Das Buch als Eingang zur Welt: Difference between revisions

From Stefan Zweig Bibliography
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(48 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
<lst type=bracket start=1>
<lst type=bracket start=1>
[[Begegnungen mit Büchern. Aufsätze und Einleitungen aus den Jahren 1902-1939]] [1983], No. 1, pp. 7-(17)
[[Begegnungen mit Büchern. Aufsätze und Einleitungen aus den Jahren 1902-1939]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 1, pp. 7-(17) [Fischer Taschenbuch, 2292]
[[Begegnungen mit Menschen, Büchern, Städten]] [1937], No. 32, pp. (328)-334 / [1955], No. 32, pp. 309-317
[[Begegnungen mit Menschen, Büchern, Städten]] [Wien/Leipzig/Zürich, 1937], No. 32, pp. (328)-334;  [Frankfurt am Main, 1955], No. 32, pp. 309-317 [Gesammelte Werke in Einzelbänden]
''Das Buch des Jahres 1931''. Edited by the Vereinigte Verleger-Gruppe. Foreword by Stefan Zweig ["Das Buch als Eingang zur Welt"]. viii/167p. Illustrated. Leipzig: Poeschel & Trpte Verlag, 1931, pp. iii-viii
''Das Buch des Jahres 1931''. Edited by the Vereinigte Verleger-Gruppe. Foreword by Stefan Zweig ["Das Buch als Eingang zur Welt"]. viii/167p. Illustrated. Leipzig: Poeschel & Trpte Verlag, 1931, pp. iii-viii
[[Essays]] [1958], No. 1, pp. 1-20
[[Essays]] [Tokyo, 1958], No. 1, pp. 1-20
''Kasseler Tageblatt'' [Kassel], 6 December 1931, p. 22
''Kasseler Tageblatt'' [Kassel], 6 December 1931, p. 22
''Die literarische Welt'' [Berlin], 7:37 [11 September 1931], pp. 1-2
''Die literarische Welt'' [Berlin], 7:37 [11 September 1931], pp. 1-2
[[Die Monotonisierung der Welt. Aufsätze und Vorträge]] [1976], No. 10, pp. 127-137
[[Die Monotonisierung der Welt. Aufsätze und Vorträge]] [Frankfurt am Main, 1976], No. 10, pp. 127-137 [Suhrkamp Bibliothek, 493]
''Neue Freie Presse'' [Wien], 28 November 1931, pp. (1)-3
''Neue Freie Presse'' [Wien], 28 November 1931, pp. (1)-3
[[Das Stefan Zweig Buch]] [1981], No. 20, pp. 305-(312)
[[Das Stefan Zweig Buch]] [Frankfurt am Main, 1981], No. 20, pp. 305-(312)
''Stuttgarter Neues Tageblatt'' [Stuttgart], 28/29 November 1931 [Abendblatt], p. 2
''Stuttgarter Neues Tageblatt'' [Stuttgart], 28/29 November 1931 [Abendblatt], p. 2
[[Unterwegs mit Stefan Zweig]] [2010], No. 5, pp. 61-70
[[Unterwegs mit Stefan Zweig]] [Frankfurt am Main, 2010], No. 5, pp. 61-70 [Fischer Taschenbuch, 90269]
</lst>
</lst>


'''Translations:'''
'''Excerpts:'''
<lst type=bracket start=12>
<lst type=bracket start=12>
'''Bulgarian:''' [1]. "Knigata kato vŭvezhdane v sveta" in [[Sreshti]] [1947], No. 24, pp. 241-249. New translation: [2]. "Knigata kato vrata kŭm sveta" in [[Evropeïskata misŭl]] [1985], No. 2, pp. 11-19. [3]. "Knigata kato vrata kŭm sveta" in [[Stefan Tsvaig. Izbrani tvorbi v pet toma]] [1987-1989], Vol. 4 [1989], No. 15, pp. 141-149
''Blick in den Strom''. Edited by Elfriede Reif, Heribert Keh et al. Bamberg: Buchner Verlag, 1961, pp. 35-36. See: Heribert Keh. "Stefan Zweig. "Der Mann, der nicht lesen konnte" in ''Der Fährmann. Lesebuch für Realschulen''. Band. 3. Beiheft für die Hand des Lehrers. Edited by Heribert Keh. Bamberg: Buchner Verlag, 1961, pp. 18-19
'''Chinese:''' [1]. "Shu zouxiang shijie de rukou" in [[Ciweige sanwen jingxuan]] [1997], No. 9, pp. 52-62. [2]. "Shuwei xiang shijie de rukou" in [[Ciweige wenji]] [1998], Vol. 6, No. 34, pp. 253-262. [3]. "Shu tangxiang shijie zhi men" in [[Ciweige sanwen xuan]] [2002], No. 16, pp. 253-263
''Die Fahrt. Ein Lesebuch für Mittel- und Realschulen für das 9./10. Schuljahr''. Edited by Eugen Kade et al. Frankfurt am Main/Hamburg: Salle Verlag, 1953, pp. 194-196 [Here "Der Mann, der nicht lesen konnte"]
'''English:''' [1]. "Books are the Gateway to the World" in [[The Old-Book Peddler and Other Tales for Bibliophiles]] [1937], No. 2, pp. 1-18. See K 373
''Lebenskunst für Fortgeschrittene. Von den Genüssen der Jugend bis zu den Freuden des Alters''. Edited by W. A. Classen. Zürich: Classen Verlag, 1954, p. 222
'''French:''' [1]. "Éloge du livre" in ''Le Mois. Synthèse de l'activité mondiale'' [Paris], 2:23 [10 December 1932], pp. (153)-162 [The first few sentences were omitted]
''Mit Büchern leben''. By Helmut Presser. Wiesbaden: PR-Verlag, 1979, p. 60 [Die blaue Reihe]
'''Hungarian:''' [1]. "A könyv vezet be a világba" in [[Emberek, könyvek, városok. Válogatott tanulmányok]] [1939], No. 15, pp. 213-222
''Das österreichische Wort. Gedanken und Aussprüche großer Österreicher''. Edited by Ernst Machek. Graz/Wien: Stiasny Verlag, 1959, p. 125 [Stiasny-Bücherei, 50]. Expanded  edition, 1959, p. 93
'''Japanese:''' [1]. "Shomotsu no yakuwari ni tsuite" in [[Tsuvaiku zenshu]] [1965], Vol. 19, No. 9, pp. 234-248. [2]. Reprinted in: [[Tsuvaiku zenshu]] [1974], Vol. 21, No. 9, pp. 234-248
'''Portuguese:''' [1]. "O livro como entrada para o Mundo" in [[Obras completes de Stefan Zweig, 1934-1950]], Vol. 10 [1938], No. 32, pp. (281)-288. [2]. "O livro. Ponto de partida para o Mundo" in [[Obras de Stefan Zweig, 1934-1950]], Vol. 14 [1938], No. 1, pp. (5)-19. [3]. "O livro como entrada para o mundo" in [[Encontros com homens, livros e paises]] [1939], No. 28, pp. 283-290. [4]. "O livro: Ponto de partida o Mundo" in [[Encontros]] [1960], Vol. 3, No. 1, pp. 5-20. [5]. "O livro como entrada para o mundo" in [[Obras completes de Stefan Zweig, 1960]], Vol. 10, No, 31, pp. (281)-288
'''Russian:''' [1]. "Kniga kak vrata v mir" in [[Sobranie sochinenii Stefan Tsveiga v semi tomakh]] [1963], Vol. 7, No. 8, pp. 330-338. [2]. "Kniga kak vrata v mir" in [[Sobranie sochinenii Stefan Tsveiga v chetyrekh tomakh]] [1983], Vol. 2, No. 11, pp. 408-415. [3]. "Kniga kak vrata v mir" in [[Stat'i, esse * Vhcerashnii mir. Vospominaniia evropeitsa]] [1987], No. 10, pp. 101-107. [4]. "Kniga kak vrata v mir" in [[Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v desiati tomakh]] [1993], Vol. 10, No. 37, pp. 281-290. [5]. "Kniga kak vrata v mir" in [[Vcherashnii mir. Itogi]] [1996], No. 21, pp. 501-(507). [6]. "Kniga kak vrata v mir" in [[Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v deviate tomakh]] [1997], Vol. 9, No. 21, pp. 501-(507)
</lst>
</lst>


'''Translations:'''
'''Bulgarian:'''  "Knigata kato vŭvezhdane v sveta" in [1].  [[Srešti]] [Sofija, 1947], No. 24, pp. 241-249 //  New translation: "Knigata kato vrata kŭm sveta" in  [2].[[Evropeïskata misŭl]] [Varna, 1985], No. 2, pp. 11-19.  [3].  [[Stefan Tsvaig. Izbrani tvorbi v pet toma]] [Sofija, 1987-1989], Vol. 4, No. 15, pp. 141-149
'''Chinese:'''  "Shu zouxiang shijie de rukou" in [1].  [[Ciweige sanwen jingxuan]] [Beijing, 1997], No. 9, pp. 52-62 //  "Shuwei xiang shijie de rukou" in [2].  [[Ciweige wenji]] [Taiyuan/Xi'an, 1998], Vol. 6, No. 34, pp. 253-262  //  "Shu tangxiang shijie zhi men" in [3]. [[Ciweige sanwen xuan]] Tianjin, [2002], No. 16, pp. 253-263
'''English:''' "Books are the Gateway to the World" in [1]. [[The Old-Book Peddler and Other Tales for Bibliophiles]] [Evanston, IL, 1937], No. 2, pp. 1-18. Ca. 90 pages of  typed manuscripts and publisher's proofs of ''The Old-Book  Peddler and Other Tales for Bibliophiles'' are located in the Bentley Historical Library  of the University of Michigan, Ann Arbor, MI


   
'''French:''' "Éloge du livre" in [1].  ''Le Mois. Synthèse de l'activité mondiale'' [Paris], 2:23 [10 December 1932], pp. (153)-162 [The first few sentences were omitted]. [2]. [[Paroles d'un Européen]] [Toulouse/Paris, 2018], No. XI, pp. 74-(83)


'''Hungarian:''' "A könyv vezet be a világba" in [1]. [[Emberek, könyvek, városok. Válogatott tanulmányok]] [Budapest, 1939], No. 15, pp. 213-222


'''Japanese:''' [1]. "Shomotsu no yakuwari ni tsuite" in [1]. [[Tsuvaiku zenshu]] [Tokyo, 1965], Vol. 19, No. 9, pp. 234-248. [2]. [[Tsuvaiku zenshu]] [Tokyo, 1974], Vol. 21, No. 9, pp. 234-248


  Russian (A 133, 135 / C 52); Slovenian ("Knjiga kot vrata v svet" [Tr. M. Pres], MODPT, 9:1 (Dec. 1937), 23-28); Spanish (C 57); Swedish (C 67). EXCERPTS: Blick in den Strom. Ed. Elfriede Reif et al. Bamberg: Buchner, (1961), pp. 35-36 (Der Fährmann: Lese-buch für Realschulen. Bd. 3. Ed. Heribert Keh. See L 393) [PF]; Die Fahrt: Ein Lesebuch für Mittel- und Realschulen für das 9./10. Schuljahr. Ed. Eugen Kade et al. Frankfurt am Main/Hamburg: Salle, 1953, pp. 194-196 [Here "Der Mann, der nicht lesen konnte"] [PF]; Lebenskunst für Fortgeschrittene: Von den Genüssen der Jugend bis zu den Freuden des Alters. Ed. W. A. Classen. Zürich: Classen, 1954, p. 222 [PF]; Das österreichische Wort: Gedanken und Aussprüche großer Österreicher. Ed. Ernst Machek. Graz/Wien: Stiasny, 1959, p. 125 (Stiasny-Bücherei, 50) [Exp. ed. 1959, p. 93] [PF]; Helmut Presser. Mit Büchern leben. Wiesbaden: PR-Verlag, 1979, p. 60 (Die blaue Reihe) [PF]. See H 19 / L 586. REP: A 47 [See p. 934].
'''Portuguese:'''  "O livro como entrada para o Mundo" in [1]. [[Obras completas de Stefan Zweig, 1934-1950]]  [Rio de Janeiro, 1934-1950], Vol. 10, No. 32, pp. (281)-288 // "O livro. Ponto de partida para o Mundo" in [2]. [[Obras de Stefan Zweig, 1934-1950]] [Porto, 1934-1950], Vol. 14, No. 1, pp. (5)-19 // "O livro como entrada para o mundo" in [3]. [[Encontros com homens, livros e países]] [Rio de Janeiro, 1939], No. 28, pp. 283-290 // "O livro: Ponto de partida o Mundo" in [4].  [[Encontros]] [Porto, 1960], Vol. 3, No. 1, pp. 5-20 // "O livro como entrada para o mundo" in [5]. [[Obras completas de Stefan Zweig, 1960]] [Rio de Janeiro, 1960], Vol. 10, No, 31, pp. (281)-288


'''Russian:'''  "Kniga kak vrata v mir" in [1]. [[Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v chetyrekh tomakh]] [Moskva, 1982-1984], Vol. 2, No. 11, pp. 408-415. [2]. [[Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v desiati tomakh]] [Moskva, 1992-1993], Vol. 10, No. 37, pp. 281-290. [3].  [[Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v deviati tomakh]] [Moskva, 1996-1997], Vol. 9, No. 21, pp. 501-(507. [4]. [[Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v semi tomakh]] [Moskva, 1963], Vol. 7, No. 8, pp. 330-338.  [5. [[Stat'i, esse * Vcherashnii mir. Vospominaniia evropeitsa]] [Moskva, 1987], No. 10, pp. 101-107.  [6].  [[Vcherashnii mir. Itogi]] [Moskva, 1996], No. 21, pp. 501-(507) 


'''Slovenian:'''  "Kniga kot vrata v svet" in [1]. ''Modra Ptica'' [Ljubljana], 9:1 [December 1937], pp. 23-28 [Translated by M. Pres]


'''Spanish:'''  "El libro como acceso al mundo" in [1]. [[Hombres, libros y ciudades]] [Barcelona, 1963], No. 32, pp. (281)-288


'''Swedish:'''  "Boken som ingang till världen" in [1]. [[Möten med människor, böcker och städer]] [Stockholm, 1940], No. 21, pp. 293-301


'''Turkish:'''  "Kitap: Dünyaya açılan kapı" in [1]. [[Buluşmalar - İnsanlar, Kentler, Kitaplar]] [İstanbul, 2008], No. 28, pp. (235)-242


[[Category:Essays / Individual Essays (German)]]
[[Category:Essays / Individual Essays (German)]]
{{DEFAULTSORTKEY:Buch als Eingang zur Welt}}
{{DEFAULTSORTKEY:Buch als Eingang zur Welt}}

Latest revision as of 20:47, 10 June 2020

"Das Buch als Eingang zur Welt" in Pester Lloyd [Budapest], 15 August 1931, pp. (1)-3

Reprinted in:

[1].
Begegnungen mit Büchern. Aufsätze und Einleitungen aus den Jahren 1902-1939 [Frankfurt am Main, 1983], No. 1, pp. 7-(17) [Fischer Taschenbuch, 2292]
[2].
Begegnungen mit Menschen, Büchern, Städten [Wien/Leipzig/Zürich, 1937], No. 32, pp. (328)-334; [Frankfurt am Main, 1955], No. 32, pp. 309-317 [Gesammelte Werke in Einzelbänden]
[3].
Das Buch des Jahres 1931. Edited by the Vereinigte Verleger-Gruppe. Foreword by Stefan Zweig ["Das Buch als Eingang zur Welt"]. viii/167p. Illustrated. Leipzig: Poeschel & Trpte Verlag, 1931, pp. iii-viii
[4].
Essays [Tokyo, 1958], No. 1, pp. 1-20
[5].
Kasseler Tageblatt [Kassel], 6 December 1931, p. 22
[6].
Die literarische Welt [Berlin], 7:37 [11 September 1931], pp. 1-2
[7].
Die Monotonisierung der Welt. Aufsätze und Vorträge [Frankfurt am Main, 1976], No. 10, pp. 127-137 [Suhrkamp Bibliothek, 493]
[8].
Neue Freie Presse [Wien], 28 November 1931, pp. (1)-3
[9].
Das Stefan Zweig Buch [Frankfurt am Main, 1981], No. 20, pp. 305-(312)
[10].
Stuttgarter Neues Tageblatt [Stuttgart], 28/29 November 1931 [Abendblatt], p. 2
[11].
Unterwegs mit Stefan Zweig [Frankfurt am Main, 2010], No. 5, pp. 61-70 [Fischer Taschenbuch, 90269]

Excerpts:

[12].
Blick in den Strom. Edited by Elfriede Reif, Heribert Keh et al. Bamberg: Buchner Verlag, 1961, pp. 35-36. See: Heribert Keh. "Stefan Zweig. "Der Mann, der nicht lesen konnte" in Der Fährmann. Lesebuch für Realschulen. Band. 3. Beiheft für die Hand des Lehrers. Edited by Heribert Keh. Bamberg: Buchner Verlag, 1961, pp. 18-19
[13].
Die Fahrt. Ein Lesebuch für Mittel- und Realschulen für das 9./10. Schuljahr. Edited by Eugen Kade et al. Frankfurt am Main/Hamburg: Salle Verlag, 1953, pp. 194-196 [Here "Der Mann, der nicht lesen konnte"]
[14].
Lebenskunst für Fortgeschrittene. Von den Genüssen der Jugend bis zu den Freuden des Alters. Edited by W. A. Classen. Zürich: Classen Verlag, 1954, p. 222
[15].
Mit Büchern leben. By Helmut Presser. Wiesbaden: PR-Verlag, 1979, p. 60 [Die blaue Reihe]
[16].
Das österreichische Wort. Gedanken und Aussprüche großer Österreicher. Edited by Ernst Machek. Graz/Wien: Stiasny Verlag, 1959, p. 125 [Stiasny-Bücherei, 50]. Expanded edition, 1959, p. 93

Translations:

Bulgarian: "Knigata kato vŭvezhdane v sveta" in [1]. Srešti [Sofija, 1947], No. 24, pp. 241-249 // New translation: "Knigata kato vrata kŭm sveta" in [2].Evropeïskata misŭl [Varna, 1985], No. 2, pp. 11-19. [3]. Stefan Tsvaig. Izbrani tvorbi v pet toma [Sofija, 1987-1989], Vol. 4, No. 15, pp. 141-149

Chinese: "Shu zouxiang shijie de rukou" in [1]. Ciweige sanwen jingxuan [Beijing, 1997], No. 9, pp. 52-62 // "Shuwei xiang shijie de rukou" in [2]. Ciweige wenji [Taiyuan/Xi'an, 1998], Vol. 6, No. 34, pp. 253-262 // "Shu tangxiang shijie zhi men" in [3]. Ciweige sanwen xuan Tianjin, [2002], No. 16, pp. 253-263

English: "Books are the Gateway to the World" in [1]. The Old-Book Peddler and Other Tales for Bibliophiles [Evanston, IL, 1937], No. 2, pp. 1-18. Ca. 90 pages of typed manuscripts and publisher's proofs of The Old-Book Peddler and Other Tales for Bibliophiles are located in the Bentley Historical Library of the University of Michigan, Ann Arbor, MI

French: "Éloge du livre" in [1]. Le Mois. Synthèse de l'activité mondiale [Paris], 2:23 [10 December 1932], pp. (153)-162 [The first few sentences were omitted]. [2]. Paroles d'un Européen [Toulouse/Paris, 2018], No. XI, pp. 74-(83)

Hungarian: "A könyv vezet be a világba" in [1]. Emberek, könyvek, városok. Válogatott tanulmányok [Budapest, 1939], No. 15, pp. 213-222

Japanese: [1]. "Shomotsu no yakuwari ni tsuite" in [1]. Tsuvaiku zenshu [Tokyo, 1965], Vol. 19, No. 9, pp. 234-248. [2]. Tsuvaiku zenshu [Tokyo, 1974], Vol. 21, No. 9, pp. 234-248

Portuguese: "O livro como entrada para o Mundo" in [1]. Obras completas de Stefan Zweig, 1934-1950 [Rio de Janeiro, 1934-1950], Vol. 10, No. 32, pp. (281)-288 // "O livro. Ponto de partida para o Mundo" in [2]. Obras de Stefan Zweig, 1934-1950 [Porto, 1934-1950], Vol. 14, No. 1, pp. (5)-19 // "O livro como entrada para o mundo" in [3]. Encontros com homens, livros e países [Rio de Janeiro, 1939], No. 28, pp. 283-290 // "O livro: Ponto de partida o Mundo" in [4]. Encontros [Porto, 1960], Vol. 3, No. 1, pp. 5-20 // "O livro como entrada para o mundo" in [5]. Obras completas de Stefan Zweig, 1960 [Rio de Janeiro, 1960], Vol. 10, No, 31, pp. (281)-288

Russian: "Kniga kak vrata v mir" in [1]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v chetyrekh tomakh [Moskva, 1982-1984], Vol. 2, No. 11, pp. 408-415. [2]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v desiati tomakh [Moskva, 1992-1993], Vol. 10, No. 37, pp. 281-290. [3]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v deviati tomakh [Moskva, 1996-1997], Vol. 9, No. 21, pp. 501-(507. [4]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v semi tomakh [Moskva, 1963], Vol. 7, No. 8, pp. 330-338. [5. Stat'i, esse * Vcherashnii mir. Vospominaniia evropeitsa [Moskva, 1987], No. 10, pp. 101-107. [6]. Vcherashnii mir. Itogi [Moskva, 1996], No. 21, pp. 501-(507)

Slovenian: "Kniga kot vrata v svet" in [1]. Modra Ptica [Ljubljana], 9:1 [December 1937], pp. 23-28 [Translated by M. Pres]

Spanish: "El libro como acceso al mundo" in [1]. Hombres, libros y ciudades [Barcelona, 1963], No. 32, pp. (281)-288

Swedish: "Boken som ingang till världen" in [1]. Möten med människor, böcker och städer [Stockholm, 1940], No. 21, pp. 293-301

Turkish: "Kitap: Dünyaya açılan kapı" in [1]. Buluşmalar - İnsanlar, Kentler, Kitaplar [İstanbul, 2008], No. 28, pp. (235)-242

Retrieved from "https://klawiter.stefanzweig.digital/index.php?title=Das_Buch_als_Eingang_zur_Welt&oldid=57379"