Toscanini, Arturo: Difference between revisions

From Stefan Zweig Bibliography
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(36 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
"Bildnis" in Paul Stefan. ''Arturo Toscanini''. With a foreword by Stefan Zweig. 72p. Illustrated. Wien/Leipzig/Zürich: Herbert Reichner Verlag, 1935, pp. (7)-14. Reprinted: 79p. Illustrated. 1935; 77p. Illustrated 1936
'''[1935]: Herbert Reichner Verlag, Wien/Leipzig/Zürich'''
 
"Arturo Toscanini. Ein Bildnis" in Paul Stefan. ''Arturo Toscanini''. With a foreword by Stefan Zweig. 72p. Illustrated. Stefan Zweig's foreword, pp. (7)-14. Reprinted: 79p. Illustrated. 1935; 77p. Illustrated 1936


'''Reprinted:'''
'''Reprinted:'''
<lst type=bracket start=1>
<lst type=bracket start=1>
[[Begegnungen mit Menschen, Büchern, Städten]] [1937], No. 5, pp. (83)-92; [1955], No. 5, pp. 78-87  
[[Begegnungen mit Menschen, Büchern, Städten]] [Wien/Leipzig/Zürich, 1937], No. 5, pp. (83)-92; [Frankfurt am Main, 1955/1956], No. 5, pp. 78-87
[[Essays. Auswahl 1929-1942]] [1990], No. 9, pp. 375-384
''Diener der Musik. Unvergessene Solisten und Dirigenten unserer Zeit im Spiegel der Freunde''. Edited by Martin Müller and Wolfgang Mertz. Tübingen: Wunderlich Verlag, 1965, pp. 247-263 [Here the essay is entitled "Arturo Toscanini"]
[[Das Geheimnis des künstlerischen Schaffens]] [1981], No. 5, pp. 29-40
[[Essays. Auswahl 1929-1942]] [Leipzig, 1990], No. 9, pp. 375-384 [Gesammelte Werke in Einzelbänden]
[[Das Geheimnis des künstlerischen Schaffens. Essays]] [1984], No. 28, pp. 316-(327)
[[Das Geheimnis des künstlerischen Schaffens]] [Frankfurt am Main, 1981/1988], No. 5, pp. 29-40 [Fischer Taschenbuch, 2288]
[[Das Geheimnis des künstlerischen Schaffens. Essays]] [Frankfurt am Main, 1984/2007], No. 28, pp. 316-(327) [Gesammelte Werke in Einzelbänden]
</lst>
</lst>


Line 20: Line 23:
"Stefan Zweig schildert Toscanini" in ''Die Fledermaus'' [Wien], Folge 27 [22 June 1935], pp. 1-2
"Stefan Zweig schildert Toscanini" in ''Die Fledermaus'' [Wien], Folge 27 [22 June 1935], pp. 1-2
</lst>
</lst>
'''Review:'''
</lst type=bracket start=1>


'''Translations:'''
'''Translations:'''
<lst type=bracket start=1>
'''Bulgarian:''' "Arturo Toskanini" in [[Sreshti]] [1947], No. 4, pp. 78-88; [[Stefan Tsvaig. Izbrani tvorbi v pet toma]], Vol. 4 [1989], No. 10, pp. 91-100


'''Bulgarian:''' "Arturo Toskanini" in [1].  [[Srešti]] [Sofija, 1947], No. 4, pp. 78-88. [2]. [[Stefan Tsvaig. Izbrani tvorbi v pet toma]], Vol. 4 [Sofija, 1987/1989], Vol. 4, No. 10, pp. 91-100


'''Chinese:''' "Qianyan" in Paul Stefan. ''Tuosikanini''. Translated by Wu Mei. 152p. Illustrated. Taibei: Shijiewen Wu Chubanshe, 1996, pp. 007-015. Prinetd as "Atuluo Tuosikanini" in '''[1]'''.  [[Ciweige sanwen jingxuan]] [1997], No. 30, pp. 274-285. '''[2]'''. [[Ciweige wenji]] [1988], No. 27, pp. 204-285
'''Chinese:''' "Qianyan" in Paul Stefan. ''Tuosikanini''. Translated by Wu Mei. 152p. Illustrated. Taibei: Shijiewen Wu Chubanshe, 1996, pp. 007-015. Reprinted as "Atuluo Tuosikanini" in [1].  [[Ciweige sanwen jingxuan]] [Beijing, 1997], No. 30, pp. 274-285. [2]. [[Ciweige wenji]] [Taiyuan/Xi'an, 1988], Vol. 6, No. 27, pp. 204-214


'''Danish:''' "Arturo Toscanini" in [[Møde med en svunden tid]] [1958], No. 7, pp. 135-145
'''Danish:''' "Arturo Toscanini" in [[Møde med en svunden tid]] [København, 1958], No. 7, pp. 135-145


'''English:''' "Foreword" in Paul Stefan. ''Arturo Toscanini''. Translated by Eden and Cedar Paul. 126p. Illustrated. New York: The Viking Press, 1936, pp. 7-17. Also printed: 126p. Illustrated. London/Toronto: 1936 / New York: Blue Ribbon Books, 1936 / v/126p. Illustrated. New York: The Virginia, 1936 / Toronto: McClelland & Stewart Limited, 1938.  '''Separate printing''': ''Toscanini''. 27p. New York: Radio Corporation of America, 1938. Discography, pp. 12-27. '''Reprinted as''': "Toscanini" in ''A College Book of Prose''. Edited by Selam W. Schneider and John Albert Sanford. Boston/New York et al.: Ginn and Company, 1941, pp. 59-65. See also: Student Helps and Theme Suggestions, Stefan Zweig . Toscanini, p. 532. 2nd edition. 1947, pp. 58-64
'''English:''' "Foreword" in Paul Stefan. ''Arturo Toscanini''. Translated by Eden and Cedar Paul. 126p. Illustrated. New York: The Viking Press, 1936, pp. 7-17. Also printed: 126p. Illustrated. London/Toronto: 1936 / New York: Blue Ribbon Books, 1936 / v/126p. Illustrated. New York: The Virginia, 1936 / Toronto: McClelland & Stewart Limited, 1938.  '''Separate printing''': ''Toscanini''. 27p. New York: Radio Corporation of America, 1938. Discography, pp. 12-27. '''Reprinted as''': "Toscanini" in ''A College Book of Prose''. Edited by Selam W. Schneider and John Albert Sanford. Boston/New York et al.: Ginn and Company, 1941, pp. 59-65. See also: Student Helps and Theme Suggestions, Stefan Zweig . Toscanini, p. 532. 2nd edition. 1947, pp. 58-64


'''French:''' "Arturo Toscanini" in [[Souvenirs et rencontres]] [1951], No. 4, pp. (83)-90. '''Excerpts:''' '''[1]'''. "Arturo Toscanini" in ''Vendredi'' [Paris], No. 29 [21 May 1936], p.7. '''[2]'''. "Toscanini le génie..." in ''Lu dans la presse universelle'' [Paris], No. 456 [9 December 1936], p. 1514
'''French:''' "Arturo Toscanini" in [[Souvenirs et rencontres]] [Paris, 1951 and 1997]: [1951].  No. 4, pp. (83)-90; [1997], No. 5, pp. (77)-83. '''Excerpts:''' [1]. "Arturo Toscanini" in ''Vendredi'' [Paris], No. 29 [21 May 1936], p.7. [2]. "Toscanini le génie..." in ''Lu dans la presse universelle'' [Paris], No. 456 [9 December 1936], p. 1514


'''Greek:''' "Arthouros Toskanini" in '''[1]'''. [[Anamneseis kai synanteseis]] [1956], No. 3, pp. ___ . '''[2]'''. [[Oi dianooumenoi brosta ste dyname]] [Date ?], pp. ___
'''Greek:''' "Arthouros Toskanini" in [1]. [[Anamnēseis kai synantēseis]] [Athēna, 1956], No. 3, pp. (63)-68. [2]. [[Oi dianooumenoi brosta stē dynamē]] [Date ?], No. 4, pp. 68-74.


'''Hebrew:''' ''Arturo Toscanini. Demuto''. Translated by Israel Zmora. 14/(2)p. Illustrated. Tel Aviv: Y. Zemorah, 1936
'''Hebrew:''' ''Arturo Toscanini. Demuto''. Translated by Israel Zmora. 14/(2)p. Illustrated. Tel Aviv: Y. Zemorah, 1936


'''Hungarian:''' "Arturo Toscanini" in '''[1]'''. [[Arcképek]] [1965], No. 25, pp. 202-213. '''[2]'''. [[Csillagórák. Portrék]] [2006], No. 16, pp. 134-146. '''[3]'''. [[Emberek, könyvek, városok. Válogatott tanulmányok]] [1939], No. 6, pp. 99-110. '''[4]'''. [[Örök tüzek]] [194], No. 6, pp. 177-189
'''Hungarian:''' "Arturo Toscanini" in [1]. [[Arcképek]] [Budapest, 1965], No. 25, pp. 202-213. [2]. [[Csillagórák. Portrék]] [Budapest, 2006], No. 16, pp. 134-146. [3].  '''[3]'''. [[Örök tüzek]] [Budapest, 1946], No. 6, pp. 177-189 // "Toscanini arcképe"  in [4]. [[Emberek, könyvek, városok. Válogatott tanulmányok]] [Budapest, 1939], No. 6, pp. 99-110.


'''Italian:''' "Introduzione" in Paul Stefan. ''Toscanini''. Translated by Lavinia Mazzucchetti. XIX/129p. Illustrated. Milano: Fratelli Bocca Editori, 1937, pp. (V)-XIX [Biblioteca artistica, 25].'''Separate printing:''' ''Arturo Toscanini''. Translated by Lavinia Mazzucchetti. 24p. Milano: Officina Tipografia Gregoriana, 1935 [Reprinted 1936]. '''Reprinted as:''' "Arturo Toscanini" in '''[1]'''. [[Incontri e amicizie]] [1950], No. 22, pp. 409-423. '''[2]'''. [[Opere scelte]] [1961], Vol. 2, No. 26, pp. (646)-652
'''Italian:''' "Introduzione" in Paul Stefan. ''Toscanini''. Translated by Lavinia Mazzucchetti. XIX/129p. Illustrated. Milano: Fratelli Bocca Editori, 1937, pp. (V)-XIX [Biblioteca artistica, 25].'''Separate printing:''' ''Arturo Toscanini''. Translated by Lavinia Mazzucchetti. 24p. Milano: Officina Tipografia Gregoriana, 1935 [Reprinted 1936]. '''Reprinted as:''' "Arturo Toscanini" in [1]. [[Incontri e amicizie]] [Milano/Verona, 1950], No. 22, pp. 409-423 //  "Toscanini" in [2]. [[Opere scelte]] [MIlano, 1961], Vol. 2, No. 26, pp. (646)-652


'''Japanese:''' "Aruturo Tosukani" in: '''[1]'''. [[Tsuvaiku zenshu]] [19 vols. 1961-1965], Vol. 19 [1965], No. 14, pp. 319-334. '''[2]'''. [[Tsuvaiku zenshu]] [21 vols. 1972-1976], Vol. 21 [1974], No. 14, pp. 319-334
'''Japanese:''' "Aruturo Tosukani" in: [1]. [[Tsuvaiku zenshu]] [Tpkyo, 1961-1965], Vol. 19, No. 14, pp. 319-334. [2]. [[Tsuvaiku zenshu]] [Tokyo, 1972-1976], Vol. 21, No. 14, pp. 319-334


'''Latvian:''' '''Excerpt:''' "Arturs Toskanini" in ''Literatura un Maksla'' [Riga], 8 February 1975, p. 16; 15 February 1975, p. 16; 22 February 1975, p. 16
'''Latvian:''' '''Excerpt:''' "Arturs Toskanini" in ''Literatura un Maksla'' [Riga], 8 February 1975, p. 16; 15 February 1975, p. 16; 22 February 1975, p. 16
Line 52: Line 50:
'''Lithuanian:''' '''Excerpt:''' "Arturas Toskaninis" [Translated by E. Vanagiene] in ''Kalba Vilnius'' [Vilnius], No. 12 [1967], p. 13
'''Lithuanian:''' '''Excerpt:''' "Arturas Toskaninis" [Translated by E. Vanagiene] in ''Kalba Vilnius'' [Vilnius], No. 12 [1967], p. 13


'''Portuguese:''' "Arturo Toscanini. Um retrato" in: '''[1]'''. [[Encontros]] [1960], No. 4, pp. 115-130. '''[2]'''. [[Encontros com homens, livros e paises]] [1942], No. 5, pp. 70-78. '''[3]'''. [[Obras completas de Stefan Zweig, 1934-1950]] [1938?], Vol. 10, No. 5, pp. (67)-74. '''[4]'''. [[Obras completas de Stefan Zweig]] [1960], Vol. 10, No. 5, pp. (75)-81. '''[5]'''. [[Obras de Stefan Zweig, 1934-1950]], Vol. 13 [1960], No. 5, pp. (115)-130
'''Portuguese:''' "Arturo Toscanini. Um retrato" in: [1]. [[Encontros]] [Porto, 1960], Vol. 1, No. 5, pp. 115-130. [2]. [[Encontros com homens, livros e paises]] [Rio de Janeiro, 1939], No. 5, pp. 70-78. [3]. [[Obras completas de Stefan Zweig, 1934-1950]] [Rio de Janeiro, 1934-1950], Vol. 10, No. 5, pp. (67)-74. [4]. [[Obras completas de Stefan Zweig, 1960]] [Rio de Janeiro, 1960], Vol. 10, No. 5, pp. (75)-81. [5]. [[Obras de Stefan Zweig, 1934-1950]] [Porto, 1934-1950], Vol. 13, No. 5, pp. (115)-130


'''Russian:''' "Arturo Toskanini" in: '''[1]'''. [[(Esse)]] [1956], No. 9, pp. 573-(582). '''[2]'''. [[Esse * Ocherki]] [1994], No. 17, pp. 348-(356). '''[3]'''. [[Izbrannye proizvedeniia v dvukh tomakh]] [1956], Vol. 2, No. 9, pp. 573-(582). '''[4]'''. [[Izbrannye sochineniia v chetyrekh tomakh]] [1994], Vol. 2, No. 17, pp. 348-(356). '''[5]'''. [[Publitsistika]] [1993], No. 26, pp. 201-211. '''[6]'''. [[Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v chetyrekh tomakh]] [1982-1984], Vol. 2 [1983], No. 22, pp. 485-(493). '''[7]'''. [[Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v desiati tomakh]] [1992-1993], Vol. 10 [1993], No. 26, pp. 201-211. '''[8]'''. [[Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v deviati tomakh]] [1996], Vol. 9, No. 11, pp. 430-(438). '''[9]'''. [[Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v semi tomakh]] [1963], Vol. 7, No. 21, pp. 424-(433). '''[10]'''. [[Vcherashnii mir. Itogi]] [1996], No. 11, pp. 430-(438). '''[11]'''. [[Vstrechi s liud'mi, gorodami, knigami (I)]] [1963], No. 23, pp. 424-(433). '''[12]'''. [[Vstrechi s liud'mi, gorodami, knigami (II)]] [1983], No. 22, pp. 485-(493)
'''Russian:''' "Arturo Toskanini" in: [1]. [[(Esse)]] [Moskva, 1956], No. 9, pp. 573-(582). This is Vol. 2 of [[Izbrannye proizvedeniia v dvukh tomakh]] [Moskva, 1956], [2]. [[Novelly  * Esse * Ocherki]] [Moskva, 1994], No. 17, pp. 348-(356). This is Vol. 2 of [[Izbrannye sochineniia v chetyrekh tomakh]] [Moskva, 1994]. [3]. [[Publitsistika]] [Moskva, 1993], No. 26, pp. 201-211. This is Vol. 10 of [[Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v desiati tomakh]] [Moskva, 1992-1993] [4]. [[Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v chetyrekh tomakh]] [Moskva, 1982-1984], Vol. 2], No. 22, pp. 485-(493). [5]. [[Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v deviati tomakh]] [Moskva, 1996-1997], Vol. 9, No. 11, pp. 430-(438). [6]. [[Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v semi tomakh]] [Moskva, 1963], Vol. 7, No. 21, pp. 424-(433). [7]. [[Vcherashnii mir. Itogi]] [Moskva, 1996], No. 11, pp. 430-(438). [8]. [[Vstrechi s liud'mi, gorodami, knigami (I)]] [Moskva, 1963], No. 23, pp. 424-(433). [9]. [[Vstrechi s liud'mi, gorodami, knigami (II)]] [Moskva, 1983], No. 22, pp. 485-(493)


'''Spanish:'''  '''[1]'''. "Arturo Toscanini. Un retrato" in [[Hombres, libros y ciudades]]  [1963], No. 5, pp. (74)-82. '''[2]'''. "Retrato de Toscanini" in [[El Misterio de la creación artística]] [2010], No. 4, pp. 63-77. '''[3]'''. "Retrato de Arturo Toscanini" in [[Prohombres del espíritu. Encuentros con escritores, artistas plasticos y musicos contemporaneos]] [1940], No. 4, pp. (95)-106. '''[4]'''. "Semblanza de Arturo Toscanini"  in ''Semblanza de Arturo Toscanini''. Translated by Gregory Warren. 20p. Illustrated. Montevideo: Claudio Garcia  & Cia. - Editores, 1940. Contains: [1]. Stefan Zweig. "Semblanza de Arturo Toscanini", pp. (5)-13. [2]. Renzo Bianchi. "Toscanini, íntimo", pp. (15)-17, 19 . [3]. Autógrafos de Wagner y Verdi, p. (18). '''[5]'''.  "Retrato de Arturo Toscanini" in Paul Stefan. ''Retrato de Toscanini''. Translated by Gregory Warren. 188p. Illustrated. Buenos Aires: Editorial Claridad, 1954, pp. 7-16. See also: Friderike Maria Zweig-von Winternitz. "Prefacio", pp. (65)-77 [Biblioteca musical, Vol. 8]. '''Excerpt:''' "El estilo de un maestro" in ''Hoy'' [Santiago de Chile], 5:249 [27 August 1936], pp. (59)-60
'''Spanish:'''  [1]. "Arturo Toscanini. Un retrato" in [[Hombres, libros y ciudades]]  [Barcelona, 1963], No. 5, pp. (74)-82. [2]. "Retrato de Toscanini" in [[El Misterio de la creación artística]] [Madrid, 2010], No. 4, pp. 63-77. [3]. "Retrato de Arturo Toscanini" in [[Prohombres del espíritu. Encuentros con escritores, artistas plasticos y musicos contemporaneos]] [Buenos Aires, 1940], No. 4, pp. (95)-106. [4]. "Semblanza de Arturo Toscanini"  in ''Semblanza de Arturo Toscanini''. Translated by Gregory Warren. 20p. Illustrated. Montevideo: Claudio Garcia  & Cia. - Editores, 1940. Contains: [1]. Stefan Zweig. "Semblanza de Arturo Toscanini", pp. (5)-13. [2]. Renzo Bianchi. "Toscanini, íntimo", pp. (15)-17, 19 . [3]. Autógrafos de Wagner y Verdi, p. (18). [5].  "Retrato de Arturo Toscanini" in Paul Stefan. ''Retrato de Toscanini''. Translated by Gregory Warren. 188p. Illustrated. Buenos Aires: Editorial Claridad, 1954, pp. 7-16. See also: Friderike Maria Zweig-von Winternitz. "Prefacio", pp. (65)-77 [Biblioteca musical, 8]. '''Excerpt:''' "El estilo de un maestro" in ''Hoy'' [Santiago de Chile], 5:249 [27 August 1936], pp. (59)-60


'''Swedish:''' "Arturo Toscanini" in [[Möten med människor, böcker och städer]] [1940], No. 4, pp. 83-92
'''Swedish:''' "Arturo Toscanini" in [[Möten med människor, böcker och städer]] [Stockholm, 1940], No. 4, pp. 83-92


'''Turkish:''' "Arturo Toscanini. Bir portre" in [[Buluşmalar - İnsanlar, kentler, kitaplar]] [2007], No. 3, pp. (25)-33
'''Turkish:''' "Arturo Toscanini. Bir portre" in [[Buluşmalar - İnsanlar, Kentler, Kitaplar]] [İstanbul, 2007], No. 3, pp. (25)-33
</lst>




[[Category:Essays / Individual Essays (German)]]
[[Category:Essays / Individual Essays (German)]]

Latest revision as of 16:37, 30 May 2020

[1935]: Herbert Reichner Verlag, Wien/Leipzig/Zürich

"Arturo Toscanini. Ein Bildnis" in Paul Stefan. Arturo Toscanini. With a foreword by Stefan Zweig. 72p. Illustrated. Stefan Zweig's foreword, pp. (7)-14. Reprinted: 79p. Illustrated. 1935; 77p. Illustrated 1936

Reprinted:

[1].
Begegnungen mit Menschen, Büchern, Städten [Wien/Leipzig/Zürich, 1937], No. 5, pp. (83)-92; [Frankfurt am Main, 1955/1956], No. 5, pp. 78-87
[2].
Diener der Musik. Unvergessene Solisten und Dirigenten unserer Zeit im Spiegel der Freunde. Edited by Martin Müller and Wolfgang Mertz. Tübingen: Wunderlich Verlag, 1965, pp. 247-263 [Here the essay is entitled "Arturo Toscanini"]
[3].
Essays. Auswahl 1929-1942 [Leipzig, 1990], No. 9, pp. 375-384 [Gesammelte Werke in Einzelbänden]
[4].
Das Geheimnis des künstlerischen Schaffens [Frankfurt am Main, 1981/1988], No. 5, pp. 29-40 [Fischer Taschenbuch, 2288]
[5].
Das Geheimnis des künstlerischen Schaffens. Essays [Frankfurt am Main, 1984/2007], No. 28, pp. 316-(327) [Gesammelte Werke in Einzelbänden]

Separate printing: Arturo Toscanini. Ein Bildnis. 13/(1)p. Wien/Leipzig/Zürich: Reichner Verlag, 1935


Excerpts:

[1].
"Arturo Toscanini" in Salzburg - Stadt und Land. Edited by Jacqueline and Werner Hofmann. Munchen: Prestel Verlag, 1957 [3rd edition 1967], pp. 192-193
[2].
"Genius und Wundertäter Toscanini. Zum größten Festspiel-Ereignis, dem 'Fidelio'-Wunder" in Die Fledermaus [Wien], Folge 34 [10 October 1935], p. 2
[3].
"Stefan Zweig schildert Toscanini" in Die Fledermaus [Wien], Folge 27 [22 June 1935], pp. 1-2

Translations:

Bulgarian: "Arturo Toskanini" in [1]. Srešti [Sofija, 1947], No. 4, pp. 78-88. [2]. Stefan Tsvaig. Izbrani tvorbi v pet toma, Vol. 4 [Sofija, 1987/1989], Vol. 4, No. 10, pp. 91-100

Chinese: "Qianyan" in Paul Stefan. Tuosikanini. Translated by Wu Mei. 152p. Illustrated. Taibei: Shijiewen Wu Chubanshe, 1996, pp. 007-015. Reprinted as "Atuluo Tuosikanini" in [1]. Ciweige sanwen jingxuan [Beijing, 1997], No. 30, pp. 274-285. [2]. Ciweige wenji [Taiyuan/Xi'an, 1988], Vol. 6, No. 27, pp. 204-214

Danish: "Arturo Toscanini" in Møde med en svunden tid [København, 1958], No. 7, pp. 135-145

English: "Foreword" in Paul Stefan. Arturo Toscanini. Translated by Eden and Cedar Paul. 126p. Illustrated. New York: The Viking Press, 1936, pp. 7-17. Also printed: 126p. Illustrated. London/Toronto: 1936 / New York: Blue Ribbon Books, 1936 / v/126p. Illustrated. New York: The Virginia, 1936 / Toronto: McClelland & Stewart Limited, 1938. Separate printing: Toscanini. 27p. New York: Radio Corporation of America, 1938. Discography, pp. 12-27. Reprinted as: "Toscanini" in A College Book of Prose. Edited by Selam W. Schneider and John Albert Sanford. Boston/New York et al.: Ginn and Company, 1941, pp. 59-65. See also: Student Helps and Theme Suggestions, Stefan Zweig . Toscanini, p. 532. 2nd edition. 1947, pp. 58-64

French: "Arturo Toscanini" in Souvenirs et rencontres [Paris, 1951 and 1997]: [1951]. No. 4, pp. (83)-90; [1997], No. 5, pp. (77)-83. Excerpts: [1]. "Arturo Toscanini" in Vendredi [Paris], No. 29 [21 May 1936], p.7. [2]. "Toscanini le génie..." in Lu dans la presse universelle [Paris], No. 456 [9 December 1936], p. 1514

Greek: "Arthouros Toskanini" in [1]. Anamnēseis kai synantēseis [Athēna, 1956], No. 3, pp. (63)-68. [2]. Oi dianooumenoi brosta stē dynamē [Date ?], No. 4, pp. 68-74.

Hebrew: Arturo Toscanini. Demuto. Translated by Israel Zmora. 14/(2)p. Illustrated. Tel Aviv: Y. Zemorah, 1936

Hungarian: "Arturo Toscanini" in [1]. Arcképek [Budapest, 1965], No. 25, pp. 202-213. [2]. Csillagórák. Portrék [Budapest, 2006], No. 16, pp. 134-146. [3]. [3]. Örök tüzek [Budapest, 1946], No. 6, pp. 177-189 // "Toscanini arcképe" in [4]. Emberek, könyvek, városok. Válogatott tanulmányok [Budapest, 1939], No. 6, pp. 99-110.

Italian: "Introduzione" in Paul Stefan. Toscanini. Translated by Lavinia Mazzucchetti. XIX/129p. Illustrated. Milano: Fratelli Bocca Editori, 1937, pp. (V)-XIX [Biblioteca artistica, 25].Separate printing: Arturo Toscanini. Translated by Lavinia Mazzucchetti. 24p. Milano: Officina Tipografia Gregoriana, 1935 [Reprinted 1936]. Reprinted as: "Arturo Toscanini" in [1]. Incontri e amicizie [Milano/Verona, 1950], No. 22, pp. 409-423 // "Toscanini" in [2]. Opere scelte [MIlano, 1961], Vol. 2, No. 26, pp. (646)-652

Japanese: "Aruturo Tosukani" in: [1]. Tsuvaiku zenshu [Tpkyo, 1961-1965], Vol. 19, No. 14, pp. 319-334. [2]. Tsuvaiku zenshu [Tokyo, 1972-1976], Vol. 21, No. 14, pp. 319-334

Latvian: Excerpt: "Arturs Toskanini" in Literatura un Maksla [Riga], 8 February 1975, p. 16; 15 February 1975, p. 16; 22 February 1975, p. 16

Lithuanian: Excerpt: "Arturas Toskaninis" [Translated by E. Vanagiene] in Kalba Vilnius [Vilnius], No. 12 [1967], p. 13

Portuguese: "Arturo Toscanini. Um retrato" in: [1]. Encontros [Porto, 1960], Vol. 1, No. 5, pp. 115-130. [2]. Encontros com homens, livros e paises [Rio de Janeiro, 1939], No. 5, pp. 70-78. [3]. Obras completas de Stefan Zweig, 1934-1950 [Rio de Janeiro, 1934-1950], Vol. 10, No. 5, pp. (67)-74. [4]. Obras completas de Stefan Zweig, 1960 [Rio de Janeiro, 1960], Vol. 10, No. 5, pp. (75)-81. [5]. Obras de Stefan Zweig, 1934-1950 [Porto, 1934-1950], Vol. 13, No. 5, pp. (115)-130

Russian: "Arturo Toskanini" in: [1]. (Esse) [Moskva, 1956], No. 9, pp. 573-(582). This is Vol. 2 of Izbrannye proizvedeniia v dvukh tomakh [Moskva, 1956], [2]. Novelly * Esse * Ocherki [Moskva, 1994], No. 17, pp. 348-(356). This is Vol. 2 of Izbrannye sochineniia v chetyrekh tomakh [Moskva, 1994]. [3]. Publitsistika [Moskva, 1993], No. 26, pp. 201-211. This is Vol. 10 of Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v desiati tomakh [Moskva, 1992-1993] [4]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v chetyrekh tomakh [Moskva, 1982-1984], Vol. 2], No. 22, pp. 485-(493). [5]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v deviati tomakh [Moskva, 1996-1997], Vol. 9, No. 11, pp. 430-(438). [6]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v semi tomakh [Moskva, 1963], Vol. 7, No. 21, pp. 424-(433). [7]. Vcherashnii mir. Itogi [Moskva, 1996], No. 11, pp. 430-(438). [8]. Vstrechi s liud'mi, gorodami, knigami (I) [Moskva, 1963], No. 23, pp. 424-(433). [9]. Vstrechi s liud'mi, gorodami, knigami (II) [Moskva, 1983], No. 22, pp. 485-(493)

Spanish: [1]. "Arturo Toscanini. Un retrato" in Hombres, libros y ciudades [Barcelona, 1963], No. 5, pp. (74)-82. [2]. "Retrato de Toscanini" in El Misterio de la creación artística [Madrid, 2010], No. 4, pp. 63-77. [3]. "Retrato de Arturo Toscanini" in Prohombres del espíritu. Encuentros con escritores, artistas plasticos y musicos contemporaneos [Buenos Aires, 1940], No. 4, pp. (95)-106. [4]. "Semblanza de Arturo Toscanini" in Semblanza de Arturo Toscanini. Translated by Gregory Warren. 20p. Illustrated. Montevideo: Claudio Garcia & Cia. - Editores, 1940. Contains: [1]. Stefan Zweig. "Semblanza de Arturo Toscanini", pp. (5)-13. [2]. Renzo Bianchi. "Toscanini, íntimo", pp. (15)-17, 19 . [3]. Autógrafos de Wagner y Verdi, p. (18). [5]. "Retrato de Arturo Toscanini" in Paul Stefan. Retrato de Toscanini. Translated by Gregory Warren. 188p. Illustrated. Buenos Aires: Editorial Claridad, 1954, pp. 7-16. See also: Friderike Maria Zweig-von Winternitz. "Prefacio", pp. (65)-77 [Biblioteca musical, 8]. Excerpt: "El estilo de un maestro" in Hoy [Santiago de Chile], 5:249 [27 August 1936], pp. (59)-60

Swedish: "Arturo Toscanini" in Möten med människor, böcker och städer [Stockholm, 1940], No. 4, pp. 83-92

Turkish: "Arturo Toscanini. Bir portre" in Buluşmalar - İnsanlar, Kentler, Kitaplar [İstanbul, 2007], No. 3, pp. (25)-33

Retrieved from "https://klawiter.stefanzweig.digital/index.php?title=Toscanini,_Arturo&oldid=57059"