Der Rhythmus von New York

"Der Rhythmus von Newyork" in Neue Freie Presse [Wien], 3 May 1911, pp. (1)-3

Reprinted in:

[1].

Auf Reisen [Frankfurt am Main, 1993/1994/1998], No. 18, pp. 135-(143) [Fischer Taschenbuch 10164]; [Frankfurt am Main, 2004/2008], No. 18, pp. 135-(143 [Fischer Taschenbuch, 16012]

[2].

Auf Reisen. Feuilletons und Berichte [Frankfurt am Main, 1987/2004], No. 18, pp. 135-(143) [Gesammelte Werke in Einzelbänden]

[3].

Begegnungen mit Menschen, Büchern, Städten [Wien/Leipzig/Zürich, 1937], No. 29, pp. (278)-284; [Frankfurt am Main, 1955/1956], No. 29, pp. 264-270

[4].

Dresdner Anzeiger [Dresden], 8 December 1913, pp. 3-4 [Here the city is spelled "Newyork"]

[5].

Essays. Auswahl 1907-1924 [Leipzig, 1983], No. 34, pp. 254-261

[6].

Fahrten. Landschaften und Städte [Leipzig/Wien/Zürich, 1919], No. 16, pp. 88-(99) [Here the city is spelled "Newark"]

[7].

Länder, Städte, Landschaften [Frankfurt am Main, 1981/1987], No. 2, pp. 16-22

[8].

Pester Lloyd [Budapest], 9 May 1937, pp. (1)-3 [Here entitled "Der Rhythmus von New York. Aus dem Tagebuch einer Reise"]

[9].

Straßburger Post [Straßburg], 7 December 1913, p. (1)

[10].

Unterwegs mit Stefan Zweig [Frankfurt am Main, 2010], No. 13, pp. 101-108 [Fischer Taschenbuch, 90269]

Excerpt:

[10].

"Der Rhythmus von New York" in Stefan Zweig. Bilder, Texte, Dokumente [Salzburg/Wien, 1993], No. 19, p. 41

Translations:

Bulgarian: "Ritŭmŭt na Niu-Ĭork" in [1]. Srešti [Sofija, 1947], No. 22, pp. 231-237. [2]. Stefan Tsvaig. Izbrani tvorbi v pet toma [Sofija, 1987-1989], Vol. 4, No. 21, pp. 199-205

Chinese: "Niuyue de Jiezou" in [1]. Ciweige sanwen jingxuan [Beijing, 1997], No. 14, pp. 102-106. [2]. Ciweige wenji [Taiyuan/Xi'an, 1998], Vol. 6, No. 39, pp. 302-308. [3]. Ciweige wenxue dai biao zuo [Beijing, 2006], III. No. 13, pp. 485-499

French: "Le rythme de New York" in [1]. Pays, villes, paysages. Escrits de voyage [Paris, 1996], No. 2, pp. 13-(21). [2]. Pays, villes, paysages. Escrits de voyage [Paris, 1998], No. 2, pp. 11-(19) [Le Livre de Poche, 14458]

Hungarian: "New York ritmusa" in [1]. Emberek, könyvek, városok. Válogatott tanulmányok [Budapest, 1939], No. 13, pp. 165-173. [2]. Örök ritmusok [Budapest, 1929], No. 1, pp. (7)-13

Portuguese: "O rítmo de Nova lorque (York)" in [1]. Encontros [Porto, 1960], Vol. 2, No. 14, pp. 191-204. [2]. Encontros com homens, livros e países [Rio de Janeiro, 1939], No. 25, pp. 241-247. [3]. Obras completas de Stefan Zweig, 1934-1950 [Rio de Janeiro, 1934-1950], Vol. 10, No. 29, pp. (237)-243. [4]. Obras completas de Stefan Zweig, 1960 [Rio de Janeiro, 1960], Vol. 10, No. 28, pp. (237)-243. [5]. Obras de Stefan Zweig, 1934-1950 [Porto, 1934-1950], Vol. 15, No. 14, pp. (191)-203

Spanish: "El ritmo de Nueva York" in [1]. Hombres, libros y ciudades [Barcelona, 1963], No. 29, pp. (242)-247. [2]. El mundo insomne [Buenos Aires, 1940], No. 14, pp. (141)-148

Swedish: "New Yorks rhythm" in Möten med människor, böcker och städer [Stockholm, 1940], No. 18, pp. 246-253

Turkish: "New York hareketlilği"in Buluşmalar - İnsanlar, Kentler, Kitaplar [İstanbul, 2008], No. 25, pp. (192)-198