefan Zweig, 1934-1950]] [Rio de Janeiro, 1934-1950], Vol. 14, No. 7, pp. (55)-72. [2]. "Tolstoi - pensador religioso e social" in [[Obras de Stefan Zweig, 1934-1950]] [Porto, 1934-1950], Vol. 21, No. 7, pp. (159)-186. [3]. "Tolstoi - pensador religioso e social" in [[O pensamento vivo de Tolstoi]] [São Paulo, 1943], No. 1, pp. 11-41 | |||
'''Serbian''' [Serbo-Croatian): "Tolstoj" in [[Vrijeme i svijet. Sabrani napisi i predavanja 1904-1940]] [Sarajevo, 1961], No. 6, pp. 61-82 | '''Serbian''' [Serbo-Croatian): "Tolstoj" in [[Vrijeme i svijet. Sabrani napisi i predavanja 1904-1940]] [Sarajevo, 1961], No. 6, pp. 61-82 | ||
'''Spanish:''' "Tolstoi (Como pensador religioso y sociólogo" in | '''Spanish:''' [1]. "El Pensamiento vivo de Tolstoi" in [[El pensamiento vivo de Tolstoi]] [Buenos Aires, 1943/1942], No. 1, pp. (7)-41. [2]. "Tolstoi (Como pensador religioso y sociólogo" in [[Obras completas de Stefan Zweig]] [Barcelona, 1952-1958], Vol. 4, No. 66, pp. (889)-903. [3]. "Tolstoi" in [[Obras de Stefan Zweig]] [Barcelona/Madrid, 1958], Vol. 2, No. 3, pp. 863-878. [4]. "Tolstoi, pensador religioso y social" in [[Tiempo y mundo]] [Barcelona, 1959], No. 6, pp. (45)-60 and [5]. [[Tiempo y mundo]] [Barcelona, 1998], No. 6, pp. 51-70 | ||
'''Swedish:''' "Tolstoj" in [[Tiden och världen. Samlade och föredrag 1904-1940]] [Stockholm, 1944], No. 6, pp. 53-73 | '''Swedish:''' "Tolstoj" in [[Tiden och världen. Samlade och föredrag 1904-1940]] [Stockholm, 1944], No. 6, pp. 53-73 | ||
Latest revision as of 15:11, 24 April 2020
"Tolstoi als religiöser und sozialer Denker" in:
[1].
Menschen und Schicksale. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1902-1942 [Frankfurt am Main, 1981/1993], No. 5, pp. 96-113; [Hameln, 1993], No. 5, pp. 145-172; [Frankfurt am Main, 1994/1998], No. 15, pp. 161-(182) [Fischer Taschenbuch, 12435]
[2].
Die Monotonisierung der Welt. Aufsätze und Vorträge [Frankfurt am Main, 1976/1988], No. 13, pp. 153-173
[3].
Zeit und Welt. Gesammelte Aufsätze und Vorträge 1904-1940 [Stockholm, 1943], No. 6, pp. (69)-95; [Stockholm, 1946], No. 6, pp. (65)-88
[4].
Zeiten und Schicksale. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1902-1942 [Frankfurt am Main, 1990], No. 15, pp. 161-(182) [Gesammelte Werke in Einzelbänden]
Translations:
Arabic: "Tūlstūy li-Stīfān Tsfāyi" in Nuṣūṣ mukhtārah min Tūlstūy [Cairo, 2000], No. 1, pp. 5-2
Bulgarian: "Tolstoĭ kato religiozenu i sotsialenu mislitel" in [1]. Bezmŭrtnitie misli na Tolstoia [Sofija, 1940], pp. (13)-40 [Translated from the English. Series: Biblioteka Bezsmŭrtni midli, 5]. [2]. Stefan Tsvaig. Izbrani tvorbi v pet toma [Sofija, 1987-1989], Vol. 4, No. 34, pp. 567-584
Chinese: "Tuo'ersitai de sixiang" in [1]. Tuo'ersitai de sixiang [Young'an, 1940], No. 3, pp. 1-22. [2]. Tuo'ersitai de sixiang [Shanghai, 1951], No. 1, pp. 1-24. [3]. "Tuo'ersitai - Zongjiao he shehui de sixiangjia" in Ciweige sanwen [Beihing, 2008], No. 26, pp. 180-196. [4]. "Zuowei zongjiao sixiangjia he shehui sixiangjia de Tuo'ersitai" in Ciweige wenji [Taiyuan/X'ian, 1998], Vol. 6, No. 21, pp. 142-160
Danish: "Tolstoi som religiøs og social taenker" in [1]. Leo Tolstoi - I udtog ved og med indledning af Stefan Zweig [København, 1965], pp. 9-37. [2]. Tolstois udødelige tanker [København, 1965], pp. 9-37
Dutch: "Stefan Zweig belicht Tolstoi" in De levende gedachten van Tolstoi [Den Haag, 1939], No. 1, pp. (7)-37
English: "Presenting Tolstoi" in The Living Thoughts of Tolstoi [London/New York/Bombay, 1939], No. 1, pp. 9-32
French: "Tolstoï. Penseur religieux et social" in [1]. Derniers messages [Paris/Neuchâtel, 1949], No. 8, pp. (143)-166. [2]. Derniers messages [Paris, 2013], No. 9, pp. (167)-191
Hungarian: [1]. "Tolsztoj mint vallási és szociális gondolkodó" in Idö és világ [Budapest, 1946], No. 6, pp. 36-49. [2]. "Lev Nyikolajevics Tolsztoj" in Arcképek [Budapest, 1965], No. 15, pp. 115-128
Italian: "Tolstòi. Pensatore religioso e sociale" in Incontri e amicizie [Milano/Verona, 1950], No. 3, pp. 29-54. [2]. "Tolstoj. Pensatore religioso e sociale" in Uomini e destini [Milano, 1993], No. 6, pp. 96-114
Japanese: "Shukyoteki shakaiteki shisoka to shiteno Torusutoi" in [1]. Jidai to sekai [Tokyo, 1965/1974], No. 3, pp. 67-94. [2]. Tsuvaiku zenshu [Tokyo, 1961-1965], Vol. 19, No. 3, pp. 67-94. [3]. Tsuvaiku zenshu [Tokyo, 1972-1976], Vol. 21, No. 3, pp.67-94
Norwegian: "Tolstoi som religiøs og sosial tenker" in Lev Nikolaevic Tolstoi [Oslo, 1940], pp. 8-32
Portuguese: "Tolstoi - pensador religioso e sociólogo" in Obras completas de Stefan Zweig, 1934-1950 [Rio de Janeiro, 1934-1950], Vol. 14, No. 7, pp. (55)-72. [2]. "Tolstoi - pensador religioso e social" in Obras de Stefan Zweig, 1934-1950 [Porto, 1934-1950], Vol. 21, No. 7, pp. (159)-186. [3]. "Tolstoi - pensador religioso e social" in O pensamento vivo de Tolstoi [São Paulo, 1943], No. 1, pp. 11-41
Serbian [Serbo-Croatian): "Tolstoj" in Vrijeme i svijet. Sabrani napisi i predavanja 1904-1940 [Sarajevo, 1961], No. 6, pp. 61-82
Spanish: [1]. "El Pensamiento vivo de Tolstoi" in El pensamiento vivo de Tolstoi [Buenos Aires, 1943/1942], No. 1, pp. (7)-41. [2]. "Tolstoi (Como pensador religioso y sociólogo" in Obras completas de Stefan Zweig [Barcelona, 1952-1958], Vol. 4, No. 66, pp. (889)-903. [3]. "Tolstoi" in Obras de Stefan Zweig [Barcelona/Madrid, 1958], Vol. 2, No. 3, pp. 863-878. [4]. "Tolstoi, pensador religioso y social" in Tiempo y mundo [Barcelona, 1959], No. 6, pp. (45)-60 and [5]. Tiempo y mundo [Barcelona, 1998], No. 6, pp. 51-70
Swedish: "Tolstoj" in Tiden och världen. Samlade och föredrag 1904-1940 [Stockholm, 1944], No. 6, pp. 53-73