Kanbujian de shoucang: Difference between revisions

From Stefan Zweig Bibliography
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(20 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 14: Line 14:
Zuozhe jianjie [Short Zweig biographical note] + Zhuzhe de qita zuopin [Short list of Zweig’s works], p. 1
Zuozhe jianjie [Short Zweig biographical note] + Zhuzhe de qita zuopin [Short list of Zweig’s works], p. 1
Neirong jianjie [Short summaries of the stories in this volume], p. 2
Neirong jianjie [Short summaries of the stories in this volume], p. 2
Rineiwa hubian de chaqu [Episode am Genfer See], pp. 2-24
Rineiwa hubian de chaqu [Episode vom (am) Genfer See], pp. 3-24
Kanbujian de shoucang [Die unsichtbare Sammlung], pp. 25-60
Kanbujian de shoucang [Die unsichtbare Sammlung], pp. 25-60
Jiating nü jiaoshi [Die Gouvernante], pp. 61-100  
Jiating nü jiaoshi [Die Gouvernante], pp. 61-100  
Line 20: Line 20:


'''Individual Story:'''
'''Individual Story:'''
"Kanbujian de shoucang" [Die unsichtbare Sammlung] in:


<lst type=bracket start=1>
<lst type=bracket start=1>
[[Ciweige duanpian xiaoshuo xuan]] [Changsha 1996], No. 9, pp. 303-318 [Translated by Xiongjie Kuang]
[[Ciweige duanpian xiaoshuo xuan]] [Changsha, 1996], No. 9, pp. 303-318
[[Ciweige jingdian xiaoshuo]] [Yanji 2000], Vol. 3, No. 18, pp. 723-739 [Translated by Daqi Shi]
[[Ciweige jingdian xiaoshuo]] [Yanji, 2000], Vol. 3, No. 18, pp. 723-739
[[Ciweige miao yulu]] [Lanzhou 1991], No. B 23 [Quotations compiled by Wen Qi]
[[Ciweige miao yulu]] [Lanzhou, 1991], No. B 23
[[Ciweige wenji]] [Taiyuan/Xi'an 1998], Vol. 2, No. 4, pp. 183-197 [Translated by Zhongfu Gao]
[[Ciweige wenji]] [Taiyuan/Xi'an, 1998], Vol. 2, No. 4, pp. 183-197
[[Ciweige xiaoshuo ji]] [Tianjin 1982], No. 10, pp. 375-389 [Translator not indicated]
[[Ciweige xiaoshuo]] [T'aipei, 1975], Part I, No. 6, pp. 133-145
[[Ciweige xiaoshuo ji]] [Beijing 1997], Vol. 2, No. 17, pp. 498-514 [Translated by Yushu Zhang]
[[Ciweige xiaoshuo ji]] [Tianjin, 1982], No. 10, pp. 375-389
[[Ciweige xiaoshuo jingxuan]] [Beijing 2003], No. 12, pp. 406-418 [Translated by Zhongfu Gao]
[[Ciweige xiaoshuo ji]] [Beijing, 1997], Vol. 2, No. 17, pp. 498-514
[[Ciweige xiaoshuo quanji]] [Xi'an 1995], Vol. 3, No. 44, pp. 489-502 [Translated by Zhongfu Gao]
[[Ciweige xiaoshuo jingxuan]] [Beijing, 2003], No. 12, pp. 406-418
[[Ciweige xiaoshuo sipian]] [Beijing 1979], No. 4, pp. 81-102 [Translated by Yushu Zhang]
[[Ciweige xiaoshuo quanji]] [Xi'an, 1995], Vol. 3, No. 44, pp. 489-502
[[Ciweige xiaoshuo xuan]] [Beijing 1982], No. 10, pp. 359-375 [Translated by Yushu Zhang]
[[Ciweige xiaoshuo xuan]] [Beijing, 1982], No. 10, pp. 359-375
[[Ciweige xiaoshuo xuan]] [T'aipei 1998], No. 14, pp. 277-289 [Translated by Yushu Zhang]
[[Ciweige xiaoshuo xuan]] [T'aipei,  1998], No. 14, pp. 277-289
[[Ciweige zhongduanbian xiaoshuo jingdian]] [Shanghai 2005], No. 8, pp. 244-260 [Translaetd by Yushu Zhang]
[[Ciweige zhongduanpian xiaoshuo jingdian]] [Shanghai, 2005], No. 8, pp. 244-260
[[Ciweige zhongduanpian xiaoshuo xuan]] [Beijing 2006], No. 11, pp. 271-284 [Translated by Yushu Zhang]
[[Ciweige zhongduanpian xiaoshuo xuan]] [Beijing, 2006], No. 11, pp. 271-284
[[Kanbujian de shoucang]] [T'aipei 1995] [Translated by Xiaoye]
''Kanbujian de shoucang'' [T'aipei, 1995]
[[Kanbujian de shoucang]] [Beijing [2002], No. 4, pp. 25-60 [Translated by Pingxin Xu]
''Kanbujian de shoucang'' [Beijing, 2002], No. 4, pp. 25-60
[[Li'ang de hunli]] [Beijing 1987], No. 2, pp. 52-71 [Translated by Yushu Zhang]
[[Li'ang de hunli]] [Beijing, 1987], No. 2, pp. 52-71
[[Qinggan de miwang]] [Nanjing 1998], No. 10, pp. 337-350 [Translator not indicated]
[[Qinggan de miwang]] [Nanjing, 1998], No. 10, pp. 337-350
''Shijie wenxue'' [Beijing], No. __ [1963], pp. ___ [Translated by Yan Jin]
''Shijie wenxue'' [Beijing], No. [1963], pp. ?? [Translated by Yan Jin]
[[Tongqing de zui]] [Jinan 1982], No. 6, pp. 294-305 [Translated by Ying Chen]
[[Sidifen Ciweige xiaoshuo sipian]] [Beijing, 1979], No. 4, pp. 81-102
[[Xiangqi de gushi]] [Taiyuan 1999], No. 4, pp. 127-142 [Translated by Yinyi Zhi]
[[Tongqing de zui]] [Jinan,  1982], No. 6, pp. 294-305
[[Xiangqi de gushi]] [Taiyuan 2000/1], No. 10, pp. 295-306 [Translated by Zhongfu Gao]
[[Xiangqi de gushi]] [Beijing, 1985], No. 4, pp. 73-92
[[Xiangqi de gushi]] [Beijing 2002/1], No. 4, pp. 97-106 [Translated by Yinyi Zhi]
[[Xiangqi de gushi]] [Taiyuan, 1999], No. 4, pp. 127-142
[[Xiangqi de gushi / Schachnovelle // Kanbujian de shoucang / Die unsichtbare Sammlung]] [Beijing 2002/2], No. 7, pp 166-184 [Translated by Yushu Zhang]
[[Xiangqi de gushi]] [Beijing, 2000/1], No. 10, pp. 295-306  
[[Xiangqi de gushi]] [Shanghai 2007], No. 2, pp. 27-44 [Translated by Yushu Zhang]
[[Xiangqi de gushi]] [Beijing, 2002], No. 4, pp. 97-106
[[Yifeng mosheng nüzi de laixin]] [Harbin, 2002/1], No. 3, pp. 64-88 [Translated by Lili Zhang]
[[Xiangqi de gushi]] [Shanghai, 2007], No. 2, pp. 27-44
[[Yifeng mosheng nüzi de laixin]] [T'aipei, 2002/2], No. 2, pp. 44-61 [Translated by Lili Zhang]
[[Xiangqi de gushi / Schachnovelle // Kanbujian de shoucang / Die unsichtbare Sammlung]] [Beijing, 2003], No. 7, pp 166-184. The German original is printed on pp. 145-165
[[Yige mosheng nüren de laixin]] [Lanzhou 1994/1], No. 5, pp. 195-212 [Translated by Yushu Zhang]
[[Yifeng mosheng nüzi de laixin]] [Harbin, 2002], No. 3, pp. 64-88
[[Yige mosheng nüren de laixin]] [Beijing 2000], No. 4, pp. 142-160 [Translated by Yushu Zhang]
[[Yifeng mosheng nüzi de laixin]] [T'aipei, 2002], No. 2, pp. 44-61  
[[Yige mosheng nüren de laixin. Sidifen Ciweige xiaoshuo wupian]] [Lanzhou 1994], No. 6, pp. 195-212 [Translated by Yushu Zhang]
[[Yige mosheng nüren de laixin / Volume]] [Beijing, 2000], No. 4, pp. 142-160
[[Yige nüren yishengzhong de ershisi xiaoshi]] [Guangzhou 1996], No. 8, pp. 196-210 [Translated by Shizhong Han and Jingfu Huang]
[[Yige mosheng nüren de laixin. Sidifen Ciweige xiaoshuo wupian]] [Lanzhou, 1994], No. 6, pp. 195-212  
[[Yiwei mosheng nüzi de laixin]] [Hong Kong 1967], No. 5, pp. 145-159 [Translated by Ying Chen]
[[Yige nüren yishengzhong de ershisi xiaoshi]] [Guangzhou, 1996], No. 8, pp. 196-210
[[Yiwei mosheng nüzi de laixin]] [T'aipei 1980/2], No. 6, pp. 151-164 [Translated by Ying Chen]
[[Yiwei mosheng nüzi de laixin]] [Hong Kong, 1967], No. 5, pp. 145-159
[[Yiwei mosheng nüzi de laixin]] [T'aipei 1999], No. 9, pp. 223-242 [Translated by Yushu Zhang]
[[Yiwei mosheng nüzi de laixin]] [T'aipei, 1980], No. 6, pp. 151-164
[[Yiwei mosheng nüzi de laixin]] [T'aipei 2002], No. 6, pp. 169-184 [Translated by Ying Chen]
[[Yiwei mosheng nüzi de laixin]] [T'aipei, 1999], No. 9, pp. 223-242  
[[Yiwei mosheng nüzi de laixin]] [T'aipei 2003], No. 3, pp. 147-168 [Translated by Zongchen Chen]
[[Yiwei mosheng nüzi de laixin]] [T'aipei, 2002], No. 6, pp. 169-184  
[[Zhuweige xiaoshuo]] [T'aipei 1975], Part I, No. 6, pp. 133-145 [Translated by Ying Chen]
[[Yiwei mosheng nüzi de laixin]] [T'aipei, 2003], No. 3, pp. 147-168
</lst>
</lst>


[[Category:Fiction / Volumes (Chinese)]]
[[Category:Fiction / Volumes (Chinese)]]
[[Category:Fiction / Individual Stories (Chinese)]]
[[Category:Fiction / Individual Stories (Chinese)]]

Latest revision as of 19:33, 11 February 2021

Volumes:

[1995]: Taiwan Maike Gufenyou Xian Gongse, T'aipei

Kanbujian de shoucang [Die unsichtbare Sammlung]. Translated by Xiaoye. Illustrated by Edda Skibbe. (28)p. [Series: Dashi mingzuo huiben, 21 / Collection of Famous Works from the Great Masters, 21]


[2002]: Waiyu Jiaoxue Yu Yanjiu Chubanshe [Foreign Language Teaching and Research Press], Beijing

Kanbujian de shoucang [Die unsichtbare Sammlung]. Translated with forewords by Pingxiu Xu. 2/100p. Bilingual edition. Based on the “Egmont Easy Readers” © Aschehoug Dansk Forlag.

Contents:

[1].
Zuozhe jianjie [Short Zweig biographical note] + Zhuzhe de qita zuopin [Short list of Zweig’s works], p. 1
[2].
Neirong jianjie [Short summaries of the stories in this volume], p. 2
[3].
Rineiwa hubian de chaqu [Episode vom (am) Genfer See], pp. 3-24
[4].
Kanbujian de shoucang [Die unsichtbare Sammlung], pp. 25-60
[5].
Jiating nü jiaoshi [Die Gouvernante], pp. 61-100

Individual Story:

"Kanbujian de shoucang" [Die unsichtbare Sammlung] in:

[1].
Ciweige duanpian xiaoshuo xuan [Changsha, 1996], No. 9, pp. 303-318
[2].
Ciweige jingdian xiaoshuo [Yanji, 2000], Vol. 3, No. 18, pp. 723-739
[3].
Ciweige miao yulu [Lanzhou, 1991], No. B 23
[4].
Ciweige wenji [Taiyuan/Xi'an, 1998], Vol. 2, No. 4, pp. 183-197
[5].
Ciweige xiaoshuo [T'aipei, 1975], Part I, No. 6, pp. 133-145
[6].
Ciweige xiaoshuo ji [Tianjin, 1982], No. 10, pp. 375-389
[7].
Ciweige xiaoshuo ji [Beijing, 1997], Vol. 2, No. 17, pp. 498-514
[8].
Ciweige xiaoshuo jingxuan [Beijing, 2003], No. 12, pp. 406-418
[9].
Ciweige xiaoshuo quanji [Xi'an, 1995], Vol. 3, No. 44, pp. 489-502
[10].
Ciweige xiaoshuo xuan [Beijing, 1982], No. 10, pp. 359-375
[11].
Ciweige xiaoshuo xuan [T'aipei, 1998], No. 14, pp. 277-289
[12].
Ciweige zhongduanpian xiaoshuo jingdian [Shanghai, 2005], No. 8, pp. 244-260
[13].
Ciweige zhongduanpian xiaoshuo xuan [Beijing, 2006], No. 11, pp. 271-284
[14].
Kanbujian de shoucang [T'aipei, 1995]
[15].
Kanbujian de shoucang [Beijing, 2002], No. 4, pp. 25-60
[16].
Li'ang de hunli [Beijing, 1987], No. 2, pp. 52-71
[17].
Qinggan de miwang [Nanjing, 1998], No. 10, pp. 337-350
[18].
Shijie wenxue [Beijing], No. [1963], pp. ?? [Translated by Yan Jin]
[19].
Sidifen Ciweige xiaoshuo sipian [Beijing, 1979], No. 4, pp. 81-102
[20].
Tongqing de zui [Jinan, 1982], No. 6, pp. 294-305
[21].
Xiangqi de gushi [Beijing, 1985], No. 4, pp. 73-92
[22].
Xiangqi de gushi [Taiyuan, 1999], No. 4, pp. 127-142
[23].
Xiangqi de gushi [Beijing, 2000/1], No. 10, pp. 295-306
[24].
Xiangqi de gushi [Beijing, 2002], No. 4, pp. 97-106
[25].
Xiangqi de gushi [Shanghai, 2007], No. 2, pp. 27-44
[26].
Xiangqi de gushi / Schachnovelle // Kanbujian de shoucang / Die unsichtbare Sammlung [Beijing, 2003], No. 7, pp 166-184. The German original is printed on pp. 145-165
[27].
Yifeng mosheng nüzi de laixin [Harbin, 2002], No. 3, pp. 64-88
[28].
Yifeng mosheng nüzi de laixin [T'aipei, 2002], No. 2, pp. 44-61
[29].
Yige mosheng nüren de laixin / Volume [Beijing, 2000], No. 4, pp. 142-160
[30].
Yige mosheng nüren de laixin. Sidifen Ciweige xiaoshuo wupian [Lanzhou, 1994], No. 6, pp. 195-212
[31].
Yige nüren yishengzhong de ershisi xiaoshi [Guangzhou, 1996], No. 8, pp. 196-210
[32].
Yiwei mosheng nüzi de laixin [Hong Kong, 1967], No. 5, pp. 145-159
[33].
Yiwei mosheng nüzi de laixin [T'aipei, 1980], No. 6, pp. 151-164
[34].
Yiwei mosheng nüzi de laixin [T'aipei, 1999], No. 9, pp. 223-242
[35].
Yiwei mosheng nüzi de laixin [T'aipei, 2002], No. 6, pp. 169-184
[36].
Yiwei mosheng nüzi de laixin [T'aipei, 2003], No. 3, pp. 147-168
Retrieved from "https://klawiter.stefanzweig.digital/index.php?title=Kanbujian_de_shoucang&oldid=63177"