Der Brief einer Unbekannten / Yige mosheng nüren de laixin // Geschichte in der Dämmerung / Yese menglong

[2002]: Beijing Daxue Chubanshe, Beijing

Brief einer Unbekannten / Yige mosheng nüren de laixin // Geschichte in der Dämmerung / Yese menglong. A bilingual edition: German/Chinese. Selected and edited with forewords and summaries of the two stories by Yi Zhang. Translated by Yushu Zhang. 6/186p. [Series: Deyu guojia wenxue mingbian zhongshy. Dehan duizhao / Famous Works of Literature from German-speaking Countries. Bilingual Texts. Rights manager, Beijing University Press]

Contents:

[1].

Chuban shuoming [Yi Zhang. Editorial comments concerning this series], p. 1

[2].

Zuozhe jieshao [Yi Zhang. Zweig and his Works], pp. 2-4

[3].

Dao du [Yi Zhang. Summaries of the two stories], pp. 5-6

[4].

Der Brief einer Unbekannten, pp. 1-55

[5].

Yige mosheng nüren de laixin, pp. 56-103

[6].

Geschichte in der Dämmerung, pp. 104-146

[7].

Yese menglong, pp. 147-186

Individual Story 1: Wushan yun

1.

Ciweige qingyu xiaoshuo [Shanghai 1997], No. 4, pp. 82-134 [Translated by Zhongfu Gao]

2.

Ciweige xiaoshuo ji [Tianjin 1982], No. 8, pp. 310-354 [Translator not indicated]

3.

Ciweige xiaoshuo quanji [Xi'an 1995], Vol. 2, No. 30, pp. 56-97 [Translated by Yaocheng Han]

4.

Wushan yun [Collection of Classic Stories of Famous Foreign Writers]. Jinan: Shandong Renmin Chubanshe, 1996, No. 1, pp. 1-42 [Translated by Yaocheng Han]

Individual Story 2: Yifeng mosheng nüzi de laixin

5.

Yifeng mosheng nüzi de laixin [Harbin 2002/1], No. 2, pp. 1-63 [Translated by Lili Zhang]

6.

Yifeng mosheng nüzi de laixin [T'aipei 2002/2], No. 1, pp. 1-43 [Translated by Lili Zhang]

7.

Yifeng mosheng nüzi de laixin [Beijing 2004], No. 2, pp. 001-060 [Translated by Zheng Li]

Individual Story 3: Yige mosheng nüren de laixin

8.

Brief einer Unbekannten / Yige mosheng nüren de laixin // Geschichte in der Dämmerung / Yese menglong [Beijing 2002] [Translated by Yushu Zhang]

9.

Ciweige jingdian xiaoshuo [Yanji 2000], Vol. 1, No. 1, pp. 5-50 [Translated by Daqi Shi]

10.

Ciweige müxing xiaoshuo ji [Ürümqi 1995], No. 7, pp. 216-255 [Translaetd by Han Gao]

11.

Ciweige wenji [Taiyuan 1998], Vol. 3, No. 8, pp. 279-323 [Translated by Yaocheng Han]

12.

Ciweige xiaoshuo ji [Beijing 1997], Vol. 2, No. 13, pp. 352-394 [Translated by Yushu Zhang]

13.

Ciweige xiaoshuo jingxuan [Beijing 2003], No. 4, pp. 107-143 [Translated by Zhongfu Gao]

14.

Ciweige xiaoshuo sipian [Beijing 1979], No. 3, pp. 24-80 [Translated by Yushu Zhang]

15.

Ciweige xiaoshuo xuan [Beijing 1982], No. 7, pp. 230-273 [Translated by Yushu Zhang]

16.

Ciweige xiaoshuo xuan [T'aipei 1998], No. 11, pp. 171-210 [Translated by Yushu Zhang]

17.

Ciweige zhongduanpian xiaoshuo xuan [Beijing 2006], No. 8, pp. 208-243 [Translated by Yushu Zhang]

18.

Li'ang de hunli [Beijing 1987], No. 1, pp. 1-51 [Translated by Yushu Zhang]

19.

Sanren shujian: Gaoerji, Luoman Luolan, Ciweige shuxin ji [The Collected Correspondence of Maxim Gorki, Romain Rolland, and Stefan Zweig] [Changsha 1981], No. 8, pp. 336-382 [Translator not indicated]

20.

Xiangqi de gushi [Taiyuan 1999], No. 6, pp. 163-211 [Translated by Yinyi Zhi]

21.

Xiangqi de gushi [Beijing 2001/1], No. 6, pp. 153-186 [Translated by Zhongfu Gao]

22.

Xiangqi de gushi [Beijing 2002], No. 5, pp. 119-155 [Translated by Yinyi Zhi]

23.

Yige mosheng nüren de laixin [Shanghai 1935] [Translated by Hanbing Sun]

24.

Yige mosheng nüren de laixin [Chongqing 1945] [Translated by Hanbing Sun]

25.

Yige mosheng nüren de laixin [Nanjing 1980], No. 2, pp. 1-53 [Translated by Shouren Wang and Kun Ji]

26.

Yige mosheng nüren de laixin [Lanzhou 1994/1], No. 3, pp. 130-175 [Translated by Yushu Zhang]

27.

Yige mosheng nüren de laixin [Beijing 1994/2], No. 1, pp. 79-118 [Translated by Yushu Zhang]

28.

Yige mosheng nüren de laixin [Beijing 1997], No. 6, pp. 109-154 [Translated by Yaocheng Han]

29.

Yige mosheng nüren de laixin [Beijing 1998/1], No. 5, pp. 119-160 [Translated by Yaocheng Han]

30.

Yige mosheng nüren de laixin [Nanjing 1998/2], No. 9, pp. 260-296 [Translated by Yaocheng Han]

31.

Yige mosheng nüren de laixin [Hangzhou 1999], No. 9, pp. 183-217 [Translated by Yaocheng Han]

32.

Yige mosheng nüren de laixin [Beijing 2000], No. 1, pp. 1-48 [Translated byYushu Zhang]

33.

Yige mosheng nüren de laixin [Hangzhou 2001], No. 4, pp. 47-82 [Translated by Yaocheng Han]

34.

Yige mosheng nüren de laixin [Beijing 2003], No. 6, pp. 136-166 [Translated by Zhongfu Gao]

35.

Yige mosheng nüren de laixin [Beijing 2004]. A movie [Screenplay written by Jinglei Xü based on Zweig's novella]

36.

Yige mosheng nüren de laixin. Sidifen Ciweige xiaoshuo wupian [Lanzhou 1994], No. 4, pp. 130-175 [Translated by Yushu Zhang]

37.

Yige nüren yishengzhong de ershisi xiaoshi [Guangzhou 1996], No. 6, pp. 137-176 [Translated by Shizhong Han and Jingfu Huang]

Individual Story 4: Yige mosheng nüzi de laixin

38.

Yige mosheng nüzi de laixin [Shanghai 1935] [Translated by Hanbing Sun]

39.

Yige mosheng nüzi de laixin [Chongqing 1945] [Translated by Hanbing Zhang]

40.

Yige mosheng nüzi de laixin [T'aipei 2003], No. 2, pp. 8-121 [Translated by Xiao Ai]

41.

Yige mosheng nüzi de laixin [Beijing 2004], No. 2, pp. 001-060 [Translated by Zheng Li]

Individual Story 5: Yige mosheng nuxing de laixin

42.

Ciweige duanpian xiaoshuo xuan [Changsha 1996], No. 6, pp. 183-222 [Translated by Jiaguo Wei]

Individual Story 6: Yiwei mosheng nüzi de laixin

43.

Ciweige miao yulu [Lanzhou 1991], No. B 6 [Quotations from the novella]

44.

Tongqing de zui [Jinan 1982], No. 3, pp. 173-205 [Translated by Ying Chen]

45.

Tongqing de zui [Jinan 1995], No. 3, pp. 285-326 [Translated by Ying Chen]

46.

Yiwei mosheng nüzi de laixin [Hong Kong 1967], No. 2, pp. 1-38 [Translated by Ying Chen]

47.

Yiwei mosheng nüzi de laixin [Nanjing 1980/1], No. 2, pp. 1-65 [Translated by Shouren Wang and Kun Ji]

48.

Yiwei mosheng nüzi de laixin [T'aipei 1980/2], No. 3, pp. 9-66 [Translated by Ying Chen]

49.

Yiwei mosheng nüzi de laixin [T'aipei 1999], No. 8, pp. 173-222 [Translated by Yushu Zhang]

50.

Yiwei mosheng nüzi de laixin [T'aipei 2002], No. 3, pp. 13-54 [Translated by Ying Chen]

51.

Yiwei mosheng nüzi de laixin [T'aipei 2003], No. 1, pp. 11-70 [Translated by Zongchen Chen]

52.

Zhuweige xiaoshuo [T'aipei 1975], Part I, No. 3, pp. 8-40 [Translated by Ying Chen]

Individual Story: Yese menglong

1.

Brief einer Unbekannten / Yige mosheng nüren de laixin // Geschichte in der Dämmerung / Yese menglong [Beijing 2002], No. 7, pp. 147-186 [Translated by Yushu Zhang]

2.

Ciweige jingdian xiaoshuo [Yanji 2000], Vol. 2, No. 11, pp. 386-410 [Translated by Daqi Shi]

3.

Ciweige miao yulu [Lanzhou 1991], No. B 12 [Quotations compiled by Wen Qi]

4.

Ciweige müxing xiaoshuo ji [Ürümqi 1995], No. 9, pp. 298-330 [Translated by Han Gao]

5.

Ciweige wenji [Taiyuan 1998], Vol. 3, No. 2, pp. 20-56 [Translated by Yushu Zhang]

6.

Ciweige xiaoshuo ji [Beijing 1997], Vol. 2, No. 9, pp. 146-180 [Translated by Yushu Zhang]

7.

Ciweige xiaoshuo quanji [Xi'an 1995], Vol. 1, No. 10, pp. 186-219 [Translated by Yushu Zhang]

8.

Ciweige xiaoshuo xuan [Beijing 1982], No. 3, pp. 19-54 [Translated by Yushu Zhang]

9.

Ciweige xiaoshuo xuan [T'aipei 1998], No. 7, pp. 015-042 [Translated by Yushu Zhang]

10.

Ciweige zhongduanpian xiaoshuo xuan [Beijing 2006], No. 5, pp. 72-100 [Translated by Yushu Zhang]

11.

Yese menglong [Beijing 2000], No. 1, pp. 1-39 [Translated by Yushu Zhang]

12.

Yese menglong [T'aipei 2001], No. 5, pp. 39-79 [Translated by Yushu Zhang]