Der Zwang. Eine Novelle (VIST)

Note: VIST = Volumes / Individual Stories / Translations

[1920]: Insel Verlag, Leipzig

Der Zwang. Eine Novelle. 10 woodcuts by Frans Masereel. 85/(1)p. Dedication: Pierre J. Jouve in brüderlicher Freundschaft. Two special numbered editions. 470 numbered copies of which Nos. 1 through 60 were printed on handmade paper. The original title of this story was "Der Refraktär". See Donald A. Prater. Stefan Zweig. Leben und Werk im Bild. Frankfurt am Main: Insel, Verlag, 1981 [Insel Taschenbuch 532], p. 128

[2020]: Büchergilde Gutenberg. Verlagsgesellschaft mbH., Frankfurt am Main/Wien/Zürich

Der Zwang. Eine Novelle. Afterword by Peter Riede. Book arrangement and production by Cosima Schneider. Dedication: Pierre J. Jouve in brüderlicher Freundschaft. With 11 woodcuts and 1 drawing [Stefan Zweig, 1926] by Frans Masereel. 92/(4)p.

Contents:

[1].

Der Zwang. Eine Novelle, pp. 7-78

[2].

Nachwort: Revolte gegen die Zeit und den Kriegsdienst [Peter Riede], pp. 85-92

[3].

Textnachweise, p. (93)

Reprinted in:

[1].

Buchmendel. Erzählungen [Frankfurt am Main, 1990], No. 6, pp. 153-(196)

[2].

Buchmendel. Erzählungen [Frankfurt am Main, 1993], No. 6, pp. 153-(196) [Fischer Taschenbuch, 11416]

[3].

Menschen. Novellen [Stuttgart/Zürich, 1963], No. 7, pp. 232-265

[4].

Novellen [Berlin/Weimar, 1966], Vol. 1. No. 2, pp. (21)-(65)

[5].

Die Roman-Rundschau. Wien: Strom Verlag, 1929, No. 2, pp. (3)-51. Contains 5 woodcuts by Ordo R. Schatz. 'See: "Über Stefan Zweig", p. (120). Contains a photograph of Stefan Zweig on the cover

[6].

Das Stefan Zweig Buch [Frankfurt am Main, 1981], No. 10, pp. 179-(211)

[7].

Verwirrung der Gefühle. Die Erzählungen, Band II [1913-1926] [Wien, 2019], No. 6, pp. 126-170. Bibliographic data, No. 24, pp. 731-736

[8].

Verwirrung der Gefühle / Volume [Frankfurt am Main, 1960], No. 6, pp. 221-(262)

[9].

Verwirrung der Gefühle. Zehn Erzählungen [Zürich, No date indicated], No. 6, pp. 254-292

[10].

Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau. Novellen [Berlin/Weimar, 1974], No. 5, pp. 138-(173)

[11].

Wondrak * Der Zwang. Zwei Erzählungen gegen den Krieg [Frankfurt am Main, 1994], No. 3, pp. (53)-118

[12].

Der Zwang. Eine Novelle * Phantastische Nacht. Eine Novelle [Wien, 1929], No. 1, pp. (3)-51 [With 10 woodcuts by Frans Masereel]

Translations:

Bulgarian: "Prinuzhdenie" in Khaos na chuvstvata [Sofija, 1945], No. 4, pp. 141-184. Translated by Nicolaĭ Donchev

Chinese: "Wuxing de yali" in [ ]. Ciweige ji [Beijing, 2000], No. 4, pp. 80-124. Translated by Yushu Zhang. [ ]. Ciweige jingdian xiaoshuo [Yanji, 2000], Vol. 2, No. 13, pp. 456-500. Translated by Daqi Shi. [ ]. Ciweige xiaoshuo ji [Beijing, 1997], Vol. 3, No. 25, pp. 154-193. Translated by Yushu Zhang. [ ]. Ciweige zhongduanpian xiaoshuo xuan [Beijing, 2006], No. 14, pp. 347-379. Translated by Yushu Zhang. [ ]. Xiangqi de gushi [Beijing, 2000], No. 4, pp. 80-124 and [Shanghai, 2007], No. 6, pp. 221-263. Translated by Yushu Zhang. [ ]. Yige nüren yishengzhong de ershisi xiaoshi / Volume [T'aipei, 1999], No. 6, pp. 141-187. Translated by Yushu Zhang. // "Zhigu" in [ ]. Ciweige jingxuan ji [Jinan, 2003], No. 9, pp. 237-275. Translator not indicated. Edited by Yaocheng Han. [ ]. Ciweige wenji [Taiyuan/Xi'an, 1998], Vol. 1, No. 21, pp. 442-481. Translated by Yaocheng Han. [ ]. Ciweige xiaoshuo ji [Tianjin, 1982] No. 4, pp. 96-136. Translator not indicated. [ ]. Ciweige xiaoshuo quanji [Xi'an, 1995], Vol. 2, No. 38, pp. 310-347. Translated by Xiangling Huang. Edited by Yaocheng Han. [ ]. Qinggan de miwang [Nanjing, 1998], No. 2, pp. 1-36. Translator not indicated. [ ]. Yige mosheng nüren de laixin / Volume [Hangzhou, 1999], No. 6, pp. 116-147. Translated by Yaocheng Han. [ ]. Xiaoshuo xuan shang [Taiyuan/Xi'an, 1998], Vol. 1, No. 21, pp. 442-481. Translated by Shangling Huang. Annotated by Yaocheng Han

Croatian: "Mora" in Odabrana djela Stefana Zweiga [Rijeka, 1965-1966], Vol. 1, No. 13, pp. 557-596. Translated by Vladislav (Vlatko) Šariĉ

Danish: "Tvang" in Kaleidoskop. Udvalgte noveller [København/Copenhagen, 1946], No. 1, pp. 5-38; [1950], No. 1, pp. 5-39; [1952], No. 1, pp. 7-42; [1979], No. 1, pp. 7-83. Translated by Helge Kjaergaard

Dutch: Dwang ['s-Gravenhage/The Hague, 1923]. Translated by Reinier P(ieter) Sterkenburg

English: "Compulsion" in [ ]. The Collected Stories of Stefan Zweig [London, 2013], No. 10, pp. (243)-283. Translated by Anthea Bell. [ ]. Fantastic Night. Tales of Longing and Liberation [London, 2015], No. 6, pp. (131)-173. Translated by Anthea Bell. [ ]. Wondrak and Other Stories [London, 2009], No. 2, pp. (29)-81. Translated by Anthea Bell. Preface and notes by the editors Brigitte Vergbe-Cain and Gérard Rudent. Preface, pp. (701)-704. Notes, p. 1182

French: "La Contrainte" in [ ]. La Confusion des sentiments et autres récits [Paris, 2013], No. 21, pp. (535)-577. Translated with a preface and notes by Françoise Wuilmart. Preface, pp. (537)-540. Notes, p. 577. [ ]. L'oeuvre romanesque [Paris, 1998-1999], Vol. 10, No. 5, pp. (99)-(142). Translated by Hélène Denis. // "La contrainte" in [ ]. Un Mariage à Lyon et autres nouvelles [Paris, 1999], No. 5, pp. (99)-(142). [ ]. Un Mariage à Lyon. Nouvelles [Paris, 1992], No. 7, pp. (129)-(177); [1992], No. 7, pp. 109-(153). Translated by Hélène Denis. [ ]. Romans, nouvelles, théâtre [Paris, 1995], No. 16, pp. (699)-739. Translated by Hélène Jeanroy-Denis. Preface and notes by the editors Brigitte Vergne-Cain and Gérard Rudent. Preface, pp. (701)-704. Notes, p. 1182. // "Obsessions" in [ ]. Romans, nouvelles et récits [Paris, 2013], Vol. 1, No. 26, pp. (573)-611. Commentaries, pp. 1386-1388. Annotations, p. 1389. Translated by Nicole Taubes. See: Lefebvre, Jean-Pierre

Russian: "Prinuzhdenie" in [ ]. Amok * Nezrimaia kollektsiia [Moskva, 2009], No. 8, pp. 269-310. Translated by P. Bernshteĭn. [ ]. Fantasticheskaia noch'. Novelly, legendy [Moskva, 2008], No. 17, pp. 593-630. Translated by P. Bernshteĭn. [ ]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v desiati tomakh [Moskva, 1992-1993], Vol. 2, No. 3, pp. 47-(84). Translated by P. S. Bernshteĭn. [ ]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v deviati tomakh [Moskva, 1996-1997], Vol. 1, No. 17, pp. 519-(550). Translated by P. S. Bernshteĭn. [ ]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v dvenadtsati tomakh [Leningrad, 1927-1932], Vol. 4, No. 3, pp. (58)-(104). Translated by P. S. Bernshteĭn. [ ]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v odnom tome [Moskva, 2010], No. 20, pp. 743-765. Translated by P. S. Bernshteĭn

Serbian (Serbo-Croatian): "Mòra" in Pismo nepoznate žene i druge novele [Beograd, 1969], No. 4, pp. 75-104. Translated by Vladislav (Vlatko) Šarić

Turkish: "Baskı" in Geçmişe Yolculuk. Öyküler [İstanbul, 2017], No. 9, pp. (109)-149. Translated by Ahmet Arpad

Secondary Literature:

[1].

Avermaete, Roger

[2].

Erdem, Elisabeth, No. 11

[3].

Frans Masereel: Graphische Meisterwerke, No. 2

[4].

Modern Austrian Literature, No. 27

[5].

Riede, Peter

[6].

Stefan Zweig. Eine Bildbiographie, No. 16

[7].

The World of Yesterday. An Autobiography [1964]. Cover drawing "Der Zwang" by Frans Masereel