Heroischer Augenblick

[1927]: Staatliche Akademie für graphische Künste und Buchgewerbe, Leipzig

“Heroischer Augenblick: Dostojewski, Petersburg, Semenowskplatz, 22. Dezember 1849”. (24)p. 25 numbered & signed copies on handmade paper. Opening initials and book cover by Ernst Grünewald. See: Der Märtyrer

Reprinted in:

[1].

Ausgewählte Werke [Düsseldorf, 1960 / Zürich, 1954], Vol. 2, No.6 [Sternstunden der Menschheit], No. 9, pp. (913)-919

[2].

Ausgewählte Werke in vier Bänden [Frankfurt am Main, 1998], Vol. 3, No. 9, pp. 145-152

[3].

Gesamtausgabe des erzählerischen Werkes [Wien/Leipzig/Zürich, 1936], Vol. 2, No. 28, pp. (393)-399

[4].

Kaleidoskop [Wien/Leipzig/Zürich, 1936], No. 15, pp. (393)-399

[5].

Sein ist alle Zeit. Leipzig: Sankt Benno Verlag, 1982, pp. 34-37 (Katholisches Hausbuch ‘Jahr des Herrn’ 1983)

[6].

Das Stefan Zweig Buch [Frankfurt am Main, 1981/1982], No. 8, pp. 165-(171)

[7].

Stefan Zweig. Vier Bände [Augsburg, 1995], Vol. 2, No. 9, pp. 146-(153)

[8].

Sternstunden der Menschheit. Fünf historische Miniaturen [Leipzig, 1927/1953], No. 5, pp. 47-55; [New York, 1931], No. 7, pp. 47-55; [Wiesbaden, 1949/1960], No. 5, pp. 47-55; [Wiesbaden, 1960], No. 5, pp. 49-56; [Frankfurt am Main, 1961/1995], No. 5, pp. 47-55

[9].

Sternstunden der Menschheit. Historische Miniaturen [Wien, 2017], No. 7, pp. 54-61. See also: No. 26, pp. 355-365

[10].

Sternstunden der Menschheit * Legenden * Schachnovelle [Stuttgart/Hamburg/München, 1977], No. 9, pp. (148)-155

[11].

Sternstunden der Menschheit. Vierzehn historische Miniaturen [Frankfurt am Main, 1987/2010], No. 9, pp. 145-152. For the numerous editions and reprints of this volume see Sternstunden der Menschheit. Vierzehn historische Miniaturen

[12].

Sternstunden der Menschheit. Vierzehn historische Miniaturen [Gütersloh/Wien, 2003] / Ausgewählte Werke in fünf Bänden, Vol. 4, No. 9, pp. 145-152

[13].

Sternstunden der Menschheit. Vierzehn historische Miniaturen [Frankfurt am Main, 1998] / Ausgewählte Werke in vier Bänden, Vol. 3, No. 9, pp. 145-152

[14].

Sternstunden der Menschheit. Zwölf historische Miniaturen [Stockholm, 1943], No. 9, pp. 175-184. For the numerous editions and reprints of this volume see Sternstunden der Menschheit. Zwölf historische Miniaturen

[15].

Wir heißen euch hoffen. Gedanken und Gedichte über Tod und Leben. Edited by Bruno Gloger. Berlin: Union Verlag, 1980, pp. 42-48

[16].

Znanstvena revija [Pedagoška Fakulteta, Univerza v Mariboru, Slovenija], 5:1 [1993], Special Zweig Issue, pp. 48-53

Translations:

Arabic: "Laḥẓah ḥāsimah" in Al-Fikr [Tunis], 7 [1962], pp. 589-595. See: Laḥẓah ḥāsimah // "Laḥẓah buṭūliyyah..." in Sā‘āt al-qadar fī tārīkh al-bashariyyah: arba‘ ‘ashra ṣūrah tārīkhiyyah wajīzah [Bayrūt/Dimashq (Beirut/Damascus)], No. 9, pp. 175-185

Azerbaijani: "Bir qəhrəmanlıq anı..." in Bəşəriyyətin ulduzlu saatları. Tarixi miniatürlər [Baki/Baku, 2010], No. 9, pp. (199)-208

Bulgarian: "Istoricheski mig..." in [1]. Sŭdbonosni chasove na chovechestvoto [Sofija, 1942], No. 8, pp. 159-165; [Sofija, 1946], No. 6, pp. 128-133; [Sofija, 1993], No. 7, pp. 104-108. [2]. Zvezdni migove [Sofija, 1942], No. 4, pp. 51-57

Catalan: "Moment heroic" in Moments estel.lars de la humanitat. Catorze miniatures històriques [Barcelona, 2004], No. 10, pp. 167-174

Chinese: "Ying xiong de shunjian" in [1]. Renlei de qunxing shanyao shi: Lishi texie [Beijing, 1986], No. 9, pp. 200-213 // "Zhuangli de shunjian" in [2]. Ciweige chuanqi zuopin ji [Nanjing, 1983], No. 9, pp. 120-129. [3. Ciweige wenji [Taiyuan/Xi'an, 1998], Vol. 1, No. 30, pp. 611-620. [4]. [Ciweige xiaoshuo quanji]] [Xi'an, 1995], Vol. 1, No. 20, pp. 413-422. [5]. Renlei mingyun youguan de shike: Shierfu lishi xiuzhenhua [Beijing 1983], No. 9, pp. 149-159

Croatian (Serbo-Croatian): "Herojski trenutak" in [1]. Izabrana dela / Štefan Cvaig [Beograd, 1983], Vol. 4, No. 10, pp. 333-338. [2]. Odabrana djela Stefana Zweiga [Rijeka, 1965], Vol. 5, No. 9, pp. 151-159

Czech: "Heroický okamžik..." in Hvězdné hodiny lidstva. Dvanact historických miniatur [Prana, 1947], No. 9, pp. (155)-164; [Praha, 1971], No. 9, pp. 114-120; [Curych (Zürich), 1979], No. 9, pp. (155)-164; [Praha, 2007], No. 9, pp. 177-184

English: "Heroic Moment..." in Decisive Moments in History. Twelve Historical Miniatures [Riverside, CA, 1999], No. 9, pp. (143)-151

French: "Instant historique..." in [1]. Romans, nouvelles et récits [Paris, 2013], Vol. 1, No. 46, pp. (1181)-1187. See: Instant héroïque, Dostoïevski and Lefebvre, Jean-Pierre. [2]. Stefan Zweig. L'oeuvre romanesque [Paris, 1998-1999], Vol. 13, No. 9, pp. (141)-(149). [3]. Les très riches heures de l’humanité [Paris 1989 and 2004], No. 9, pp. ?? [Le Livre de poche, 3385]; [Paris, 1999], No. 9, pp. (141)-(149) [Les Trésors de la littérature]

Greek: "Ērōikē stigmē..." in Oi megales stigmes tēs anthrōpotētas [Athēna, 1997], No. 9, pp. 147-154

Italian: "Momento eroico" in Momenti fatali. Quattordici miniature storiche [Milano, 2005], No. 9, pp. 155-162

Japanese: "Soretsu na sunken" in Tsuvaiku zenshu [Tokyo, 1961-1965], Vol. 8, No. 9, pp. 215-231; [Tokyo, 1972-1976], Vol. 5, No. 9, pp. 215-231. See: Jinrui no hoshi no jikan

Kazakh: "Dostoevski'din kei'ípkerleri" in Tumar [Anulet/Astana], No. 6 [2012], pp. 62-79

Norwegian: "Heroisk øyeblikk" in Evige Øyeblikk. Tolv historiske miniatyrer [Oslo, 1952], No. 9, pp. (147)-156; [Oslo, 1969], No. 9, pp. 129-136; [Oslo, 1978], No. 9, pp. (128)-136

Portuguese: "Instante Heróico..." in [1]. Grandes Momentos da História da Humanidade. Catorze Miniaturas [Lisboa, 2009], No. 9, pp. 143-150 // "O momento heróico..." in [2]. Obras completas de Stefan Zweig, 1934-1950 [Rio de Janeiro, 1934-1950], Vol. 17, No. 4, pp. (39)-44

Russian: "Smertnyĭ mig..." in [1]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v desiati tomakh [Moskva, 1992-1993], Vol. 2, No. 17, pp. 394-(400). [2]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v odnom tome [Moskva, 2010], No. 34, pp. 922-926. [3]. Zvezdnye chasy chelovechestva. Chetyrnadtsat’ istoricheskikh miniatiur [Moskva, 2006], No. 12, pp. 148-(153)

Serbian (Serbo-Croatian): "Herojski trenutak..." in [1]. Odabrana djela Stefana Zweiga [Rijeka, 1965-1966], Vol. 5, No. 9, pp. 151-159. See: Zvjezdani sati čovječanstva * Jučerašnji svijet. [2]. Žozef Fušé. Lik jednog političara * Zvezdani časovi čovečanstva [Beograd, 1983], No. 10, pp. 333-338. [3]. Zvezdani časovi čovečanstva. Dvanaest istoriskih minijatura [Beograd, 1952], No. 9, pp. 145-152

Slovenian: "Herojski trenutak..." in Zvezdni trenutki človeštva. Štirinajst zgodovinskih miniatur [Celovec, 2004], No. 9, pp. 115-122

Spanish: "El momento heróico..." in [1]. Obras completas de Stefan Zweig [Barcelona, 1952-1978], Vol. 4, No. 50, pp. (57)-61. [2]. Obras de Stefan Zweig [Barcelona/Madrid, 1958], Vol. 2, No. 53, pp. 1105-1109 // "Momento heróico..." in [3]. Momentos estelares de la humanidad [Barcelona, 2002], No. 10, pp. 181-188

Swedish: "Heroisky. ögonblick" in Odödliga ögonblick i mänsklighetens historia [Stockholm, 1938], No. 5, pp. (79)-90

Turkish: "Bir yiğitlik âni" in [1]. İnsanlığın yıldızının parladığı anlar [İstanbul, 1995], No. 9, pp. (147)-155 // "Yiğitlik âni" in [2]. İnsanlık tarihinde [İstanbul, 2014], No. 9, pp. (149)-158

Vietnamese: "Khoảnh khắc anh hùng" in Những khoảng khắc sao sáng của nhân loại [Hanoi, 2018], No. 9, pp. ??