Das Wien von gestern

"Das Wien von gestern" [A lecture in the Théâtre Marigny, Paris, April 1940]in

Printed in:

[1].

Auf Reisen [Frankfurt am Main, 1993/1994/1998], No. 42, pp. 392-(412) [Fischer Taschenbuch, 10164]

[2].

Auf Reisen. Feuilletons und Berichte [Frankfurt am Main, 1987/2004], No. 42, pp. 392-(412) [Gesammelte Werke in Einzelbänden]

[3].

Durch Zeiten und Welten [Graz/Wien, 1961], No. 10, pp. 84-103

[4].

Essays. Auswahl 1929-1942 [Leipzig, 1990], No. 21, pp. 500-518 [Gesammelte Werke in Einzelbänden]

[5].

Länder, Städte, Landschaften [Frankfurt am Main, 1981/1987], No. 11, pp. 70-86 [Fischer Taschenbuch, 2286]

[6].

Das Stefan Zweig Buch [Frankfurt am Main, 1981/1982], No. 1, pp. 7-(22)

[7].

Zeit und Welt. Gesammelte Aufsätze und Vorträge 1904-1940 [Stockholm, 1943], No. 10, pp. (137)-162; [Stockholm, 1946], No. 10, pp. (127)-150

Translations:

Bulgarian: "Viena ot vchera" in [1]. Portreti na evropeĭski pisateli [Sofija, 1984], No. 17, pp. 527-542. [2]. Stefan Tsvaig. Izbrani tvorbi v pet toma [Sofija, 1987-1989], Vol. 4, No. 20, pp. 181-198

Danish: "Wien af i går" in Møde med en svunden tid [København, 1958], No. 1, pp. 5-27

English: "The Vienna of Yesterday" in Messages from a Lost World [London, 2016], No. 18, pp. (183)-206

French: "La Vienne d'hier" in [1]. Derniers messages [Paris/Neuchâtel, 1949], No. 4, pp. (59)-81. [2]. Derniers messages [Paris, 2013], No. 5, pp. (79)-102. [3]. Paroles d'un Européen [Toulouse/Paris, 2018], No. XXV, pp. 143-161. [4]. Pays, villes, paysages. Escrits de voyage [Paris, 1996], No. 12, pp. 95-(116]. [5]. Pays, villes, paysages. Escrits de voyage [Paris, 1998], No. 12, pp. 93-(114) [Le Livre de Poche, 14458]

Hungarian: "A tegnapi Bécs" in Idö és világ [Budapest, 1946], No. 10, pp. 70-83

Japanese: [1]. "Wi' in kijutsu sekatsushi" in Asu no rekishi. Seiyo bunkashi ronshu [Tokyo, 1958], No. 3, pp. 72-104. [2]. "Kino no Wi'in" in Jidai to sekai [Tokyo, 1965/1974], No. 2, pp. 37-60. This is Vol. 19 of Stefan Zweig's collected works in Japanese: Tsuvaiku zenshu [Tokyo, 1961/1965]. 19 vols. [3]. "Kino no Wi'in" in Yoroppa shiso no rekishiteki hatten [Tokyo, 1967], No. 3, pp. 65-98

Portuguese: "Viena de ontem" in [1]. Obras de Stefan Zweig, 1934-1950 [Porto, 1934-1950], Vol. 21, No. 3, pp. (61)-88. [2]. Obras completas de Stefan Zweig, 1934-1950 [Rio de Janeiro, 1934-1950], Vol. 14, No. 16, pp. (145)-162. [3]. Obras completas de Stefan Zweig, 1960 [Rio de Janeiro, 1960], Vol. 8, No. 19, pp. 418-435. // "A Viena de ontem" in [4]. O mundo insone e outros ensaios [Rio de Janeiro, 2013], No. 21, pp. 279-296

Serbian (Serbo-Croatian): "Jučerašnji Beč" in Vrijeme i svijet. Sabrani napisi i predavanja 1904-1940 [Sarajevo, 961], II, No. 10, pp. 117-138

Spanish: "La Viena de ayer" in [1]. Obras completas de Stefan Zweig [Barcelona, 1952-1978], Vol. 4, No. 69, pp. (923)-939. [2]. Obras de Stefan Zweig [Barcelona/Madrid, 1958], Vol. 2, No. 35, pp. 899-917. [3]. Países y paisajes [Barcelona, 1952], No. 1, pp. (7)-58. [4]. Tiempo y mundo [Barcelona, 1952-1978], No. 69, pp. (923)-939. [5]. Tiempo y mundo [Barcelona, 1959], No. 19, pp. (85)-102. [6]. Tiempo y mundo [Barcelona, 1998], No. 100, pp. 100-119. [7]. La Viena de ayer [Buenos Aires/Ciudad de México, 1951], No. 1, pp. (9)-28 [Colección Austral, 1006]

Swedish: "Det gamla Wien" in Tiden och världen. Samlade och föredrag 1904-1940 [Stockholm, 1944], No. 10, pp. 104-124

Turkish: "Dünün Viyana'si" in Yolculuklar üzerine [İstanbul, 2011], No. 37, pp. 298-319