Schachnovelle

PRINTED EDITIONS

[1942]: Verlag Janos Peter Kramer, Buenos Aires

Schachnovelle. 97p. 3 illustrations. Bibliophile edition: 50 cloth-bound copies numbered I through L

[1942]: Verlag Pigmalion, Buenos Aires

Schachnovelle. Simultaneous edition. 97p. 3 illustrations. 250 paperback copies numbered 1 through 250 and 50 hardback copies numbered I through L. The copies with Roman numerals contain the following note by the printer: “Das Original dieses Buches wurde vom Verfasser wenige Stunden vor dessen Tod seinem Freund und Übersetzer Alfredo Cahn zugeschickt und erscheint als Liebhaberdruck in einer numerierten Auflage”. A copy of the final typescript version, with a few handwritten corrections by Zweig [62/(1)p.] is located in the Stefan Zweig Collection, Reed Library, State University of New York, Fredonia, New York

[1943]: Bermann-Fischer Verlag, Stockholm

Schachnovelle. 116/(1)p. A copy of the typescript sent to Gottfried Bermann-Fischer [63p. Dated 21 February 1942] is located in the Lilly Library, Indiana University, Bloomington, Indiana

• 1st edition. 5,000 copies [1.-5. Tsd.]. 1943
• 2nd edition. 6,000 copies [6.-11. Tsd.]. 1945

[1948]: Danmarks Blindebibliotek, København

Schachnovelle. Edited by Axel Werner. 2 vols. Braille edition

[1949]: Bermann-Fischer Verlag, Stockholm

Schachnovelle. New edition. 183p. Illustrated by Hans Fronius

• 3rd edition. 8,000 copies [12.-19. Tsd.]. 1949

[1950]: Uitgeverij Meulenhoff Educatief, Amsterdam

Schachnovelle. Edited by Jan Hendrik Schouten. 94/(1)p. Illustrated. With 10 pages of explanations and notes in Dutch. Portrait of Stefan Zweig opposite the title page [Meulenhoffs Sammlung deutscher Schriftsteller, 92]. Reprinted: 2nd edition, 1952; 3rd edition, 1954; 4th edition, 1956; 5th edition, 1958; 6th edition, 1960; 7th edition, 1961; 8th edition. 1962; 9th edition, 1963; 10th edition, 1964; 11th edition, 1966; 12th edition, 1968; 13th edition, 1972; 14th edition, 1975; 15th edition, 1979; 16th edition, 1982; 17th edition, 1990

[1950]: H. Hirschsprungs Forlag, København

Schachnovelle. Edited by Axel Werner. 74/(2)p. [Deutsche Texte für das dänische Gymnasium, 4]. 2nd edition, 1953; 3rd edition, 1959; 4th edition, 1966; 5th edition, 1967; 6th edition, 1969

[1951]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main

Schachnovelle. 94/(1)p. Copyright 1943 by Bermann-Fischer Verlag AB, Stockholm

S. Fischer Editions:

• 4th edition. 10,000 copies [20.-29. Tsd.]. 1951
• 5th edition. 12,000 copies [30.-41. Tsd.]. 1954
• 6th edition. 11,000 copies [42.-52. Tsd.] 1957
• 7th edition. 11,000 copies [53.-63. Tsd.]. 1959
• 8th edition. 15,000 copies [64.-78. Tsd.]. 1960
• 9th edition. 12,000 copies [79.-91. Tsd.]. 1961
• 10th edition. 15,000 copies [92.-106. Tsd.]. 1962
• 11th edition. 15,000 copies [107.-121. Tsd.]. 1965
• 12th edition. 15,000 copies [122.-136. Tsd.]. 1967
• 13th edition. 15,000 copies [137.-151. Tsd.]. 1969
• 14th edition. 10,000 copies [152.-161. Tsd.]. 1972

[1951]: Aschehoug Forlag, Oslo

Schachnovelle. Edited by Kristian Langlo and Margit Rogne. A shortened version. 61p. Illustrated. [Frilesning i tysk, 2]. 2nd edition, 1963

[1959]: Verlag für fremdsprachige Literatur, Moskau (Moskva)

"Schachnovelle" in Novellen [1959], No. 12, pp. 437-499

[1960]: W. W. Norton & Co., New York

Schachnovelle. Edited by Harry Zohn. General editor Jack M. Stein. viii/82p. [School edition. Licensed edition by the S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main]

Contents:

[1].

Introduction [Harry Zohn], pp. (vii)-viii

[2].

Schachnovelle, pp. (1)-53

[3].

Fragen, pp. (55)-60

[4].

Vocabulary, pp. (61)-82

[1961]: Buchgemeinschaft Donauland, Wien

"Schachnovelle" in Schachnovelle und andere Erzählungen [1961], No. 1, pp. (5)-(75). See also the 1992 edition

[1962]: Methuen & Co., London

Schachnovelle. Edited by Harry Zohn. viii/82p. [School edition. Licensed edition by the S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main ]. 2nd edition, 1965

Contents:

[1].

Introduction [Harry Zohn], pp. (vii)-viii

[2].

Schachnovelle, pp. (1)-53

[3].

Fragen, pp. (55)-60

[4].

Vocabulary, pp. (61)-82

[1964]: Verlag Progress, Moskau (Moskva)

"Schachnovelle" in Novellen [1964], No. 12, pp. 396-452

[1966]: Aufbau Verlag, Berlin/Weimar

"Schachnovelle" in Novellen [1966], No. 8, pp. (187)-(253)

[1966]: Deutsche Hausbücherei, Hamburg

"Schachnovelle" in Novellen [1966], No. 1, pp. 6-66

[1968]: Éditions Payot & Rivages, Lausanne

Schachnovelle. Edited by Gérard Doessegger. 77/(1)p. [Wir sprechen Deutsch; Deutsches Lesen; Vereinfachte Texte, 3. Stufe]. 2nd edition, 1975

[1969]: Bertelsmann Verlag, Gütersloh

Schachnovelle. 124/(1)p. Licensed edition by the S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main. 2nd edition, 1975

[1973]: Insel-Verlag, Leipzig

"Schachnovelle" in Schachnovelle und andere [1973], No. 4, pp. 77-140. See also the 1984 edition

[1974]: Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main.

Schachnovelle. Cover design by Jan Buchholz and Reni Hinsch. 94/(1)p. [Fischer Taschenbuch, 1522]. Licensed edition

Fischer Taschenbuch Editions:

• 1st edition. 30,000 copies [1.-30. Tsd.]. 1974
• 2nd edition. 15,000 copies [31.-45. Tsd.]. 1975
• 3rd edition. 15,000 copies [46.-60. Tsd.]. 1975
• 4th edition. 15,000 copies [61.-75. Tsd.]. 1976
• 5th edition. 20,000 copies [76.-95. Tsd.]. 1977
• 6th edition. 25,000 copies [96.-120. Tsd.]. 1977
• 7th edition. 20,000 copies [121.-140. Tsd.]. 1978
• 8th edition. 25,000 copies [141.-165. Tsd.]. 1979
• 9th edition. 25,000 copies [166.-190. Tsd.]. 1979
• 10th edition. 25,000 copies [191.-215. Tsd.]. 1980
• 11th edition. 40,000 copies [216.-255. Tsd.]. 1981
• 12th edition. 25,000 copies [256.-280. Tsd.]. 1981
• 13th edition. 20,000 copies [281.-300. Tsd.]. 1982
• 14th edition. 50,000 copies [301.-350. Tsd.]. 1982
• 15th edition. 50,000 copies [351.-400. Tsd.]. 1983
• 16th edition. 50,000 copies [401.-450. Tsd.]. 1983
• 17th edition. 40,000 copies [451.-490. Tsd.]. 1984
• 18th edition. 40,000 copies [491.-530. Tsd.]. 1985
• 19th edition. 30,000 copies [531.-560. Tsd.]. 1985
• 20th edition. 30,000 copies [561.-590. Tsd.]. 1986
• 21st edition. 30,000 copies [591.-620. Tsd.]. 1986
• 22nd edition. 30,000 copies [621.-650. Tsd.]. 1986
• 23rd edition. 30,000 copies [651.-680. Tsd.]. 1987
• 24th edition. 30,000 copies [681.-710. Tsd.]. 1987
• 25th edition. 30,000 copies [711.-740. Tsd.]. 1988
• 26th edition. 30,000 copies [741.-770. Tsd.]. 1988
• 27th edition. 30,000 copies [771.-900. Tsd.]. 1989
• 28th edition. 30,000 copies [801.-831. Tsd.]. 1989
• 29th edition. 30,000 copies [831.-860. Tsd.]. 1989
• 30th edition. 30,000 copies [861.-890. Tsd.]. 1990
• 31st edition. 40,000 copies [891.-930. Tsd.]. 1990
• 32nd edition. 40,000 copies [931.-970. Tsd.]. 1991
• 33rd edition. 40,000 copies [971.-1010. Tsd.]. 1992
• 34th edition. 30,000 copies [1011.-1040. Tsd.]. 1992
• 35th edition. 8,000 copies [1041.-1048. Tsd.]. 1992
• 36th edition. 40,000 copies [1049.-1088. Tsd.]. 1992
• 37th edition. 40,000 copies [1089.-1128. Tsd.]. 1993
• 38th edition. 50,000 copies [1129.-1178. Tsd.]. 1993
• 39th edition. 50,000 copies [1179.-1228. Tsd.]. 1994
• 40th edition. 50,000 copies [1229.-1278. Tsd.]. 1995
• 41st edition. 40,000 copies [1279.-1328. Tsd.]. 1995
• 42nd edition. 50,000 copies [1329.-1378. Tsd.]. 1996
• 43rd edition. 50,000 copies [1379.-1428. Tsd.]. 1997
• 44th edition. 50,000 copies [1429.-1478. Tsd.]. 1998
• 45th edition. 50,000 copies [1479.-1528. Tsd.]. 1999
• 46th edition. 50,000 copies [1529.-1578. Tsd.]. 2000
• 47th edition. 50,000 copies [1579.-1628. Tsd.]. 2000
• 48th edition. 25,000 copies [1629.-1653. Tsd.]. 2001
• 49th edition. 50,000 copies [1654.-1703. Tsd.]. 2002
• 50th edition. 50,000 copies [1704.-1753. Tsd.]. 2003
• 51st edition. 50,000 copies [1754.-1803. Tsd.]. 2004
• 52nd edition. 50,000 copies [1804.-1853. Tsd.]. 2004
• 53rd edition. 25,000 copies [1854.-1878. Tsd.]. 2005
• 54th edition. 25,000 copies [1879.-1903. Tsd.]. 2006
• 55th edition. 25,000 copies [1904.-1928. Tsd.]. 2006
• 56th edition. 25,000 copies [1929.-1954. Tsd.]. 2007
• 57th edition. 50,000 copies [1955.-2003. Tsd.]. 2007
• 58th edition. 25,000 copies [2004.-2028. Tsd.]. 2008
• 59th edition. 30,000 copies [2029.-2058. Tsd.]. 2008
• 60th edition. 30,000 copies [2059.-2088. Tsd.]. 2009
• 61st edition. 30,000 copies [2089.-3018. Tsd.]. 2010
• 62nd edition. 40,000 copies [3019.-3058. Tsd.]. 2010
• 63rd edition. 30,000 copies [3059.-3088. Tsd.]. 2011

[1976]: Európa Könyvkiadó, Budapest

Schachnovelle / Sakknovella. Bi-lingual edition. Translated into Hungarian by Iván Fónagy. 169/(1)p.

[1977]. Schachnovelle. A CD recorded in 1977. 55 minutes and 32 seconds. Copyrighted in 1996 by the Special Projects Polygram Austria. Curd Jürgens reads a shortened version of the novella published by the S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main. This is an exclusive, limited edition for the Archiv Verlag. Contains a 4-page insertion. Concept and format by Christine de Grancy. Text by Michaela Knapp.

[1979]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main

Schachnovelle. New edition. Afterword by Siegfried Unseld. Illustrated by Regina Hadabra. 126/(1)p. [Fischer Bibliothek]

Contents:

[1].

Schachnovelle, pp. (1)-109

[2].

Nachwort [Siegfried Unseld], pp. 110-(127)

Editions:

• 1st edition. 6,000 copies [1.-6. Tsd.]. 1979
• 2nd edition. 5,000 copies [7.-11. Tsd.]. 1979
• 3rd edition. 5,000 copies [12.-16. Tsd.]. 1981
• 4th edition. 5,000 copies [17.-21. Tsd.]. 1982
• 5th edition. 4,000 copies [22.-25. Tsd.]. 1983
• 6th edition. 4,000 copies [26.-29. Tsd.]. 1984
• 7th edition. 5,000 copies [30.-34. Tsd.]. 1986
• 8th edition. 3,000 copies [35.-37. Tsd.]. 1987
• 9th edition. 4,000 copies [38.-41. Tsd.]. 1989
• 10th edition. 5,000 copies [42.-46. Tsd.]. 1991

[1982]: Verlag das Beste, Zürich/Wien

"Schachnovelle" in Reader's Digest Auswahlbücher. Illustrated by Erhard Göttlicher, Mitchell Hooks, and Gisela Geisler. 510p. Stefan Zweig's novella, pp. 7-63 [Illustrated by Erhard Göttlicher]

[1983]: Éditions Hanno, Saint-Germain-en-Laye

Schachnovelle. Edited with a German/French vocabulary by Annick Langlois and Freidel Stüwe. 95p.

[1983]: Shangwu Yinshunguan, Beijing

Schachnovelle / Xiangqi de gushi. Annotated with a foreword by Lili Liu. Notes in Chinese. 1/97p. Beijing: 1983

Contents:

[1].

Qianyan [Foreword. Lili Liu], p. 1

[2].

Schachnovelle, pp. 1-84

[3].

Cihuibiao [Notes], pp. 85-97

[1984]: Deutsche Zentralbücherei für Blinde, Leipzig

"Schachnovelle" in Schachnovelle und andere, No. 4, pp. 77-140. This is a photomechanical large-print version of the 1973 edition

[1986]: Methuen Educational Ltd, London

"Schachnovelle" in Murdoch, Brian [1986], No. 18, pp. (43)-105

[1987]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main

"Schachnovelle" in Novellen [1987], No. 9, pp. 349-(402). 4th edition, 1993

[1989]: Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main

"Schachnovelle" in Die Mondscheingasse. Gesammelte Erzählungen [1989], No. 15, pp. 731-(796)

[1990]: Reinhard Mohn Verlag, Gütersloh

Schachnovelle. 124p. [Licensed edtion by the S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main]

[1990]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main

"Schachnovelle" in Buchmendel. Erzählungen [1990], No. 9, pp. 248-(314) [Gesammelte Werke in Einzelbänden. Kassette VI: Stefan Zweig - Ein großer Europäer: Erzähler - Essayist - Dramatiker]

[1991]: Librairie Générale Française, Paris

Schachnovelle. Notes and a German/French vocabulary by Irène and Jean-Luc Tiesset. 190p. Cover illustration [Le Livre de poche, 8643. Les Langues modernes. Lire en allemand]. 2nd edition, 1993

Contents:

[1].

(Avant-propos), pp. 5-6

[2].

Stefan Zweig (1881-1942), pp. 7-8

[3].

Schachnovelle, pp. (9)-159

[4].

Principaux termes employés dans la nouvelle, à propos du jeu d’échecs, pp. 161-164

[5].

Wortregister, pp. 165-190

[1992]: Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München // Herder-Buchgemeinde, Freiburg

"Schachnovelle" in Schachnovelle und andere Erzählungen [1992], No. 1, pp. (5)-(72). See also the 1961 edition

[1992]: Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main

Schachnovelle. Special edition. 109/(1)p. Cover by Jan Buchholz, Reni Hinsch and Ingrid Hensinger. Cover photograph © Paul Outerbridge, Jr.: “Ide Collar”, 1922. [40 Jahre Taschenbücher. Fischer Taschenbuch, 11220]

• 1st edition. 30,000 copies. 1992
• 2nd edition. 8,000 copies. 1998

[1995]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main

Schachnovelle. 109/(1)p. Cover by G. Lachenmaier [Fischer Bibliothek]

[1995]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main

Schachnovelle. Basic conception by Karl-Heinrich Laudage. Paper cutouts by Alfons Holtgreve. 78/(2)p. 3,000 copies printed. In addition to the regular edition, a special edition with an original cutout by Alfons Holtgreve was also published

[1996]: Deutscher Bücherbund, Hamburg

Schachnovelle. 12 leaves. 6 leaves of colored woodcuts by Elke Rehder plus texts from "Schachnovelle". 36 copies printed. See: Elke Rehder, Barsbüttel, Blumenstrasse 19, Germany

[1996]: Noran Könyvkiadó, Budapest

Schachnovelle / Sakknovella. Bi-lingual edition. Translated into Hungarian by Iván Fónagy. 157/(1). Illustrated [(2)p.] [Kentaurkönyvek, 4]

[1998]: Librairie Générale Française / Le Livre de Poche, Paris

Schachnovelle. Annotations by Irene and Lean-Luc Tiesset. 190/(1)p. [Le Livre de poche, 8643; Lire en allemand]. Reprinted 2002

[2001]: Fenix-Phönix, Rostov-on-Don

"Schachnovelle" in Novellen [2001], No. 2, pp. 23-86

[2001]: Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main

Schachnovelle. Afterword by Siegfried Unseld. Dust jacket by Willy Fleckhaus. 118/(1)p. 2,500 copies. [Bibliothek Suhrkamp,1348]. 2nd edition, 2002; 3rd edition, 2003; 4th edtion, 2007

Contents:

[1].

Schachnovelle, pp. (3)-98

[2].

Nachwort [Siegfried Unseld], pp. (99)-(119)

[2002]: Büchergilde Gutenberg, Frankfurt am Main/Wien/Zürich

Schachnovelle. Illustrated by Volker Pfüller. 10 illustrations plus the cover. 123/(3)p. [Mit freundlicher Genehmigung des S. Fischer Verlags, Frankfurt am Main]. See also “Das illustrierte Buch: Stefan Zweig. Die Schachnovelle” in Büchergilde Magazin [Frankfurt am Main/Wien/Zürich], 3 [2002], p. 4

[2002]: Oldenbourg Verlag, München

Schachnovelle. Edited by Andrea Boll and Christiane von Schachtmeyer. 51p. Richly illustrated [Reihe: Lektüre]. 2nd edition, 2007

[2003]: K. G. Saur Verlag, München

Schachnovelle. 100p. Cover and dust-jacket by Zembsch’ Werkstatt, München [Großdruckausgabe / Large print edition]. Licensed edition by the S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main

[2003]: Oldenbourg Verlag, München

Schachnovelle. Edited by Monika Sahre. 88p. [Klasse! Lekture, 9 / Deutschunterricht; Schuljahre 9-10]

[2003]: Wolters-Noordhoff Verlag Groningen

Schachnovelle. Cover design by René van der Vooren. 64p. [Buchfinken 2003]

[2003]: RM-Buch- und Medien-Verlag, Rheda-Wiedenbrück/Gütersloh

Schachnovelle. 109p. [Ungekürzte Lizenzausgabe]

[2004]: Fischbachpresse, Freiburg im Breisgau / Gesellschaft der Bibliophilen, Frankfurt am Main

Schachnovelle. 108/(3)p. With six woodcuts by Elke Rehder. Edited by Ulrike Erber-Bader. “Dieses Buch widmet Ulrike Erber-Bader den Teilnehmern an der 105. Jahresversammlung der Gesellschaft der Bibliophilen e.V. Frankfurt am Main, Juni 2004"

[2006]: AST, Vostok-Zapad, AST Moskva, Moskva

Schachnovelle. A schoolbook edition edited by Natal'ja Ageeva. 254/(1)p. [Metod ctenija ll'i Franka]

[2006]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main

"Schachnovelle" in Meistererzählungen [2006], No. 9, pp. 426-(491)

[2007]: Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main

Schachnovelle. 109/(1)p. [Fischer Taschenbuch, 16974]. A limited special edition

[2009]: Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main

Schachnovelle. 94/(1)p. [Fischer Klassik, 90225]

Contents:

[1].

Schachnovelle, pp. (7)-93

[2].

Daten zu Leben und Werk (von Stefan Zweig), pp. 97-102

[3].

Aus Kindlers Literatur Lexikon: Stefan Zweig "Schachnovelle" [Manfred Kluge], pp. 103-104

• 1st edition. 5,000 copies [1.-5. Tsd.]. 2009
• 2nd edition. 3,000 copies [6.-8. Tsd.]. 2010
• 3rd edition. 5,000 copies [9.-13. Tsd.]. 2010
• 4th edition. 8,000 copies [14.-21. Tsd.]. 2011
• 5th edition. 3,000 copies [22.-24. Tsd.]. 2012

[2009]: Manesse Verlag, Zürich

"Schachnovelle" in Novellen [2001], No. 7, pp. 439-537

[2012]: Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main

Schachnovelle. 94/(1)p. [Fischer Taschenbibliothek]. Also available as a Computer File On-line Resource

[2013]: Anaconda Verlag, Köln

Schachnovelle. 127/(1)p. Also available as a Computer File Online-Resource

[2013]: Balto Print, Vilnius, Lithuania

Schachnovelle. 87/(1)p. Licensed edition?

[2013]: BUCHFUNK Verlag [E-Books & Hörbücher], Leipzig

Schachnovelle. Read by Alexis Krüger. Book Online-Resource [135 minutes]

[2013]: Cornelsen Verlag, Berlin

Schachnovelle. School edition edited by Stefan Rogal. 88p. Illustrated [Literathek; einfach klassisch]

[2013]: Deutscher Taschenbuch Verlag, München

Schachnovelle. Buenos Aires 1942. Edited with an afterword by Joseph Kiermeier-Debre. 142p. Illustrated [Bibliothek der Erstausgaben. dtv 2688]

Contents:

[1].

Schachnovelle, pp. (5)-86

[2].

Zu dieser Ausgabe. Zur Textgestalt, pp. (87)-90

[3].

Glossar, pp. (91)-106

[4].

Daten zu Leben und Werk Stefan Zweig (1881-1942), pp. (107)-128

[5].

Nachwort: Schachnovelle [Joseph Kiermeier-Debre], pp. (129)-142

[2013]: Diogenes Verlag, Zürich

Schachnovelle. 100/(1)p. Cover photograph. Copyright Kim Steele/Photodisc. [Diogenes Taschenbuch, 24212]

[2013]: Insel Verlag, Berlin

Schachnovelle. With an afterword by Siegfried Unseld. 115/(1)p. Illustrated [Insel Taschenbuch, 4201]

[2013]: Klett Verlag, Stuttgart

Schachnovelle. Selected and edited by Stefan Schäfer. 120/(1)p. [Editionen für den Literaturunterricht; Oberstufe]

[2013]: Miniaturbuchverlag, Leipzig

Schachnovelle. 377/(3)p. Illustrated and cover design by Elke Rehder.

Contents:

[1].

Schachnovelle, pp. 5-368

[2].

An afterword concerning Elke Rehder's illustrations and cover design, pp. 371-(378)

[2013]: neobooks Self-Publishing, München

Schachnovelle. Computer File Online-Resource. 39p. eBook

[2013]: Nordsee Hamburger-Lesehefte-Verlag, Husum

Schachnovelle. 64/(1)p. [Hamburger Lesehefte, 234]

[2013]: Null Papier Verlag, Neuss

Stefan Zweig. Gesammelte Werke [Die Ungeduld des Herzens, Schachnovelle, Brennendes Geheimnis u.a.]. Edited by Jürgen Schulze. 7,000+p. 2nd edition. Computer File Online-Resource. eBook [Gesammelte Werke bei Null Papier, 4]

[2013]: Philipp Reclam Jun. Verlag, Stuttgart

Schachnovelle. Edited with an afterword by Klemens Renoldner. 80p. [Universal-Bibliothek, 18933]. Also available via Norderstedt Books on Demand. 2nd edition, 2014; 3rd edition, 2015

Contents:

[1].

Schachnovelle, pp. 5-77

[2].

Nachwort [Klemens Renoldner], pp. 78-80

[2013]: Philipp Reclam Jun. Verlag, Stuttgart

Schachnovelle. Edited by Klemens Renoldner. 167/(1)p. Illustrated. [Kommentierte Ausgabe. Reclams Universal-Bibliothek, 18975]. Also available as an On-line Internet Resource. 2nd edition, 2014

Contents:

[1].

Schachnovelle, pp. 5-77

[2].

Editorische Notiz, pp. 81-105

[3].

Anmerkungen, pp. 106-117

[4].

Literatuthinweise, pp. 118-125

[5].

Nachwort {Klemens Renoldner], pp. 126-166

[6].

Nachweis der Abbildungen, p. 167

[7].

Inhalt, p. (168)

[2013]: Severus Verlag, Hamburg

Schachnovelle. 112p.

[2013]: Suhrkamp-Insel Verlag, Berlin

Schachnovelle. Afterword by Siegfried Unseld. 115p. [Insel Taschenbuch, 4201]

[2013]: Suhrkamp Verlag, Berlin

Schachnovelle [Text und Kommentar]. Commentaries by Helmut Nobis. 113/(1)p. [Suhrkamp BasisBibliothek, 129]. 2nd edition, 2014

[1].

Schachnovelle, pp. (7)-(73)

Kommentar:

[2].

Zeittafel, pp. 77-81

[3].

Entstehungs-, Text-und Wirkungsgeschichte, pp. 82-96

[4].

Deutungsaspekte, pp. 97-106

[5].

Literaturhinweise, pp. 197-109

[6].

Wort- und Sacherläuterungen, pp. 110-(114)

[2014]: Marix Verlag, Wiesbaden

Schachnovelle. 190p. [56th edition?]

[2014]: Marix Verlag, Wiesbaden

Schachnovelle * Brief einer Unbekannten * Der Amokläufer. 224p. New edition. Also available as a Computer File On-line Resource

[2014]: Neobooks Self-Publishing, München

+Schachnovelle [Literaturklassiker Band 3]. Edited by Redaktion Müller. This a Computer File On-line Resource

[2014]: Severus Verlag, Hamburg

Schachnovelle. 79/(1)p. Also availale as a Computer File On-line Resource

[2015]: Alfred Kröner Verlag, Stuttgart

Schachnovelle. Edited by Dietmar Wenzelburger. 150/(1)p. 10 illustrations [Erlesenes Lesen - Kröners Fundgrube der Weltliteratur]. Also available as a Computer File On-line Resource [163p.]

[2015]: Diplomica Verlag, Hamburg

Schachnovelle. 76/(1)p. Also available as a On-line Resource

[2015]: Ideenbrücke Verlag, Bergisch Gladbach/Braunschweig

Schachnovelle [Ausgabe mit Erläuterungen und einer Nachbemerkung]. 96/(1)p. 2nd edition, 2016

[2015]: Tredtition GmbH, Hamburg

Schachnovelle. 59/(1)p. [Tredition classics]

[2016]: Ka & Jott Verlag, Prenzlau

Schachnovelle. 72p. [Ka&Jott Klassiker, 007]

[2016]: Klaus Boer Verlag, Grafrath

Schachnovelle. 96p. ["Der Text folgt der ersten europäischen Ausgabe, erschienen 1943 im Exilverlag Bermann Fischer, Stockholm, neue Ausgabe"]

[2016]: Knesebeck Verlag, München

Die Schachnovelle. Nach Stefan Zweig. A freely adapted version written in French by Thomas Humeau and translated into German by Anja Kootz. 128/(1)p. See: Le joueur d'échecs. Freely adapated from Stefan Zweig's original version and illustrated by Thomas Humeau. 124/(1)p. Paris: Éditions Sarbacane, 2015

[2016]: Philipp Reclam Jun. Verlag, Stuttgart

Schachnovelle. Edited by Florian Gräfe. 107/(1)p. Illustrated [Reclam XL: Text und Kontext, NR. 19151]. Also available as a Computer File Online-Resource [100p.]

INDIVIDUAL STORIES

[1942]. First printing: Schachnovelle. 97p. 3 illustrations. Buenos Aires: Verlag Pigmalion, 1942

Reprinted in:

[1].

Ausgewählte Werke [1960], Vol. 1, No. 3, pp. (899)-960

[2].

Ausgewählte Werke in fünf Bänden [2003]. Vol. 2. 109/(1)p.

[3].

Buchmendel. Erzählungen [1990/1993], No. 9, pp. 248-(314)

[4].

Deutschsprachige Erzähler: Von Sternheim bis Anna Seghers. Leipzig: Dieterich Verlag, 1980, pp. 310-379 [3 illustrations by Heier Vogel] [Deutschsprachige Erzähler Bd. 9. Sammlung Dieterich, 378]

[5].

Das groß deutsche Novellenbuch. Edited with a foreword by Effi Biedrzynski. München: Verlag Artemis & Winkler, 1995, pp. 855-895 [Reprint of the 1991 Fischer Taschenbuch edition]

[6].

Lockende Ferne. Die schönsten Reisegeschichten. Edited by Viktoria Lindenkamp. Hamburg: Mosaik Verlag, 1965, pp. 223-279 [5 illustrations by Ursula Sandler] [Mosaik-Bücherei]

[7].

Meistererzählungen [1970 and 2006], No. 9, pp. 426-(491)

[8].

Meisternovellen [1970], No. 9, pp. 349-(402)

[9].

Meisternovellen [2000], No. 9, pp. 426-(491)

[10].

Meisternovellen [2001], No. 9, pp. 426-(491)

[11].

Mensch auf der Grenze. Fünfundzwanzig Erzählungen aus dem antifaschistischen Exil. Edited by Fritz Hofmann. Berlin: Verlag der Nation, 1981, No. 13, pp. 197-254

[12].

Die Mondscheingasse. Gesammelte Erzählungen [1989], No. 15, pp. 731-(796)

[13].

Novellen [1959], No. 12, pp. 437-499. Reprinted: [1964], No. 12, pp. 396-452

[14].

Novellen [1966], No. 1, pp. 6-66

[15].

Novellen [1966], Vol. 1, No. 8, pp. (187)-(253)

[16].

Novellen [1987], No. 9, pp. 349-(402)

[17].

Novellen [2001], No. 2, pp. 23-86

[18].

Novellen [2009], No. 7, pp. 439-537

[19].

Reader’s Digest Auswahlbücher. Stuttgart/Zürich/Wien: Verlag Das Beste, 1982, pp. [6]-62 [Biographical note, p. (63). 3 illustrations by Erhard Göttlicher]

[20].

Schachnovelle * Brief einer Unbekannten * Der Amokläufer [2014], No. 1, pp. (5)-76

[21].

Schachnovelle und andere [1973], No. 4, pp. 77-140

[22].

Das Stefan Zweig Buch [1981], No. 23, pp. 343-(391)

[23].

Stefan Zweig. Eine Auslese [1968], No. 13, pp. 255-(308)

[24].

Stefan Zweig. "Ich habe das Bedürfnis nach Freunden". Erzählungen, Essays und unbekannte Texte [2013], No. 10, pp. 345-400

[25].

Sternstunden der Menschheit * Legenden * Schachnovelle [1977?], No. 19, pp. (473)-542

[26].

Die unsichtbare Sammlung. Novellen [1964], No. 4, pp. 94-(156)

[27].

Die unsichtbare Sammlung und andere Erzählungen [2000], No. 3, pp. 37-124

EXCERPTS

[1942]. "Spiel gegen den Schachmeister" in Argentinisches Tageblatt [Buenos Aires], 20 December 1942, p. 6

[1950]. "Das königliche Spiel" in Deutsche Schachrundschau Caissa [Weidenau-Sieg], 4:17 [September 1950], p. 263

[1960]. "Schachnovelle" in Film und Frau [Hamburg], 12:13 [1960], pp. 34-42. Contains 6 photographs from the film version starring Curd Jürgens

[1960]. “Die Herausforderung” in Über den Tag hinaus. Jahresgabe 1960/61 des Deutschen Bücherbundes. Edited by Franz A. Hoyer. Stuttgart: Deutscher Bücherbund, 1960, pp. 87-92

[1964]. "Der Weltschachmeister" in Lesestücke und Übersetzungen. Compiled and edited by Johannes Schneider. 7th impression. Groningen: Noordhoff Verlag, 1964, pp. 91-92

[1969]. “Schachnovelle” in Literatur und Widerstand. Anthologie europäischer Poesie und Prosa. Edited by the Internationale Föderation der in Widerstandskämpfer. Frankfurt am Main: Röderberg Verlag, 1969, pp. 434-440

[1970]. “Schachnovelle” [A summary of the story] in H. D. Tiesema. Der Rote Faden. Fünfzig Zusammenfassungen vielgelesener Werke aus der deutschen Literatur für Examenskandidaten Höherer Schulen, L. O.- und M. O.-Kandiaten.

• 7th edition. 234p. Vaassen: Uitgeverij van Walraven B.V., 1970, pp. 166-168. Sechzig Zusammenfassungen.
• 13th edition. 285p. 1973, pp. 187-189.
• 16th edition. 285p. 1978, pp. 187-189.
• 17th edition. 285p. 1979, pp. 187-189.
• 18th edition. 285p. 1981, pp. 187-189.
• 19th edition. 285p. 1983, pp. 187-189

[1981]. "Das Geheimnis des künstlerischen Schaffens" [1938] in Das Geheimnis des künstlerischen Schaffens [1981],20, pp. 227-(250). Pages 244-245 contain a comparison of the story itself with the game of chess

[1988]. “Entscheidungskampf” in Kleine Bettlektüre für kluge Schachspieler. Literarische Schachzüge für alle, die ihren Geist beim königlichen Spiel erfrischen. Selected and edited by Ulf Eisele. Bern/München/Wien: Scherz Verlag, 1988, pp. 97-109

[1990]. "Schachnovelle" inWahlfach Deutsch. Literatur. Compiled and edited by R. Hazekamp & J. V. Zambon. Groningen: Wolters-Noordhoff Verlag, 1990 [Reprinted 1996], pp. 219-221

[1992]. A cartoon caricature [2 drawings] of "Schachnovelle" drawn by S. Bastian in Das Magazin [Zürich] 8 [28/29 February 1992], p. 46 ["Impressum: Wochenendbeilage des Tages-Anzeigers und der Berliner Zeitung"]

[1993]. Stefan Zweig. Bilder, Texte, Dokumente [1993], p. 209. Contains a facsimile of a page from the original typescript with handwritten corrections

[1999]. "Die Herausforderung des geheimnisvollen Fremden" in Welt am Sonntag [Hamburg], 11 March 1999 [No. 11], p. 44

[2002]. "Die Schachnovelle" in Wort und Sinn. Ein Lese- und literarisches Arbeitsbuch für die Jahrgangsstufe 9/10. Edited by Peter Mettenleiter. Paderborn: Schöningh Verlag, (2002), pp. 288-290 Contains a photograph of Stefan Zweig and two illustrations

[2002]. “Die Herausforderung” [A condensed version of the story] in Lust am Spielen. Lesebuch einer Leidenschaft. Edited by Linda Walz and Gerhard Seidl. 269/(3)p. München: Piper Verlag, 2002 [Piper Taschenbuch, Nr. 3493], pp. 159-(182)

[2009]. Story read by Christoph Maria Herbst. 2 CDs. 146 minutes. Berlin: Argon Verlag, 2009

[2015, 21 October]. ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius. Story read by Volker Hanisch. Commentaries by Hanjo Kesting [Große Erzählungen der Weltliteratur. Eine Veranstaltungsreihe der Zeit-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius]

STAGEPLAY/BALLET

Dutch

[1992]: Roestvrijsteel, Amsterdam

Schaaknovelle. A one man show by Johannes Kemkens. Directed by Huub Hansen. Assisted by Wietske Lefferinga. 27 presentations from 2 October 1991 to 14 March 1992 in 14 different cities and theaters

English

[1982]: Playhouse Café Noir, Edinburgh

The Royal Game. A one-man show with Rob Inglis as Dr. B. Presented at the Playhouse Café Noir in the Edinburgh Festival Fringe, 12 August-3 September 1982. English translation by Jill Sutcliffe. Adapted by Rob Inglis. Set designer Jan Leman. Production assistant Tony Murray. Rob Inglis has also given one-man performances of Amok. Both Amok and The Royal Game have also been billed together under the title Obsessions. Obsessions has also been videotaped as Obsessions (One) ["The Royal Game" / 40 minutes] and Obsessions (Two) ["Amok" / 60 minutes]. Directed by Gavin Hodge. Filmed by 33 Film and Video Group, 33 Guilford Street, Lutton, Redfordshire, England. A typescript of notes for a screenplay by Diana Quirk under the title The Last Game is located in the Stefan Zweig Centre Salzburg. The Stefan Zweig Centre Salzburg also has the typescript of the stageplay adaptation by Lindjon Gibling under the title The Royal Game

French

[1996]: Théâtre du Tourtour, Paris

Le Joueur d'échecs. Directed by Yves Kerboul. Starring André Salzet. Lighting by Anne Coudret. Music by Cédric AFSA. 18 June-7 September 1996. See: Bulletin de l'Association Stefan Zweig, 10 [Juillet-Août 1996], No. 106, p. 8. After 27 November 1996 performed in the Lucernaire - Centre national d'art et d'essai, Paris. See: Bulletin de l'Association Stefan Zweig, 11 [Septembre-Octobre 1996], No. 117, p. 8 and 12 [Novembre-Décembre 1996], No. 125, p. 8.

[1997]: Le Lucernaire, Paris

Le Joueur d'échecs [Schachnovelle]. French version adapted by André Salzet. Directed by Yves Kerboul. Lighting designer Anne Coudret. Starring André Salzet et al. Performed also in 1999 in the Théâtre de Poche-Montparnasse, Paris and in the Théâtre du Renard, Paris

German

[1984]: Tigertheater, Berlin

Die Schachnovelle. A one-man production by Jorge Reis. The program booklet: Schachnovelle von Stefan Zweig dargestellt von Jorge Reis. (14)p. Contents: [1]. Schachnovelle [Comments on the story]. [2]. Volker Michels. Stefan Zweig. Ein Humanist im Kreuzfeuer der Ideologien, pp. 2-14. [3]. Das Tigertheater zeigt 'Schachnovelle' von Stefan Zweig [List of characters portrayed by Jorge Reis; direction, costumes, sets by Jorge Reis; art work by Horst Grösch]. [4]. Über Jorge Reis. [5]. Illustrations: Stefan Zweig, p. 3; Jorge Reis, pp. 8-9; Bücherverbrennung in Berlin Mai 1933, p. 11; Jorge Reis, p. 14

Concerning Reis and Zweig see:

[1].

Jakob Fischer. "Mut und Können mit Zweig-Stück bewiesen. Jorge Reis mit der `Schachnovelle'" in Der Tagesspiegel [Berlin], 30 July 1983

[2].

FR. "Plädoyer für die Phantasie. Jorge Reis spielt Stefan Zweigs 'Schachnovelle'" in Spandauer Zeitung [Spandau/Berlin], 29 April 1983

[3].

mt. "Leiter des 'Tigertheaters' in Abschiebehaft. Jorge Reis ohne Aufenthaltserlaubnis. Freiwillige Ausreise zu den Kapverden für Freitag vorgesehen" in Der Tagesspiegel [Berlin], 6 September 1986

[4].

Reu. "Das Tigertheater griff nach Stefan Zweig" in Berliner Morgenpost [Berlin], 28 March 1984

[5].

Carla Rhode. "Tigertheater: 'Die Welt von Gestern' von Stefan Zweig" in Sender Freies Berlin [Galerie des Theaters] [Berlin], New series, No. 925 [25 March 1984], pp. 5-6

[6].

Reiner Schweinfurth. "Stefan-Zweig-Woche" in Zitty. Illustrierte Stadtzeitung [Berlin], 16 March-29 March 1984

[7].

"Stefan-Zweig-Woche im Kreuzberger Tiger-Theater" in Die Wahrheit. Sozialistische Tageszeitung [Berlin], 28 March 1984ber 600mal: Schachnovelle im Tigertheater - Schwarz und Weiß" in SüdOst Express. Kreuzberger Lokalzeitung [Berlin], 18 February 1986 [kultur]

[1994]: Rokokotheater, Schwetzingen

Schachnovelle [Spiel mit Silhouetten, Menschen, Licht und Schatten nach der Novelle von Stefan Zweig]. Music by Violeta Dinescu. Dramaturgical conception and direction by Karl-Heinrich Laudage. Soloists Simone Alex, Liuba Braun, and Michael Volle. Musicians Radio-Sinfonieorchesters Stuttgart. Conductor Israel Ynon. Graphics by Alfons Holtgreve. Manual direction from the Theater "AKO...?", Sofia: Simona Nanova, Iro Petkov. Premiere 18-19 May 1994, Rokokotheater / Hinterbühne Schwetzinger Festspiele. Co-production with the Projekttheater Schachnovelle Baden-Baden. Co-production of the Schwetzinger Festspiele and the Süddeutscher Rundfunk, Stuttgart/Frankfurt am Main. See: "Schachnovelle / Die Freiheit war ein Schock. Ein Gespräch mit Violeta Dinescu und über ihr Werk nach Stefan Zweigs 'Schachnovelle'" in Schwetzinger Festspiele 1994 Programm. 13. April - 28. Mai 1994. Edited by Wolfgang Ludewig. Schwetzingen: Schwetzinger Festspiele, 1994, pp. (56)-61 [[Summary of the plot by Jasper G. Schenk and short remarks about Violeta Dinescu, Alfons Holtgreve, Karl-Heinrich Laudage and Gunther Bohnert. Contains a photograph of Violeta Dinescu and three silhouettes by Alfons Holtgreve]. See also the program entitled Schachnovelle nach Stefan Zweig: Performance für visuelle Gestaltung und Musik. Baden-Baden: Projekttheater Schachnovelle e. V. (10)p. Contains art work by Alfons Holtgreve and two short articles entitled "Zur `Schachnovelle' von Stefan Zweig" and "Stefan Zweig"

[1996]: Nordharzer Städtebundtheater, Halberstadt/Quedlinburg

Schachnovelle. A ballet based upon Stefan Zweig's novella. Premier in the Nordharzer Städtebundtheater, Halberstadt/Quedlinburg on 25 December 1996. Libretto by Mechtild Hobl-Friedrich. Music by Heitor Villa-Lobos and Oscar Straus. Music director John Lawson Webber. Choreographer Tarek Assam. Stage decoration by Susan McDonald. Starring: Julio Rodriguez as Dr. B. and Ion Paul Didin as Centovic. See [1]. Mechtild Hobl-Friedrich. "Schachnovelle nach Stefan Zweig" in the eight-page illustrated program to the premiere of the ballet, pp. (3)-(5). See also pp. (6)-(7) which discuss Zweig and his "Schachnovelle" and the insert which contains a list of all the individuals involved in the production and a summary of the plot. [2]. Herbert Henning. "Perfekt getanztes Duell auf dem Luxusdampfer nach Buenos Aires. Stefan Zweigs 'Schachnovelle' am Nordharzer Städtebundtheater Halberstadt uraufgeführt" in Die Volksstimme [Magdeburg] and the Mitteldeutsche Zeitung [Halle], 27 December 1996

[2008]: Fritz Rémond Theater, Frankfurt am Main

Schachnovelle. Rewritten as a stage play by Helmut Peschina. Directed by Frank Matthus. Stage design by Karel Spanhak. Starring Siemen Rühaak, Judith Steinhäuser, Eckhard Becker, Hermann Höcker, Walter Holub, Franz Mey, Andreas Pegler, Philipp Weiche, and Harald P. Wieczorek. Performed on 16 October - 23 November 2008

OPERA/MUSICAL SCORE

[1994]: (Dinescu), Baden-Baden

Schachnovelle. Musical Score and libretto by Violeta Dinescu. Printed music. 361p. Chamber opera. For 3 solo voices, 2 clarinets, 4 horns, 2 trumpets, 2 trombones, a tuba, percussion, 2 pianos, and strings

[2013]: Theater Kiel, Kiel

Schachnovelle. Oper in einem Akt. Music by Cristóbal Halffter (Jiménez-Encina). Libretto by Wolfgang Haendeler, based on Stefan Zweig's novella. Opera directed by Cordula Engelbert. Orchestra: Philharmonisches Orchester Kiel. Choir: Philharmonischer Chor Kiel. Conductor: Georg Fritzsch. Scenery: Daniel Karasek. The part of Dr. Leo Berger sung by Jörg Sabrowski. Premiere performance in the Opernhaus Kiel on 18 May 2013. The 44-page program brochure, which contains the libretto and numerous illustrations, was edited by the Theater Kiel

Review:

Peter Krause. "Wenn das Böse Countertenor singt. Klingende Einsamkeit: Christóbal Halffters beeindruckende Kieler Opern-Uraufführung nach Stefan Zweigs 'Schachnovelle'" in Die Welt [Hamburg], 10 June 2013, p. 21

SOUND RECORDINGS

[1959]: Der Hörverlag, München

Schachnovelle. Audio version adapter by Klaus L. Graeupner. Directed by Hans Hausmann. Read by Gert Westphal [as the narrator], Mario Adorf [as Mirko Czentovic], and Willy Trenk-Trebitsch [as Dr. B.]. Non-musical sound recording. 1 compact disc. Playing time 65 minutes. Produced by the Hessischer Rundfunk, the Saarlandischer Rundfunk, and the Schweizer Radio. Re-released in 2010

[1960]: Amadeo Österreichische Schallplatten Gesellschaft, Wien

Die Schachnovelle. A shortened version authorized by the S. Fischer Verlag. Read by Curd Jürgens. 2 sided disc. Playing time: 56 minutes. Cover photograph of Curd Jürgens by Johann Klinger. Design by Mark & Nevosad. This disc had three different numberings: AVRS 6199, AVRS 1015, and AVRS 13 909

[1991]: Verlag und Studio für Hörbuchproduktion, Beltershausen

Schachnovelle & Der Amokläufer. Non-musical soundrecording. Dramatic reading by Reiner Unglaub. Complete texts. 4 compact discs. Playing timr 275 minutes [Reihe: Romane / Biographien / Erzählungen]. Re-released 2000. See [2000] below

[1994]: Hessischer Rundfunk, Wiesbaden

Die Schachnovelle. From 28 August to 3 September 1994, in six half hour programs, Uwe Koschel read the 1992 Fischer Taschenbuch edition of "Schachnovelle" [Fischer Taschenbuch 11220]

[1996]: Archiv Verlag, Wien

Die Schachnovelle. Read by Curd Jürgens. Non-musical sound recording. 1 compact disc and 1 booklet. Playing time ca. 56 minutes. This shortened version [99p.] was published exclusively for the Archiv Verlag by the S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main. Re-released in 2000 as a 1 disc musical sound recording

[1999]: Inter Nationes, Bonn

Literatur vorgelesen: Stefan Zweig - Schachnovelle. 3 compact discs and a booklet. Playing time: 45'25 + 45'02 + 43'54 minutes. The name of the reader is not indicated

[2000]: Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen, Beltershausen/Marburg/Lahn

Schachnovelle * Der Amokläufer [Unshortened versions]. Non-musical sound recording. Read by Reiner Unglaub. Directed by Hans Eckardt. 4 compact discs. Playing time 277 minutes [4 hours + 37 minutes]. Includes a booklet. CD 1-2: Schachnovelle; CD 3-4: Der Amokläufer. Re-released 2001 and 2003

[2009]: Argon Verlag, Berlin

Schachnovelle. Non-musical sound recording. Read by Christoph Maia Herbst. Directed by Torsten Feuerstein. 2 compact discs. Playing time ca. 146 minutes [2 hours and 26 minutes]. Also available on 1 compact disc with MP3 function

[2010]: Der Hörverlag, München

Schachnovelle. Audio version prepared by Klaus L. Graeupner [in 1959]. Non-musical sound recording. Directed by Hans Hausmann. Readers: Gert Westphal [as the narrator], Mario Adorf [as Mirko Czentovic], Willy Trenk-Trebitsch [as Dr. B] et al. 1 compact disc. Playing time 65 minutes.

[2013]: Myndigheten för Tillgängliga Medier [MTM], Johanneshov

Schachnovelle * Der Amokläufer. Non-musical sound recording. Read by Reiner Unglaub. Compact disc. 1 CD-R. Playing time 4 hours and 36 minutes

[2013]: Aureon Verlag, Berlin / BUCHFUNK Hörbuchverlag, Leipzig

Schachnovelle. Non-musical sound recording. Read by Alexis Krüger. Computer File Online-Resource

Danish

[1986]: Bibliotekscentralen, Ballerup

Skaknovelle * Leporella [Schachnovelle * Leporella]. Translated by Harald Engberg. Non-musical sound recording. Read by Kaj V. Andersen. 3 compact discs + 1 booklet. Playing time 208 minutes [3 hours and 28 minutes]

[2007]: Viatone, Horsens

Skaknovelle [Schachnovelle]. Translated by Harald Engberg. Non-musical sound recording. Read by Bent Otto Hansen. 2 compact discs + 1 booklet. Playing time 2 hours and 18 minutes [Klassiske perler]. Re-released in 2009

Dutch

[2008]: Dedicon, Grave

Schaaknnovelle [Schachnovelle]. Translated by Paul Huf. Non-musical sound recording. Read by Willem Peter van Toorn. 1 compact disc. Playing time 1 hour and 54 minutes

French

[2010]: Audiolib, Paris

Le Joueur d'échecs [Schachnovelle]. Translated by Jacqueline Des Gouttes. Revised translation by Brigitte Vergne-Cain and Gérard Rudent. Non-musical sound recording. Read by Edouard Baer. 2 compact discs. Playing time 113 minutes [1 hour and 53 minutes]. A digital MP3 file

Polish

[2000-2001?]: Wydawnictwo Naukowe PAN, Warszawa

24 godziny z zycia kobiety i inne opowiadania [Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau und andere Erzählungen]. Translated by Izabela Czermakowa [Schachnovelle], Zofia Rittnerowa [Der Amokläufer], and Maria Wislowska [Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau]. Non-musical sound recording. Read by Zbigniew Zapasiewicz. 6 compact discs [Audioteka PWN]. Contents: 1-4: Amok; 5-8: Nowela szachowa; 9-12: 24 godziny z zycia kobiety

Russian

[2003]: "Kvadro Disk", Moskva

Shakhmatnoe otravlenie [Schachnovelle]. Russian version adapted by Artur Tadevosian. Non-musical sound recording. Read by A. Filippak, V. Fokov et al. 1 compact disc. Playing time 1 hour and 13 minutes

Spanish

[2010]: Near, Bilbao

Una partida de ajedrez [Schachnovelle]. Non-musical sound recording. Translator and readers not indicated. Compact disc 3 CD [Colección Audiolibros (Near), 74]

Swedish

[1978]: Btj, Lund

Schack * Amoklöparen [Schachnovelle * Der Amokläufer]. Translated by Hugo Hultenberg. Non-musical sound recording. 4 compact discs. Read by Tomas Söderhjelm. Playing time 4 hours and 45 minutes. Re-released in 2010 as 1 compact disc 1 CD-R. Playing time 4 hours and 24 minutes

[2015]: Viatone, Stockholm

Schacknovell [Schachnovelle]. Translated by Hugo Hultenberg. Non-musical sound recording. 3 compact discs. Read by Gert Lundstedt. Playtime 2 hours and 47 minutes

VISUAL MATERIAL/MOVIES

Czech

[1980]: Ceskoslovenská Televize, Praha

Královská hra [Schachnovelle]. TV film. Script written by Jiří Hubač. Film directed by Miroslava Valová. Playing time 67 minutes. Music by Otmar Mácha. Starring Rudolf Hrušínský, Luděk Munzar, Petr Haničinec, and Martin Růzěk. This production is rather loosely based on Stefan Zweig's story and tends to portray the dangers inherent in any dictatorship or human arbitrariness

English

[1960]: Roxy Film, München / Allied Artists Pictures Corp., Hollywood, CA

Brainwashed [Schachnovelle]. Motion picture. 2 film reels. Playing time 102 minutes. Directed by Gerd Oswald. Produced by Luggi Waldleitner. Scenario by Harold Medford and Gerd Osward. Adapted by Herbert Reinecker. Music by Hans-Martin Majewski. Cinematographer Gunther Senftleben. Starring Curt Jürgens, Claire Bloom, Hansjörg Felmy, Mario Adorf, Albert Lieven et al. Released in 1999 by Bell & Blade Studios, Dover, N. J. as a videorecording. 1 videocassette VHS tape. Playing time 101 minutes. [Armchair Commander's Classic War Collection]. See: Sperling, Peter

[1983]: "33" Film Video Group, Luton, Bedfordshire, England / International Production Center, New York, N. Y.

The Royal Game. A Novella [Schachnovelle]. Videorecording. 1 videocassette. Playing time, ca. 50 minunets. Adapted by Rob Inglis. Translated into English by Jill Sutcliffe. Directed by Gavin Hodge. Cinematographers Giaran Watson and Dermot Byrne. Graphics by Fishgrafix. Set design by Jan Leman

[1996]: Hollywood's Attic, Burbank, CA

The Royal Game [Schachnovelle]. Videorecording. 1 videocassette. Playing time 54 minutes. Adpated and directed by David Swift. Music by Susan Reed. Starring Carmen Mathews, Mercer McLeod, Herbert Berghof, Phillippa Bevans, Felix Deebank, Joseph Anthony, and Martin Noble. First broadcast on 11 December 1955

German

[1960]: Roxy-Film, München

Schachnovelle. Videorecording. 1 VHS tape Videocassette. Playing time 100 minutes. Directed by Gerd Oswald. Scenario by Harold Medford. Music by Hans-Martin Majewski. Cinematographer Günther Senftleben. Starring Curd Jürgens, Claire Bloom, and Hansjörg Felmy [Klassiker-Kollektion]

[1981]: Zweites Deutsches Fernsehen, Mainz

Schachnovelle. A documentary under the title "Schauplätze der Weltliteratur: Leere Felder, Stefan Zweig und die 'Schachnovelle'". A TV film released on 18 November 1981. Rebroadcast 2 September 1994 over the Deutsches TV Programm "3 sat"

[1991]: Taurus-Film Video, München

Schachnovelle. Videorecording. 1 VHS tape Videocassette. Playing time 100 minutes. Directed by Gerd Oswald. Scenario by Harold Medford and Gerd Oswald. Music by Hans-Martin Majewski. Cinematographer Günther Senftleben. Starring Curd Jürgens, Claire Bloom, Hansjörg Felmy, Mario Adorf, Albert Lieven, and Dietmar Schönherr [Klassiker-Kollektion]. This is a videocassette release of the 1960 film. Re-released in 1995, 1996, 1997[Taurus-Video, 880 / Taurus-Filmkollektion, 880], 2014 [Zweitausendeins Edition Deutscher Film 2/1960], 2015

[1994]: Inter Nationes, Bonn

Die Schachnovelle. 1 booklet + 3 cassettes [Literatur vorgelesen]. Non-musical sound recording. Playingtime 2 hours, 34 minutes, 21 seconds

[1996]: TV Arte, Paris and Baden-Baden

Schachnovelle and Le Joueur d'échecs. The 1960 TV film by Gerd Oswald [Starring Curd Jürgens, Claire Bloom, and Hansjörg Felmy] was broadcast in Germany and France over the TV Arte on 7 May 1996. The film was followed by two documentaries on the life of Stefan Zweig: [1]. Siegfried Aust. "Stefan Zweig - Visionär und Biograph Europas" / French: "Stefan Zweig - visionnaire et biographe de l'Europe". Script and direction by Siegfried Aust. Production: ZDF / ARTE 1996. Max Müller as Stefan Zweig. Interviewees: Donald A. Prater, Hildemar Holl, and Adolf Haslinger. Cinematographer Andreas Zilkes. [2]. Reinhart Hoffmeister. "Leere Felder - Stefan Zweigs letztes Lebensjahr" / French: "Ton champ revagé". Script and direction by Reinhart Hoffmeister. Production by the ZDF / ORF / SRG (Zweites Deutsches Fernsehen) 1981. Cinematographer Dieter Hübner. Followed by a five-minute section entitled "Buchtips: Stefan Zweig"

[1997]: Deutsche Welle TV, Berlin/Köln

Schachnovelle [Vier Folgen gelesen von Thomas Holtzmann]. 1 VHS tape Videocassette. Playing time 101 minutes. Directed by Klaus Sander. Produced by Ingo Langner TV Produktion for Deutsche Welle TV. Read by Thomas Holtzmann. Text by Heinz Ludwig Arnold based on Stefan Zweig's novella. The recording contains a brief commentary on the life and literature of Stefan Zweig followed by a dramatic reading from his Schachnovelle [Lesezeit, eine Literatursendung von Deutsche Welle TV, 7]

[1999]: Kinowelt Home Entertainment, München

Schachnovelle [Die Überwindung der Verzweiflung durch die Kraft des Geistes]. 1 VHS tape Videocassette. Playtime 103 minutes. Directed by Gerd Oswald. Scenario by Harold Medford, Gerd Oswald, and Herbert Reinecker. Music by Hans-Martin Majewski. Cinematographer Günter Senftleben. Costumes by Ursula Stutz. Starring Curd Jürgens, Claire Bloom, Hansjörg Felmy, Mario Adorf, Albert Lieven, and Dietmar Schönherr [Arthaus-Video]. Originally released in 1960. Re-released in 2000, 2006 [99 minutes], 2007 [99 minutes], 2010 [99 minutes]

[2010]: Kantonschule Heerbrugg, Heerbrug and Zweitausend Eins, Frankfrut am Main

Schachnovelle. Videorecording. 1 DVD-Video. Playing time 99 minutes. Directed by Gerd Oswald. Scenario by Harold Medford and Gerd Oswald. Cinematographer Günther Senftleben. Starring Curd Jürgens, Claire Bloom, Hansjörg Felmy, Mario Adorf, Albert Lieven, and Dietmar Schönherr

[2014]: Kleines Theater, Berlin

Die Schachnovelle. An artwork reproduction. 1 poster, 43 x 30 cm. Illustrated with a painting by Elke Rehder in black, white, blue and red. Under the direction of Helmut Peschina

TRANSLATIONS

[1].

[Arabic]: Lā'ib aš-šatranǧ [2008]

[2].

Aramaic: Qufso - Schachnovelle [2014]

[3].

Armenian: Mardkut‘yan asteghayin zhamerě: Patmakan manrapatumner * Shakhmatayin novel [1986], No. 9, pp. 145-198; Shakhmatayin novel [1973]

[4].

Basque: Xake nobela [1999]

[5].

Bengali: Galpa sangraha, Vol. 2 [1961], No. 8, pp. 1-71; Rajasuja [1954]

[6].

Bulgarian: Igrachŭt na shakh [1945]; Igrachŭt na shakh * Zakopaniiat sveshtnik. Noveli [1992], No. 1, pp. 3-78; Zvezdni migove [1992], No. 7, pp. 65-102; Shakhmatistŭt. Novela [1992], No. 1, pp. ___; Stefan Tsvaig. Izbrani tvorbi v pet toma, Vol. I [1987], No. 14, pp. 542-600

[7].

Catalan: Novella d'escacs [1987]

[8].

Chinese: Xiangqi de gushi [1983 - 2012]; Xiangqi de gushi / Schachnovelle // Kanbujian de shoucang / Die unsichtbare Sammlung [2002]; Yige mosheng nüren de laixin [2007]; Ciweige xiaoshuo ji [1982], No. 17, pp. 584-638; Sidifen Ciweige xiaoshuo sipian [1979], No. 5, pp. 103-181

[9].

Chuvash: Královská hra [1948]

[10].

Croatian: Novela o šahu (Croatian) [1952]

[11].

Danish: Skaknovelle [1948] - [2015] . Numerous editions

[12].

Dutch: Een schaak-novelle [1949]; Schaaknovelle [1980/1999]

[13].

English: The Royal Game [1944] - [2015; The Royal Game and Other Stories [1981], No. 2, pp. 1-49 / [2000], No. 3, pp. 1-41; Twenty-four Hours in the Life of a Woman * The Royal Game [2006], No. 2, pp. (77)-133; Chess [2005] - [2015]

[14].

Estonian: Malenovell [1957]; Novelle [1964], No. 11, pp. 359-407

[15].

Faeroese: Talvøgsaga [2004]

[16].

Finnish: Shakkitarina. Pienoisromaani [1951]

[17].

French: Le Joueur d'échecs [1944]-[2015]; Lettre d'une inconnue * Le Joueur d'échecs [2012], No. 2, pp. 61-(127); Stefan Zweig. Romans et nouvelles / Romans, nouvelles et théâtre / Essais, Vol. 1 [1991], No. 24, pp. (1151)-1201; Romans, nouvelles et récits [2013], Vol. 2, No. 13, pp. (1433)-1537

[18].

Galician: Novela de xadrez [2004]

[19].

Greek: Skakistikē nouvela [1944]-[2014]

[20].

Hebrew: Mishak ha-melakhim [1944/1948/2004]; Lailah mufla [1984], No. 4, pp. (103)-140

[21].

Hindi: Śatarañji kā khel [1949]

[22].

Hungarian: Ámok. Elbeszélések [1997], No. 8, pp. 247-291; Égö titok * Sakknovella [1966], No. 2, pp. (105)-186; Sakknovella; Sakknovella * * * Novellák [1995], No. 1, pp. 5-61; Sakknovella. Elbeszélések [2006], No. 8, pp. 404-469

[23].

Icelandic: Manntafl. Sögur [1951], No. 1, pp. 5-65; Leyndarmálið og Manntafl [1981], No. 2, pp. (101)-170

[24].

Italian: Novella degli scacchi [1982]-[2014]

[25].

Kurdish: Kisik. Novel [2012]; Novlête setrenc [2002]

[26].

Norwegian: Sjakknovelle [1951], [1977], [2012]

[27].

Persian: Satrangbaz [1996]

[28].

Portuguese: Amok e Xadrez [1993], No. 4, pp. (93)-160

[29].

Rumanian: Şah [2000], Vol. I, pp. 107-148

[30].

Russian: Shakhmatnaia novella [1956] / [1989], pp. (197)-247; Izbrannoe [1960], No. 4, pp. 85-(134) / [1985], No. 4, pp. 64-101 / [1988], No. 10, pp. 228-(268)

[31].

Serbian: Zbrana dela / Štefan Cvaig [1983], Vol. 8, No. 9 [Novela o šahu], pp. 319-366

[32].

Slovakian: Biely a cierny [1947]

[33].

Slovenian: Šahovska novela [1955]; Novela o šahu [2006]

[34].

Spanish: El jugador de ajedrez [1945]; Novela de ajedrez [1994]-[2011]; Una partida de ajedrez * Una carta. Dos narraciones póstumas [1998] / [2014]

[35].

Swedish: Schack * Amoklöparen [1975], No. 1, pp. (5)-70

[36].

Turkish: Satranç [1944]-[2014]

SECONDARY LITERATURE/REVIEWS

Chinese: Gao, Zhongfu; Liu, Lili; Xue, Gaobao; Zhang, Yi; Zhang, Yushu; Zhi, Yinyi;

Czech: Veselý, Jiří

Danish: Krantz, Eva Strömberg

Dutch: Flo, Antoon; Ree, Hans

English: Alexander, C. H. O'D.; Cockburn, Alexander; Berlin, Jeffrey B.; Daviau, Donald G.; Davidson, Henry A.; Douglas, D. B.; Dunkle, Harvey I.; Fowles, John; Gregoriou, Maria; Hochberg, Burt; Newton, Olin; Pollock, Sandy

French: Baccelli, Monique; Dextreit, Jacques; Marchesi, Philippe; Sénécal, Didier; Vergne-Cain, Brigitte and Gérard Rudent';

German: Abadi, Eskandar; Asmus, Hans-Werner; Author not indicated; Bac.; Beck, Knut; Beer, Otto F.; Bergmann, Kurt;Bohnert, Gunther; Brügge, Joachim; Delling, Manfred; Durzak, Manfred; -er; Finkenzeller, Roswin; Ziehr, Wilhelm; Bührer, Emil M.;Fitzbauer, Erich; Fondern, Manfred van; Frank, Joachim Armin; Freund-Spork, Walburga; Friedel, Armin; Gottschalk, Rüdiger; Grimminger, Rolf; Grob, Norbert; Grosse, Wilhelm; Hädecke, Wolfgang; Hajek, Helga; Hartman, R. J. M.; Heinzlmeier, Adolf & Berndt Schulz; Henning, Herbert; -hip-; Hmb; Hobek, Friedrich W.; Hoffmann, Stephan; Kerschbaumer, Gert; Klaus, Georg; Kluge, Manfred; Koch, Stefan; Kohlhaas, Ellen; Landthaler, Bruno; Langer, Klaus; Leukel, Jürgen; Liss, Hanna; Meissenburg, Egbert; Nickel, Arno; Oh; Poppe, Reiner; Pyo, Myong-Sun; Regn, Hartmut; Rehder, Elke; Rötzer, Hans Gerd; Samarian, Sergiu; Schönle, Siegfried; Schwamborn, Ingrid; Seifert, Josef; Siebert, Fritz; Silbermann, Jacob; Sørensen, Bengt Algot; Sperling, Peter; Steiner-Rinneberg, Britta; Stejskal, Ulrich M.; Ströml, Barbara; Strouhal, Ernst; Tuercke, Berthold; Unseld, Siegfried; Unzicker, Wolfgang; Villacorta-Rohn, Ivonne; Weidmann, Heike; Weiskopf, Franz Carl; Wilpert, Gero von; Wolter, Manfred; Zickelbein, Christian; Zohn, Harry

Greek: Angelidou, Maria

Italian: Del Giudice, Daniele; Fabbri, Stefano; Ridola, Ettore; Rovagnati, Gabriella

Polish: Giżycki, Jerzy; Grynszpan, Adam

Portuguese: Schwamborn, Ingrid

Rumanian: Vălureanu, V.

Russian: Manvelidze, B.; Necheporuk, E. I.

Swedish: Ahlgren, Stig; H. J.

3