Yige mosheng nüren de laixin / Volume: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
Line 268: | Line 268: | ||
''Yige mosheng nüren de laixin'' [Brief einer Unbekannten]. Translated by Zhongpu Gao. 486p. | ''Yige mosheng nüren de laixin'' [Brief einer Unbekannten]. Translated by Zhongpu Gao. 486p. | ||
<lst> | '''Individual Story 1: Wushan yun''' | ||
<lst type=bracket start=1> | |||
[[Ciweige qingyu xiaoshuo]] [Shanghai 1997], No. 4, pp. 82-134 [Translated by Zhongfu Gao] | [[Ciweige qingyu xiaoshuo]] [Shanghai 1997], No. 4, pp. 82-134 [Translated by Zhongfu Gao] | ||
[[Ciweige xiaoshuo ji]] [Tianjin 1982], No. 8, pp. 310-354 [Translator not indicated] | [[Ciweige xiaoshuo ji]] [Tianjin 1982], No. 8, pp. 310-354 [Translator not indicated] | ||
Line 276: | Line 277: | ||
</lst> | </lst> | ||
'''Individual Story 2: Yifeng mosheng nüzi de laixin''' | |||
<lst start=5> | <lst type=bracket start=5> | ||
[[Yifeng mosheng nüzi de laixin]] [Harbin 2002/1], No. 2, pp. 1-63 [Translated by Lili Zhang] | [[Yifeng mosheng nüzi de laixin]] [Harbin 2002/1], No. 2, pp. 1-63 [Translated by Lili Zhang] | ||
[[Yifeng mosheng nüzi de laixin]] [T'aipei 2002/2], No. 1, pp. 1-43 [Translated by Lili Zhang] | [[Yifeng mosheng nüzi de laixin]] [T'aipei 2002/2], No. 1, pp. 1-43 [Translated by Lili Zhang] | ||
Line 283: | Line 284: | ||
</lst> | </lst> | ||
'''Individual Story 3: Yige mosheng nüren de laixin''' | |||
<lst start=8> | <lst type=bracket start=8> | ||
[[Brief einer Unbekannten / Yige mosheng nüren de laixin // Geschichte in der Dämmerung / Yese menglong]] [Beijing 2002] [Translated by Yushu Zhang] | [[Brief einer Unbekannten / Yige mosheng nüren de laixin // Geschichte in der Dämmerung / Yese menglong]] [Beijing 2002] [Translated by Yushu Zhang] | ||
[[Ciweige jingdian xiaoshuo]] [Yanji 2000], Vol. 1, No. 1, pp. 5-50 [Translated by Daqi Shi] | [[Ciweige jingdian xiaoshuo]] [Yanji 2000], Vol. 1, No. 1, pp. 5-50 [Translated by Daqi Shi] | ||
Line 320: | Line 321: | ||
</lst> | </lst> | ||
'''Individual Story 4: Yige mosheng nüzi de laixin''' | |||
<lst | <lst type=bracketstart=38> | ||
[[Yige mosheng nüzi de laixin]] [Shanghai 1935] [Translated by Hanbing Sun] | [[Yige mosheng nüzi de laixin]] [Shanghai 1935] [Translated by Hanbing Sun] | ||
[[Yige mosheng nüzi de laixin]] [Chongqing 1945] [Translated by Hanbing Zhang] | [[Yige mosheng nüzi de laixin]] [Chongqing 1945] [Translated by Hanbing Zhang] | ||
Line 328: | Line 329: | ||
</lst> | </lst> | ||
'''Individual Story 5: Yige mosheng nuxing de laixin''' | |||
<lst start=42> | <lst type=bracket start=42> | ||
[[Ciweige duanpian xiaoshuo xuan]] [Changsha 1996], No. 6, pp. 183-222 [Translated by Jiaguo Wei] | [[Ciweige duanpian xiaoshuo xuan]] [Changsha 1996], No. 6, pp. 183-222 [Translated by Jiaguo Wei] | ||
</lst> | </lst> | ||
'''Individual Story 6: Yiwei mosheng nüzi de laixin''' | |||
<lst start=43> | <lst type=bracket start=43> | ||
[[Ciweige miao yulu]] [Lanzhou 1991], No. B 6 [Quotations from the novella] | [[Ciweige miao yulu]] [Lanzhou 1991], No. B 6 [Quotations from the novella] | ||
[[Tongqing de zui]] [Jinan 1982], No. 3, pp. 173-205 [Translated by Ying Chen] | [[Tongqing de zui]] [Jinan 1982], No. 3, pp. 173-205 [Translated by Ying Chen] |
Revision as of 15:57, 20 April 2018
[1935]: Shangwu Yinshuguan, Shanghai
Yige mosheng nüren de laixin [Brief einer Unbekannten]. Translated from the English version by Hanbing Sun. 83p. [Shijie wenxue mingzhu / Famous Works of World Literature]
[1945]: Shangwu Yinshuguan, Chongqing
Yige mosheng nüren de laixin [Brief einer Unbekannten]. Translated by Hanbing Sun. 46p.
[1980]: Jiangsu Renmin Chubanshe, Nanjing
Yige mosheng nüren de laixin [Brief einer Unbekannten]. Translated by Shouren Wang and Kun Ji. 3/135p.
Contents:
[1994]: Dunhuang Wenyi Chubanshe, Lanzhou
Yige mosheng nüren de laixin. Sidifen Ciweige xiaoshuo wupian [Brief einer Unbekannten. Fünf Novellen von Stefan Zweig]. Translated by Yushu Zhang. 212p.
Contents:
[1994]: Huaxia Chubanshe, Beijing
Yige mosheng nüren de laixin [Brief einer Unbekannten]. 255p.
Contains two stories by Zweig:
[1997]: Jiefangjun Wenyi Chubanshe, Beijing
Yige mosheng nüren de laixin [Brief einer Unbekannten]. Translated by Yaocheng Han. (2)/(4)/225p.
Contents:
[1998]: Xinshiji Chubanshe, Beijing
Yige mosheng nüren de laixin [Brief einer Unbekannten]. Translated with a foreword by Yaocheng Han. Edited by Zhaoguang Zhao. Cover design by Daizi Fan. 6/280p. [Shijie wenhao zhongpian jingdian. Ciweige juan / Classic Pieces of World Mid-length Fiction. Zweig volume]
Contents:
[1998]: Yilin Chubanshe, Nanjing
Yige mosheng nüren de laixin [Brief einer Unbekannten]. Translated by Zhongfu Gao et al. Foreword by Zhongfu Gao. 14/397p. 2nd edition, 2002; 3rd edition, 2003
Contents:
[1999]: Zhejiang Wenyi Chubanshe, Hangzhou
Yige mosheng nüren de laixin [Brief einer Unbekannten]. Translated with endnotes by Yaocheng Han. 327p.
Contents:
[2000]: Huaxia Chubanshe, Beijing
Yige mosheng nüren de laixin [Brief einer Unbekannten]. Translated by Yushu Zhang et al. 348p.
Contents:
[2001]: Zhejiang Wenyi Chubanshe, Hangzhou
Yige mosheng nüren de laixin [Brief einer Unbekannten]. Translated with endnotes and an afterword by Yaocheng Han. 201p.
Contents:
[2003]: Beijing Daxue Chubanshe, Beijing
Brief einer Unbekannten / Yige mosheng nüren de laixin. Bilingual edition. Selected and edited with forewords and summaries of the two stories by Yi Zhang. Translated by Yushu Zhang. 6/186p. [Deyu guojia wenxue mingbian zhongshy. Dehan duizhao / Famous Works of Literature from German-speaking Countries. Bilingual Texts. Rights manager, Beijing University Press]
Contents:
[2003]: Dabu Wenhua Chubanshe, T'aipei
Yige mosheng nüren de laixin [Brief einer Unbekannten]. Translated with a foreword by Ai Xiao. 121p. [Wenxue jinghua, 2 / Literary Essence, 2]. This version is divided into three chapters with eight subtitles
Contents:
[2003]: Beijing Yanshan Chubanshe, Beijing
Yige mosheng nüren de laixin [Brief einer Unbekannten]. Translated with a foreword by Zhongfu Gao. 388p.
Contents:
[2003]: Tianjin Jiaoyu Chubanshe, Tianjin
Yige mosheng nüren de laixin [Brief einer Unbekannten]. Translated by Zongchen Chen. 232p.
[2004]: A Movie
Yige mosheng nüren de laixin [Brief einer Unbekannten]. Screenplay written by Jinglei Xü, who also directed the movie. Starring Jinglei Xü and Wen Jiang. The background was changed from Europe to China in the 1940s. Movie subvention by the Bao Li Yi Hua Chuan Mei [Asian Union Film & Media]. Film debut at the San Sebastian Film Festival, Spain, September 2004
[2005]: Shanghai Yiwen Chubanshe, Shanghai
Yige mosheng nüren de laixin [Brief einer Unbekannten]. Translated by Yushu Zhang. 432p.
[2005]: Zhongguo Heping Chubanshe, Beijing
Yige mosheng nüren de laixin [Brief einer Unbekannten]. Translated by Yushu Zhang. 96p.
[2005]: Zhongguo Minzu Seying Wenyi Chubanshe, Beijing
Yige mosheng nüzen de laixin [Brief einer Unbekannten]. Translated by Ai Xiao. 124p.
[2005]: Zhongguo Shui Chubanshe, Beijing
Yige mosheng nüren de laixin [Brief einer Unbekannten]. Translated by Xiangya Liu. 187p, A bilingual edition: German/Chinese
[2006]: Hubei Renmin Chubanshe, Wuhan
Yige mosheng nüren de laixin [Brief einer Unbekannten]. Translated by Chen Liu. 268p. [Shijie wenxue mingzhu diancang / Treasury of Classics of World Literature]
[2006]: Zhongguo Shui Chubanshe, Beijing
Yige mosheng nüren de laixin [Brief einer Unbekannten]. Translated by Zhongpu Gao. 311p.
[2007]: Chongqing Chubanshe, Chongqing
Yige mosheng nüren de laixin [Brief einer Unbekannten]. Translated by Zhongpu Gao and Yaocheng Han. 289p. [Series: Cie Jingdian / Penguin Classics]
[2007]: Henan Wenyi Chubanshe, Zhengzhou
Yige mosheng nüren de laixin [Brief einer Unbekannten]. Translated by San Niao. 184p.
[2007]: Yiwen Chubanshe, Shanghai
Yige mosheng nüren de laixin [Brief einer Unbekannten]. Translated by Yushu Zhang. 340p.
Contents:
[2009]: Zhongguo Xiju Chubanshe, Beijing
Yige mosheng nüren de laixin [Brief einer Unbekannten]. Translated by Zhongpu Gao. 486p.
Individual Story 1: Wushan yun
Individual Story 2: Yifeng mosheng nüzi de laixin
Individual Story 3: Yige mosheng nüren de laixin
Individual Story 4: Yige mosheng nüzi de laixin
Individual Story 5: Yige mosheng nuxing de laixin
Individual Story 6: Yiwei mosheng nüzi de laixin