Schachnovelle (VIST)

"Schachnovelle". Individual story reprinted in:

[1].

Ausgewählte Werke [Düsseldorf, 1960 / Zürich, 1964], Vol. 1, No. 3, pp. (899)-960

[2].

Ausgewählte Werke in fünf Bänden [Gütersloh/Wien, 2003], Vol. 3. 109/(1)p.

[3].

Brief einer Unbekannten und andere Meistererzählungen [Zürich, 2013], No. 8, pp. 446-(520)

[4].

Buchmendel. Erzählungen [Frankfurt am Main, 1990/2008], No. 9, pp. 248-(314)

[5].

Das große deutsche Novellenbuch. Edited with a foreword by Effi Biedrzynski. München: Artemis & Winkler Verlag, 1995, pp. 855-895; Köln: Anaconda Verlag, 2018, pp. 855-895. This is a reprinted of the 1991 edition of the Fischer Taschenbuch [FT 1522]

[6].

Leporella. Novellen [Berlin/Weimar, 1977], No. 8, pp. 292-344

[7].

Meistererzählungen [Frankfurt am Main, 1970 and 2006], No. 9, pp. 426-(491)

[8].

Meisternovellen [Frankfurt am Main, 1970/1982], No. 9, pp. 349-(402; [Frankfurt am Main, 2000], No. 9, pp. 426-(491) [Fischer Taschenbuch, 50246]; [Frankfurt am Main, 2001/2009], No. 9, pp. 426-(491) [Fischer Taschenbuch, 14991]

[9].

Menschen. Novellen [Stuttgart/Zürich/Salzburg, 1963], No. 10, pp. 339-(390)

[10].

Die Mondscheingasse. Gesammelte Erzählungen [Frankfurt am Main, 1989], No. 15, pp. 731-(796) [Fischer Taschenbuch, 9518]

[11].

Novellen [Moskau/Moskva, 1959], No. 12, pp. 437-499; [Moskau/Moskva, 1964], No. 12, pp. 396-452; [Berlin/Weimar, 1966/1980], Vol. 1, No. 8, pp. (187)-(253); [Hamburg, 1966], No. 1, pp. 6-66; [Frankfurt am Main, 1987/1995]. No. 9, pp. 349-(402); [Rostov-on-Don, 2001], No. 2, pp. 23-86; [Zürich, 2009], No. 7, pp. 439-537

[12].

Schachnovelle * Brief einer Unbekannten * Der Amokläufer [Wiesbaden, 2014], No. 1, pp. (5)-76

[13].

Schachnovelle * Sternstunden der Menschheit [München, 2016], No. 1. An online resource.

[14].

Schachnovelle und andere [Leipzig, 1973], No. 4, pp. 77-140. A large print edition published in 1984

[15].

Schachnovelle und andere Erzählungen [Wien, 1961], No. 1, pp. (5)-(75); [Stuttgart/München/Freiburg, 1992], No. 1, pp. (5)-(72)

[16].

Das Stefan Zweig Buch [Frankfurt am Main, 1981/1982], No. 23, pp. 343-(391)

[17].

Stefan Zweig. Eine Auslese [Wien/Heidelberg, 1968], No. 13, pp. 255-(308)

[18].

Sternstunden der Menschheit * Legenden * Schachnovelle [Stuttgart/Hamburg/München, 1977], No. 19, pp. (473)-542

[19].

Die unsichtbare Sammlung und andere Erzählungen [München, 2000], No. 3, pp. 37-124

[20].

Verwirrung der Gefühle. Zehn Erzählungen [Zürich, No date indicated], No. 10, pp. 389-(447)

[21].

Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau. Novellen [Berlin/Weimar, 1974], No. 9, pp. 253-(307)

Translations:

Albanian: "Novela e shahut" in Novela [Tiranë/Tirana, 1962], No, 9, pp. 240-295; [1999], No. 5, pp. 84-129; [2014], Vol. 1, No. 5, pp. ??; [Prishtinë/Pristina, 1989], No. 12, pp. 517-584. Translated by Klio Evangjeli

Aramaic: Qufso - Schachnovelle [Neckarsteinach, 2014]. Translated by Zeki Bilgin. A bilingual edition. 157p.

Armenian: "Shakhmatayin novel" in Mardkut‘yan asteghayin zhamerě: Patmakan manrapatumner * Shakhmatayin novel [Yerevan, 1986], No. 9, pp. 145-198. Translated from the Russian version by Lili Poghosyan. Printed as a volume in 1973

Azerbaijani: Şahmat. Novella [Bakumoz/Bakı, 2016]. 116p. Translated by Çərkəz Qurbanlı

Belorussian/Belarusian: "Shakhmatnaia navela" in Piakuchaia taiamnitsa. Navely [Minsk, 1994], No. 12, pp. 439-(497). Translated by Uladzimir P. Chapega

Chinese: "Xiangqi de gushi" in [1]. Ciweige ji [Beijing, 2000], No. 2, pp. 1-66. Translated by Yushu Zhang. [2 ]. Ciweige jingdian xiaoshuo [Yanji, 2000, Vol. 3, No. 20, pp. 810-871. Translated by Daqi She. [3]. Ciweige wenji [Taiyuan/Xi'an, 1998], Vol. 2, No. 10, pp. 372-427. Translated by Xiuzhang Fan. [4]. Ciweige xiaoshuo ji [Tianjin, 1982], No. 17, pp. 584-638; [Beijing, 1997], Vol. 3, No. 27, pp. 232-289. Translated by Yushu Zhang. [5]. Ciweige xiaoshuo jingxuan [Beijing, 2003], No. 14, pp. 427-472. Translated by Zhongfu Gao. [6]. Ciweige xiaoshuo quanji [Xi'an, 1995], Vol. 3, No. 49, pp. 615-666. Translated by Xiuzhang Fan. [7]. Li'ang de hunli [Beijing, 1987], No. 3, pp. 72-141. Translated by Yushu Zhang. [8]. Qinggan de miwang [Nanjing, 1998], No. 13, pp. 384-432. Translator not indicated. [ ]. Sidifen Ciweige xiaoshuo sipian [Beijing, 1979], No. 5, pp. 103-181. Translated by Yushu Zhang. [8]. Xiangqi de gushi / Schachnovelle [Beijing, 1983], No. 2, pp. 1-84 = Schachnovelle and Xiangqi de gushi. Translated by Yushu Zhang. [9]. Xiangqi de gushi / Schachnovelle // Kanbujian de shoucang / Die unsichtbare Sammlung [Beijing, 2002], No. 4, pp. 1-78 = Schachnovelle; No. 5, pp. 79-144 = Xiangqi de gushi. Translated by Yushu Zhang. [ ]. Yige mosheng nüren de laixin / Volume [Lanzhou, 1994], No. 1, pp. 1-61. Translated by Yushu Zhang; [Beijing, 2003], No. 13, pp. 347-385. Translated by Zhongfu Gao. [ ]. Yige mosheng nüren de laixin. Sidifen Ciweige xiaoshuo wupian [Lanzhou, 1994], No. 2, pp. 1-61. Translated by Yushu Zhang. [1]. Yige nüren yishengzhong de ershisi xiaoshi / Volume [T'aipei, 1999], No. 7, pp. 189-258. Translated by Yushu Zhang. // "Qi wang" in Yiwei mosheng nüzi de laixin [T'aipei, 2003], No. 21, pp. 71-146. Translated by Zongchen Chen // "Qishou yiwen" in [10]. Ciweige duanpian xiaoshuo xuan [Changsha, 1996], No. 10, pp. 319-361. Translated by Zheng Fei // "Guoji xiangi de gushi" in Yige mosheng nüren de laixin [Beijing, 1998], No. 7, pp. 225-280; [Hangzhou, 1999], No. 12, pp. 280-326; [Hangzhou, 2001], No. 7, pp. 147-195. Translated by Yaocheng Han. See: Guoji xiangqi de gushi and Xiangqi de gushi

Chuvash: See: Královská hra

Croatian (Serbo-Croatian): "Novela o šahu" in [1]. Odabrana djela Stefana Zweiga [Rijeka, 1965-1966], No. 14, pp. 597-655. Translated by Vladislav Šariċ. [2]. Žarka tajna [Rijeka, 1965. Reprinted 1967], No. 14, pp. 597-655. Translated by Vladislav Šarić. This is Vol. 1 of Odabrana djela Stefana Zweiga. See: Novela o šahu (Croatian) and Šahovska novela (Croatian)

Czechoslovakian: "Šachová novela" in [1]. Amok. Novely [Praha/Prague, 1979], No. 4, pp. 189-236; [Praha/Prague, 1988], No. 4, pp. 195-243. Translated by Rudolf Vápenik. [2]. Novely [Praha/Prague, 1968], No. 4, pp. 197-246. Translated by Rudolf Vápenik. [3]. Z díla Stefana Zweiga [Praha/Prague, 1968-1988]: [1968]. Vol. 1, No. 4, pp. 197-246; [1979]. Vol. 1, No. 4, pp. 189-236; [1988]. Vol. 1, No. 4, pp. 195-243. Translated by Ljuba and Rudolf Pellarovi. [4]. Zmatení citů [Praha/Prague, 2016], No. 5, pp. 239-292. Translated by Jana Zoubková

Danish: "Skaknovelle" in Skaknovelle * Leporella [København, 1948, 1961, 1976, 1977], No. 1.; [København, 1986], No. 1, pp. (7)-(83). Translated by Harald Engberg

English: "The Royal Game" in [1]. The Complete Works of Stefan Zweig [London/Toronto et al., 1949-1966], Vol. 5, No. 6, pp. 131-188. Translated by Benjamin W. Huebsch. [2]. Kaleidoscope Two [London/Toronto et al., 1951 and 1959], No. 6, pp. 131-188. Translated by Benjamin W. Heubsch. [3]. The Royal Game * Amok * Letter from an Unknown Woman [New York, 1944], No. 1, pp. (7)-71; [New York, 1944], No. 1, pp. 5-(83); [New York/Toronto, 1961], No. 1, pp. (7)-71. Translated by Benjamin W. Huebsch. [4]. The Royal Game and Other Stories [New York, 1981/1983/1989], No. 2, pp. 1-49; [New York, 2000], No. 3, pp. 1-41. Translated by Jill Sutcliffe. [5]. The Royal Game * Letter from an Unknown Woman * Amok [London/Toronto et al., 1944], No. 1, pp. 5-59. Translated by Benjamin W. Huebsch // "A Chess Story" in [6]. The Collected Novellas of Stefan Zweig [London, 2015], No. 2, pp. 91-150. Translated by Anthea Bell. See: The Royal Game and Chess

Estonian: "Malenovell" in Novelle [Tallinn, 1964], No. 11, pp. 353-407. Translated by Nigol Andressen. See: Malenovell [Tallinn, 1957]

French: "Le Joueur d'échecs" in [1]. La Confusion des sentiments [Paris, 1996], No. 3, pp. (169)-259. Introductory notices, pp. (165)-(167). Translated by Jacqueline Des Gouttes. [2]. Le Joueur d'échecs / Volumes [Neuchâtel, 2011], No. 2, pp. 13-94. Translated by Jacqueline Des Gouttes; [Paris, 2012], No. 2, pp. ??. Translated by Pierre Malherbet. [3]. Lettre d'une inconnue * Le Joueur d'échecs [Paris, 2013], No. 3, pp. (59)-(127). Translated by Pierre Malherbet. [4]. Oeuvres romanesques [Paris, 2001], Tome II, No. 10, pp. (197)-(258). Translated by Jacqueline Des Gouttes and Stefan Zweig. Oeuvres romanesques [Paris, 2001], Vol. 2, No. 3, pp. (197)-(258). Translated by Jacqueline Des Gouttes

Greek: "O pyretys tou skakiou" in Nouvelles [Athēna, 1971], No. 4, pp. 127-192. Translated by Polyvios Vovolinēs

Hebrew: "Miśhaḳ ha-melakhim" in [1]. Miśhaḳ ha-melakhim [Tel-Aviv, 1944], No. 1, pp. (7)-83. Translated by Pesah Ben 'Amram; [Monoson, 2004], No. 1, pp. (5)-(85). Translated by Avraham Rozen

Hindi: "Sahi khel" in Stefan Zweig ki mahan kahaniyan [Delhi, 1957], No. 1, pp. 1-50. Translated by Vijaya Chauhan and Shivdan Singh Chauhan

Hungarian: "Sakknovella" in [1]. Ámok. Elbeszélések [Budapest, 1977], No. 8, pp. 247-291. Translated by Iván Fónagy. [2]. Sakknovella * * * Novellák [Budapest, 1995], No. 1, pp. 5-61. Translated by Iván Fónagy

Italian: "La novella degli scacchi" in Opere scelte [Milano, 1961], Vol. 2, No. 21, pp. (585)-621. Translated by Lavinia Mazzucchetti

Japanese: "Chesu no hanashi" in Tsuvaiku zenshu [Tokyo, 1961-1965], Vol. 4, No. 7, pp. 325-394; [1972-1976], Vol. 3, No. 7, pp. 283-352. Translated by Kazuo Okubo

Portuguese: "A Partida de Xadrez" in [1]. As Três Paixões. Três Novelas [Rio de Janeiro, 1942], No. 1, pp. (11)-106. Translated by Odilon Gallotti. // "O jogador de xadrez" in [2]. Obras de Stefan Zweig, 1934-1950 [Porto, 1934-1950], Vol. 29, No. 1, pp. (7)-106. Translated by Odilon Gallotti // "A partida de xadrez" in [3]. Obras completas de Stefan Zweig, 1934-1950 [Rio de Janeiro, 1934-1950]. Vol. 19, No. 1, pp. (11)-111. Translated by Odilon Gallotti. [4]. Obras completas de Stefan Zweig, 1960 [Rio de Janeiro, 1960], Vol. 4, No. 12, pp. 393-445. Translated by Odilon Gallotti // "Xadrez" in [5]. Amok e Xadrez [Rio de Janeiro, 1993], No. 4, pp. (93)-160. Tanslated by Odilon Gallotti. Revised translation by Carlos Almeida Pereira

Russian: "Shakhmatnaia novella" in [1]. Fantasticheskaia noch'. Novelly, legendy [Moskva, 2008], No. 16, pp. 536-592. Translated by V. Efanova. [2]. Izbrannoe [Minsk, 1960], No. 4, pp. 85-(134); [Minsk, 1986], No. 4, pp. 64-101; [Sverdlovsk, 1988], No. 10, pp. 228-(268). Translated by V. Efanova

Serbian: "Novela o šahu" in Novele [Novi Sad, 1951], No. 6, pp. 165-226. Translated by Drinka Gojkovič; [Beograd, 1983], No. 9, pp. 319-366. See: Izabrana dela / Štefan Cvaig. Vol. 8

Slovenian: "Šahovska novela" in [1]. Delavska Enotnost [Ljubljana, 8 April - 1 August 1955], Nos. 14-26. Translated by Katja Špurova. [2]. Novela o šahu [Celovec, 2006], No. 1, pp. 5-85. Translated by Nina Vovčko

Spanish: "El jugador de ajedrez" in Obras completas de Stefan Zweig [Barcelona, 1952-1978], Vol. 1, No. 16, pp.(833)-889. Translated by J. Rico

Secondary Literature:

[1].

Poldauf, Susanna and Andreas Saremba. 65 Jahre Schachnovelle. 67p, Illustrated. Berlin, 2007

[2].

Poppe, Reiner. Stefan Zweig. Schachnovelle: Interpretationen und Unterrichtsmaterialien. 108p. Hollfeld/Oberfranken, 1988

[3].

Schachnovelle / Dramatic Reading [Wien, 1960]. Read by Curd Jürgens; [New Jersey, 2014]. Read by Jürgen Stockerl

[4].

Schachnovelle / Films

[5].

Schachnovelle. Stefan Zweigs letztes Werk neu gelesen [Würzburg, 2019]. Edited by Margit Dirscherl and Laura Schütz

[6].

Schachnovelle / Wikipedia. Wikipedia. Die freie Enzyklopedie [An online encyclopedia] [15 June 2016]. See: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Schachnnovelle&oldid=155331901

[7].

2017 March 3 - May 28: "Ich gehöre nirgends mehr hin!" Stefan Zweigs Schachnovelle - Eine Geschichte aus dem Exil. An exhibition held in Luxembourg City, Luxembourg

[8].

2017 December 8: 75 Jahre Schachnovelle. Conference programme, München, 8 December 2017

[9].

2018 January 11 - April 8: Ich gehöre nirgends mehr hin! Stefan Zweigs "Schachnovelle" - eine Geschichte aus dem Exil. An exhibition held in Salzburg