Rolland, Romain / Essays

[I]. "Dank an Romain Rolland" [Dichter und Denker über Romain Rolland. Huldigungen zum sechzigsten Geburtstage, 29. Januar 1926] in Neue Freie Presse [Wien], 24 January 1926, pp. 29-30. Stefan Zweig's contribution, p. 30

Reprinted in:

[1].

Der große Europäer Stefan Zweig [München, 1956], No. 7, pp. 92-95

[2].

Liber Amicorum Romain Rolland. Edited by Maxim Gorki, Georges Duhamel, and Stefan Zweig. Contributions by variouis writers. 405p. Illustrated. Zürich: Rotapfel-Verlag, 1926. Stefan Zweig's contribution, pp. 387-(389) [A deluxe edition of 100 numbered copies [Numbered I to C] was also printed. An edition of 150 copies with a special binding was printed for the contributors and collaborators]

[3].

Menschen und Schicksale. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1902-1942 [Frankfurt am Main, 1981], No. 13, pp. 211-212; [Hameln, 1993], No. 13, pp. 321-323

[4].

Romain Rolland [Frankfurt am Main, 1987], No. 5, pp. (361)-(365)

[5].

Romain Rolland. Meister Breugnon. Translated by Erna Grautoff. Contributions by Stefan Zweig and Ernst Robert Curtius about Romain Rolland. Illustrated by Günter Schöllkopf. 416p. Zürich: Coron Verlag, 1969. Stefan Zweig's contribution, pp. 27-29 [Nobelpreis für Literatur 1915]

[6].

Stefan Zweig. Im Zeugnis seiner Freunde [München/Wien, 1968], No. 8, pp. 66-68

Translation:

Italian: "A Romain Rolland, con gratitudine" in Uomini e destini [Milano, 1993], No. 14, pp. 220-222

[II]. "Romain Rolland, Geheimnis der Produktion" in Die literarische Welt [Berlin], 2:5 [29 January 1926], pp. (1)-2

Reprinted in:

[1].

Das Geheimnis des künstlerischen Schaffens [Frankfurt am Main, 1981], No. 4, pp. 25-28

[2].

Romain Rolland [Frankfurt am Main, 1987], No. 7, pp. (389)-(394)

This is Stefan Zweig's preliminary sketch to his lecture "Romain Rolland" [Meistersaal, Berlin, 29 January 1926. The lecture was redelivered in Leipzig on 7 February 1926]. The lecture is reprinted in:

[3].

Europäisches Erbe [Frankfurt am Main, 1960], No. 6, pp. (102)-121; [Frankfurt am Main, 1981/1999], No. 6, pp. 93-98; 3rd-7th editions, pp. 107-126 [Fischer Taschenbuch, 2284]

[4].

Die Monotonisierung der Welt. Aufsätze und Vorträge [Frankfurt am Main, 1976/1988], II, No. 15, pp. 183-202

Translation:

Bulgarian: "Romen Rolan" in [1]. Evropeĭskata misŭl [Varna, 1985], No. 12, pp. 205-220. [2]. Stefan Tsvaig. Izbrani tvorbi v pet toma [Sofija, 1987-1989], Vol. 4, No. 14, pp. 125-140

Chinese: "Luoman Luolan,chuangzuo de mimi" in Ciweige sanwen [Beijing, 2008], No. 24, pp. 168-170

Japanese: "Roman Roman" in Tsuvaiku zenshu [Tokyo, 1961-1965], Vol. 19 [Jidai to sekai], No. 7, pp. 176-203; [Tokyo, 1972-1976], Vol. 21 [Jidai to sekai], No. 7, pp. 176-203

Portuguese: "Romain Rolland" in O mundo insone e outros ensaios [Rio de Janeiro, 2013], No. 4, pp. 124-139

Russian: Romen Rollan. Rech'k shestideciatiletiiu" in [1]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v chetyrekh tomakh [Moskva, 1982-1984], Vol. 2, No. 15, pp. 427-(441). Vol. 2: Vstrechi s liud'mi, gorodami, knigami (II) [Moskva, 1983]. [2]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v deviati tomakh [Moskva, 1996-1997], Vol. 7, No. 2, pp. (204)-(218). [3]. Stat'i, esse * Vcherashnii mir. Vospominaniia evropeitsa [Moskva, 1987], No. 6, pp. 71-(83)

Spanish: "Romain Rolland" in [1]. Legado de Europa [Barcelona, 1968], No. 7, pp. (89)-105. [2]. El legado de Europa [Barcelona, 2003], No. 6, pp. 109-128

Reviews of the Lecture:

[5].

Acht-Uhr-Abendblatt [Berlin], 4 February 1926

[6].

Deutsche Allgemeine Zeitung [Berlin], 4 February 1926

[7].

Deutsche Tageszeitung [Berlin], 31 January 1926

[III]. "Dank an Romain Rolland. Zum siebzigsten Geburtstag des Dichters" in Pester Lloyd [Budapest], 26 January 1936, pp. (1)-2

Reprinted in:

[1].

Romain Rolland [Frankfurt am Main, 1987], No. 10, pp. (409)-(416). See also: "Romain Rolland. Zum 70. Geburtstag" in Romain Rolland [Frankfurt am Main, 1987], No. 9, pp. (401)-(407). A 5-page German manuscript with the title "Romain Rolland. Zum 70. Geburtstag" is located in the Literaturarchiv Salzburg.

Translations:

Chinese: "Xiang Luoman Luolan zhi xia" in Ciweige wenji [Taiyuan/Xi'an, 1998], Vol. 6, No. 17, pp. 119-121

Danish: "Romain Rolland" in Franske portraetter [København, 1961], No. 6, pp. 184-205

French: "Hommage à Romain Rolland pour son soixante-dixième anniversaire" in [1]. Vendredi [Paris], No. 12 [24 January 1936], p. 5. [2]. Commune. Revue de l'Association des écrivains et des artistes révolutionnaires [Paris], 3:31 [March 1936], pp. (789)-801. Stefan Zweig's contribution, pp. 794-797. [3]. Hommage à Romain Rolland. Genève: Éditions du Mont-Blanc, 1945, pp. 86-91. [4]. Lu dans la presse universelle [Paris], No. 6 [7 Februar 1936], p. 14. // "Merci à Romain Rolland" in [5]. Hommes et destins [Paris, 1999/2000]: [1999], No. 5, pp. 51-(53); [2000], No. 5, pp. 47-(49) [Le Livre de Poche, 14918]. [6]. Stefan Zweig. L'oeuvre romanesque [Paris, 1998/1999], Vol. 6, No. 5, pp. 51-53. // "Reconnaissance . Hommage à Romain Rolland" in [7]. Stefan Zweig. L'Esprit européen en exil [Paris, 2020]. No. 19, pp. (169)-173

Russian: "Romen Rollan. Rec'k shestideciatiletiiu" in Vstrechi s liud'mi, gorodami, knigami (II) [Moskva, 1983], No. 15, pp. 427-441. This is Vol. 2 of Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v chetyrekh tomakh