Buchmendel (Eine Erzählung) (VIST)

Fiction / Volumes (German)

[1930]: G. Wisbrun, Remscheid

Buchmendel 30/(2)p. Colophon: "Die Novelle Buchmendel von Stefan Zweig wurde dem Bergischen Bibliophilen-Abend als erste Jahresgabe vom Verfasser zur Veröffentlichung überlassen. Gedruckt in der Walbaum-Fraktur von der Officina Serpentis [Berlin?]"

[1986]: Offizin Andersen Nexö, Leipzig

Buchmendel. 73p.

[1989]: Druckerei Hubert, Göttingen

Buchmendel. 48p. Illustrated by Kurt Lob

Fiction / Individual Stories (German)

1929 . "Buchmendel. Eine Erzahlung" in Neue Freie Presse [Wien], 1-3 November 1929: 1 November, pp. 15-16; 2 November, pp. (1)-3; 3 November, pp. 33-34

First reprint in:

[1].

Novellen. Vol. 59. Wien: Österreichische Journal-Aktiengesellschaft, 1930, pp. (55)-84

Subsequent reprints: [As "Buchmendel"]

[2].

Amok. Novellen einer Leidenschaft [Stockholm, 1946; Frankfurt am Main, 1950/1956], No. 4, pp. (167)-(195)

[3].

Ausgewählte Novellen [Stockholm, 1946], No. 4, pp. (219)-256

[4].

Die beiden Sammler. Charaktererzählungen. Edited by Klaus Seehofer. Stuttgart: Verlag Urachhaus, Johannes M. Mayer, 1993, pp. 225-254

[5].

Brennendes Geheimnis und andere Novellen [Frankfurt am Main, 1957], No. 5, pp. (197)-(226)

[6].

Buchmendel. Erzählungen [Frankfurt am Main, 1990], No. 7, pp. 197-(229)

[7].

Buchmendel. Erzählungen [Frankfurt am Main, 1993], No. 7, pp. 197-(229) [Fischer Taschenbuch, 11416]

[8].

Buchmendel. Novellen [Leipzig, 1976], No. 4, pp. 142-172

[9].

Deutschsprachige Erzählungen 1900-1945. Edited by Wulf Kirsten and Konrad Paul. 3 vols. Berlin/Weimar: Aufbau Verlag, 1981, Vol. 2, pp. 397-424

[10].

Der farbenvolle Untergang. Österreichisches Lesebuch. Edited by Harry Zohn. xii/308p. Illustrated. Englewood Cliffes, New Jersey: Prentice-Hall, Inc., 1971, pp. 182-212. Fragen, pp. 212-213 [Prentice-Hall German Series]

[11].

Gesamtausgabe des erzählerischen Werkes [Wien/Leipzig/Zürich, 1936], Vol. 2: Kaleidoskop, No. 18, pp. 97-124

[12].

Geschichten vom Buch. Eine Sammlung. Compiled by Klaus Schöffling. Frankfurt am Main: Insel-Verlag, 1985, pp. 326-(356] (Insel Taschenbücher, 722]

[13].

Kaleidoskop [Wien/Leipzig/Zürich, 1936], No. 5, pp. (97)-124

[14].

Kleine Chronik. Drei Erzählungen [Leipzig, 1951], No. 3, pp. 52-82

[15].

Kleine Chronik. Vier Erzählungen [Leipzig, 1929], No. 4, pp. 61-92

[16].

Kleine Chronik. Vier Erzählungen [Marburg, 1945], No. 4, pp. 78-120 [Braille edition]

[17].

Leporella. Novellen [Berlin/Weimar, 1977], No. 6, pp. 231-256

[18].

Novellen [Moskau, 1959], No. 11, pp. 378-407

[19].

Novellen [Moskau, 1964], No. 11, pp. 343-369

[20].

Novellen [Berlin/Weimar, 1966], Vol. 1, No. 4, pp. (87)-119

[21].

Novellen [Hamburg, 1966], No. 5, pp. 290-(318)

[22].

Novellen [Rostov-on-Don, 2001], No. 7, pp. 289-320

[23].

Novellen der Leidenschaft [Stuttgart/Zürich/Salzburg, 1966], No. 7, pp. 204-(233)

[24].

Novellen der Leidenschaft [Wien, 1967], No. 7, pp. 206-235

[25].

Novellen der Leidenschaft [Zürich, 1996], No. 7, pp. 194-221

[26].

Österreichische Erzähler aus sechs Jahrzehnten. Edited by Gerhard Schneider. 2 vols. Berlin: Volk und Welt Verlag, 1967 [Reprinted 1969], Vol. 1, pp. 291-324

[27].

Österreichische Schriftsteller im Exil. Texte. Edited by Sylvia M. Patsch. Wien/München: Brandstätter Verlag, 1986, pp. 17-43 [Photo of Zweig, after p. (15)]. This volume also contains Stefan Zweig's essay "Das Haus der tausend Schicksale", pp. 45-48

[28].

Österreichisches Erlebnis. Stichproben der österreichischen Erzählkunst des 20. Jahrhunderts. Edited by I. Archipov. Moskau: Verlag Progress, 1973, pp. 140-165. Notes, pp. 310-314. 1 illustration by N. Abakumov

[29].

Die unsichtbare Sammlung * Buchmendel. Zwei Erzählungen [Ebenhausen bei München, 1972], No. 2, pp. (29)-(69)

[30].

Die unsichtbare Sammlung. Novellen [Leipzig, 1964], No. 2, pp. 22-(51)

[31].

Vier Novellen [London/Toronto/Wellington/Sydney, 1955], No. 2, pp. (41)-77

[32].

Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau. Novellen [1974], No. 6, pp. 174-(200)

[33].

Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau und vier andere Erzählungen [1969], No. 5, pp. 225-(284)

Excerpt:

[33].

Bibliophile Leidenschaften. Foreword by Moriz Sondheim. Afterword by Herbert Kästner. Illustrated with 12 lithographs by Hermann Naumann. 106/(2)p. Leipzig: Leipziger Bibliophilen-Abend e.V., 2003, pp. 35-56 [Leipziger Druck, 13]

Plagiarism:

[34].

"Der Buch-Mendel" in Wiener Zeitung [Wien], 20 November 1954. This plagiarized version was written by Josef Pravits

Translations:

[35].

Albanian: "Bukinisti Mendel" in [1]. Novela [1962], No. 8, pp. 212-239. [2]. Novela [1989], No. 10, pp. 450-483. [3]. Novela [1999], No. 3, pp. 39-61

[36].

Bengali:[1]. " --- " in Galpa sangraha. Translated from the English by Dipak Choudhury. 2vols. Calcutta: Rupa, 1960-1961, Vol. 1 [1960], pp. ?

[37].

Bulgarian: [1]. "Knizhariat Mendel" in Noveli [1936], No.7, pp. 169-198. [2]. Mendel-Knigata" in Noveli [1946], No. 6, pp. 182-214. [3]. "Mendel-Knigata" in Noveli [i.e. Noveli. Sbornik] [1963], No. 15, pp. 464-491

[38].

Czech: [1]. Knihomol [Volume. [1957]. [2]. "Knihomol" in [2]. Amok [2001], No. 6, pp. 305-334. [3]. Amok. Novely [1979], No. 6, pp. 295-318. [4]. Amok. Novely [1988], No. 6, pp. 303-326. [5]. Novely [1968], No. 6, pp. 307-332

[39].

Danish: [1]. Bog-Mendel [1965]. "Bog-Mendel" in [2]. En fantastik nat [1958], No. 3, pp. 73-98. [3]. Kaleidoskop. Udvalgte noveller, [1946 edition], No. 6, pp. 104-127 / [1950 edition], No. 6, pp. 106-130

[40].

English: "Book-Mendel" in The Menorah Journal [New York], 20:2 [Summer 1932], pp. 118-122, 198-206. "Buchmendel" in [1]. A Book of Contemporary Short Stories. Edited by Dorothy Brewster. New York: The Macmillan Company, 1936, pp. 117-147. [2]. Fantastic Night and Other Stories [2004], No. 5, pp. (137)-164. [3]. The Invisible Collection * Buchmendel [1998], No. 2, pp. (39)-80. [4]. Jewish Legends [1987], No. 6, pp. (225)-263. [5]. Kaleidoscope. Thirteen Stories and Novelettes [1934], No. 8, pp. 231-261. [6]. Kaleidoscope Two [1951], No. 1, pp. 1-32. [7]. Men at War. The Best War Stories of all Times. Edited by Ernest Hemingway. New York: The Crown Publishers, 1942, Humans Beings, No. 7, pp. 947-965. [8]. The Old-Book Peddler and Other Tales for Bibliophiles [1937], No. 3, pp. 19-73 [Here entitled: "The Old-Book Peddler. A Viennese Tale for Bibliophiles"]

[41].

Estonian: [1]. "Raamatu-Mendel" in Novele [1964], No. 9, pp. 307-333

[42].

French: [1]. "Le Bouquiniste Mendel" in[1]. Oeuvres romanesques [2001], Vol. 1, No. 7, pp. (595)-(622). [2]. La Peur [1935], No. 6, pp. (209)-246 / [1999], No. 5, pp. (107)-(133) / [2002], No. 6, pp. (195)-228. [3].Stefan Zweig. Classiques modernes [1991-1996], Vol. 1 [1991], No. 17, pp. (599)-627. [4]. Stefan Zweig. L'oeuvre romanesque [1998-1999], Vol. 11 [1992], No. 5, pp. (107)-133. "Mendel le bouquiniste" in [5]. La Confusion des sentiments et autres récits [2013], No. 32, pp. (1047)-1078

[43].

Georgian: "Buḳinisṭi Mendel" in Novelebi * Legendebi [1962], No. 12, pp. 412-441

[19]. Greek [F 349]. [20]. Hebrew [F 370, 376]. [21]. Hungarian [F 393, 395, 399, 401, 402, 407]. [22]. Italian [F 423, 429]. [23]. Japanese [A 150]. [24]. Latvian [F 446]. [25]. Lithuanian [F 453]. [26]. Norwegian [F 470]. [27]. Polish [F 479, 484, 490]. [28]. Portuguese [A 70, 85, 106 / F 497, 508, 511, 513]. [29]. Rumanian [F 542]. [30]. Russian [A 127, 134 / B 9-13 / F 553, 563-565, 567, 570]. [31]. Serbo-Croatian [A 138 / F 589]. [32]. Slovak [F 597]. [33]. Spanish [A 144 / F 613, 614, 635, 639, 650]. [34]. Swedish [F 662, 669]. [35]. Tadzhik [F 676]. [36]. Turkish [F 686]. See L 322, 855, 1151, 1333.