Ungeduld des Herzens (VIST): Difference between revisions

From Stefan Zweig Bibliography
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(184 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 47: Line 47:
''Ungeduld des Herzens. Roman''. 453p. [A licensed edition]
''Ungeduld des Herzens. Roman''. 453p. [A licensed edition]


'''[1961]: Südwestfunk, Köln'''
''Ungeduld des Herzens''. Radio drama. Adaptation and direction by Gert Westphal. Radio drama written by Peter Zwetkoff. Music provided by the Light Entertainment Orchester of the Südwestfunk [today the Radio Orchester of Kaiserslautern under the direction of Emmerich Smola]. The Südwestfunk is now the Südwestrundfunk / Westdeutscher Rundfunk / Schweizerische Radio - und Fernsehgesellschaft / Österreichischer Rundfunk 1961. 2 CDs. 122:04 minutes. 17 tracks. Stereo. CDs produced by Der Audio Verlag, Berlin, 2004
'''Roles'''
<lst type=bracket start=1>
Narrator: Walter Andreas Schwarz
Hofmiller: Matthhias Fuchs
Kekesfalva: Kurt Ebbinghaus
Edith: Gustl Halenke
Ilona: Dagmar von Thomas
Dr. Condor: Viktor Stefan Görtz
The Colonel: Alfred Schlageter
Ferencz: Nikolaus Haenel
Jozsi:''' Peter Neubaur
Goldbaum:''' Kurt Julius Schwarz, and many others
</lst>


'''[1963]: Buchgemeinschaft Donauland, Wien'''
'''[1963]: Buchgemeinschaft Donauland, Wien'''
Line 71: Line 53:




'''1963]: G. B. Fischer Verlag, Berlin/Frankfurt am Main'''
'''[1963]: G. B. Fischer Verlag, Berlin/Frankfurt am Main'''


''Ungeduld des Herzens. Roman''. 365p. 30,000 copies. [A licensed edition]
''Ungeduld des Herzens. Roman''. 365p. 30,000 copies. [A licensed edition]
Line 177: Line 159:
*5th edition.  600  copies. 2002
*5th edition.  600  copies. 2002


"Ungeduld des Herzens. Roman" in [[Kassette I: Stefan Zweig - Ein großer Europäer: Jubiläumskassette zum 100. Geburtstag]], No. 9
 
'''[1981]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main]]]
 
"Ungeduld des Herzens. Roman" in [[Kassette I: Stefan Zweig - Ein großer Europäer: Jubiläumskassette zum 100. Geburtstag]], Vol. 9


*1st edition. 6,000 copies. 1981
*1st edition. 6,000 copies. 1981
Line 185: Line 170:
'''[1982]: Ex Libris Verlag, Zürich'''
'''[1982]: Ex Libris Verlag, Zürich'''


"Ungeduld des Herzens. Roman" in [[Stefan Zweig (1881-1942). Jubiläumsausgabe in 12 Bänden / Kassette I]], No. 11
"Ungeduld des Herzens. Roman" in [[Stefan Zweig (1881-1942). Jubiläumsausgabe in 12 Bänden / Kassette I]], Vol. 11
 
 
'''[1995]: Weltbild Verlag, Augsburg'''
 
''Ungeduld des Herzens'' in [[Stefan Zweig. Vier Bände]], Vol. 3. 455/(1)p.




Line 208: Line 198:




'''See:''' [[Ungeduld des Herzens / Dramatic Reading]]
'''[2020]: Paul Zsolnay Verlag, Wien'''
 
''Ungeduld des Herzens''  in [[Stefan Zweig. Das erzählerische Werk in VII Bänden]] [Salzburger Ausgabe]. Edited by Werner Michler and Klemens Renoldner.  Vol. IV
 
 
'''Page Proofs:'''
 
''Erstlingswerke - Widmungsexemplare - Signierte Bücher und Autographen''l Wegner. Berlin: Carl Wegner Antiquariat, 1983, p. 77, No. 394 ["Unkorrigierter Vorabzug der ersten Ausgabe . . . Seinerzeit vom Autor unzweifelhaft seinem dänischen Übersetzer bzw. dessen Agenten zugesandt mit eigenhändiger Mitteilung auf dem Vortitel [6 Zeilen]: ‘Noch nicht endgiltiges Exemplar mit zahlreichen Druckfehlern und Irrtümern, - nur zur Informierung! Der Übersetzer erhält ein ganz correctes Exemplar. St. Z.’ Ebenda ein dänischer Bleistiftvermerk, der besagt, daß das Buch um ca. ein Viertel gekürzt werden solle[!] . . ."]




'''Excerpts:'''
'''Excerpts:'''
<lst type=bracket start=1>
<lst type=bracket start=1>
Ein k. k. Oberst" in ''Pariser Tageszeitung'' [Paris], 4/5  December 1938, p. 3
"Ein k. k. Oberst" in ''Pariser Tageszeitung'' [Paris], 4/5  December 1938, p. 3


"Sekunde der Erkenntnis" in ''Unsere Bücher:  Informationsblatt der Neunzehn'' [Heft 2: Juni/September 1954]. Edited by Hermann Mießner. Hamburg: Die Bücher der Neunzehn, 1954, pp. 44-45
"Sekunde der Erkenntnis" in ''Unsere Bücher:  Informationsblatt der Neunzehn'' [Heft 2: Juni/September 1954]. Edited by Hermann Mießner. Hamburg: Die Bücher der Neunzehn, 1954, pp. 44-45
Line 221: Line 218:
"Ungeduld des Herzens" in ''Praline'' [Hamburg], No. 2 [1955], pp. 35-98; No. 4 [1955], pp. 35-97
"Ungeduld des Herzens" in ''Praline'' [Hamburg], No. 2 [1955], pp. 35-98; No. 4 [1955], pp. 35-97


"Ungeduld des Herzens" in ''Zehnjahrbuch 1938 - 1948''.  Edited by Friedrich Torberg. Wien/Stockholm: Bermann-Fischer Verlag, 1948, pp. 48-59. See: ''Ungeduld des Herzens. Roman''. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1981, pp. 445-(456) [Gesammelte Werke in Einzelbänden]
"Ein verhängnisvoller Irrtum" in ''Auslese. Ein Sammlung zeitgenössischer Erzähler''. Edited with notes by Erik N:son Liljebäck and Ernst Sulzbach. Stockholm: Albert Bonnier Förlag, 1948 [Reprinted 1951], pp. 95-110. Notes, pp. 148-153
"Zu spät" in ''Zehnjahrbuch 1938-1948''. Edited by Friedrich Torberg.  Wien/Stockholm: Bermann-Fischer Verlag, 1948, pp. 48-59
</lst>
'''Radio drama:'''
''Ungeduld des Herzens''.  Köln: Südwestfunk, 1961.  Adaptation and direction by Gert Westphal. Radio drama written by Peter Zwetkoff. Music provided by the Light Entertainment Orchester of the Südwestfunk [today the Radio Orchester of Kaiserslautern under the direction of Emmerich Smola]. The Südwestfunk is now the Südwestrundfunk / Westdeutscher Rundfunk / Schweizerische Radio - und Fernsehgesellschaft / Österreichischer Rundfunk 1961. 2 CDs. 122:04 minutes. 17 tracks. Stereo. CDs produced by Der Audio Verlag, Berlin, 2004
'''Roles:'''
<lst type=bracket start=1>
Narrator: Walter Andreas Schwarz
Hofmiller: Matthhias Fuchs
Kekesfalva: Kurt Ebbinghaus
Edith: Gustl Halenke
Ilona: Dagmar von Thomas
Dr. Condor: Viktor Stefan Görtz
The Colonel: Alfred Schlageter
Ferencz: Nikolaus Haenel
Jozsi: Peter Neubaur
Goldbaum: Kurt Julius Schwarz, and many others
</lst>
'''See:''' [[Ungeduld des Herzens / Dramatic Reading]]


'''Film script:'''


''Ungeduld des Herzens '' in Galerie Gerda Bassenge (Berlin), Auktion 56. Teil 1: Bücher und Autographen, Dekorative Graphik, 14 - 16 November 1990, No. 3059 ["Typoskript einer Film-Story mit eigenhändigen Korrekturen, eigenhändigem Begleitschreiben und eigenhändigem Namenszug nebst Adresse auf dem Einband. 243 (recte: 259) gezählte, maschinengeschriebene Blätter, einseitig beschrieben; 1 Blatt eigenhändig. Begleitschreiben (1 S.). Größe 4to. Geheftet in 1 Aktendeckel. (London nach 1934). Das deutschsprachige Typoskript des als Drehbuch-Vorlage gedachten Romans mit dem englischen Titel `Beware of Pity' war für die ebenso wie Zweig nach London emigrierte Schauspielerin Elisabeth Bergner bestimmt, wie aus dem Begleitschreiben `Anmerkungen für Elis. B.' hervorgeht. Da heißt es u.a.: `. . . Ihre `Rolle' beginnt Seite 18, dann 100, dann von 260 in continuo bis Schluss . . . Der Schluss wird für einen Film völlig anders gestaltet, sehr eindringlich und wirksam. Ist mir innerlich ganz klar . . .' Der Text beginnt mit dem Satz: `Die ganze Sache begann mit einer Ungeschicklichkeit, einer völlig unverschuldeten Tölpelei, einer `Gaffe', wie die Franzosen sagen'. Der Roman endet abrupt mit Seite 243, und es ist uns nicht bekannt, ob er fortgesetzt wurde. Auf S. 2-67 finden sich viele Verbesserungen von der Hand Zweigs, dann nur noch sporadisch. Der Aktendeckel trägt außen Stefan Zweigs Namen und Adresse in London sowie den Vermerk: `. . . I. Teil, letzte Fassung', ferner einen aufgeklebten Zettel mit Elisabeth Bergners Handschrift `Stefan Zweig. Beware of Pity'"]


'''Translation:'''
'''See:''' [[Beware of Pity / Film and Stage Play]] [London/Rome, 1946; London, 2017] //  [[Coração inquieto]] [Brasil/Brazil, 1957. TV film] //  [[Corações inquietos]]  [Brasil/Brazil, 1963. TV film] // [[Impaciencia del corazón]] [México D.F., 1960 and 1994 and Bogotá, 1965. TV film] //  [[Merhamet / Film]] [İstanbul, 1970] //  [[La Pitié dangereuse / Film]] [Paris, 1979] //  [[Ungeduld des Herzens / Film]] [Wien/Mainz, 1981];


'''French:''' ''La Pitié dangereuse" in [[Romans et nouvelles]] [Paris, 1991], No. 23, pp.  (811)-1120. Annotations, pp. 1182-1185 [Original translation by Alzir Hella. Revised translation by Brigitte Vergne-Cain and Gérard Rudent]


   
'''Translations:'''
 
'''Albanian:''' [[Padurimi i zemrës. Roman]] [Tiranë/Tirana, 1997 / 2014].  Edited by Xhevahir Lleshi. Translated by Jorgi Doksani //  [[Rrënimi i një zemre. Novelë]] [Durrës, 2016]. Translated by Katerina Dhima
 
'''Arabic:''' [[ʿĀṣifah fī ʾl-jannah]] [Cairo, 1963]. 2 vols. Translated by 'Abd al-Azīz Armīn  //  [[Ḥadhāri min al-shafaqah]]  [Lebanon, 1998; Cairo, 2002]. Translated by Ḥilmī Murād // [[Ḥubb ..  am shafaqah?]] [Cairo, 1960]. Translated by Ḥilmī Murād //  [[Iḥdhar min shafaqat al-ḥubb]] [Cairo, 2016]. Translated by ʿUmar ʿAbd al-Azīz //  [[Qulūb  taḥtariq]] [Cairo, 1951]. Translated by Dār al-Hilāl bi-Mişr. Reprinted: 178p. 1970 and 1978
 
'''Bengali:''' [[Karuna Korona]] [Kolkata/Calcutta, 1960]. Translated by Shantiranjan Benerji
 
'''Bulgarian:''' [[Nespokoĭno sŭrtse]] [Sofija, 1941]. Translated by Enŭo Kolev; [Sofija, 1941]. Translated by A. Podvŭrzachova; [Sofija, 1945]. 286p. Translated by A. Podvŭrzachova // "Netŭrpelivo sŭrtse" in [[Stefan Tsvaig. Izbrani tvorbi v pet toma]] [Sofija, 1987-1989], Vol. 2 [1987]: ''Mariia Antoaneta  * Netŭrpelivo sŭrtse'', No. 2, pp. 421-754. Translated by Iva Ilieva //  [[Netŭrpelivo sŭrtse. Roman]] [Sofija, 1992]. Translated by Iva Ivanova; [Sofija, 2007].  386p. Translated by Iva Ivanova
 
'''Catalan:'''  [[La impaciència del cor]] [Barcelona, 2010]. Translated by Joan Fontcuberta
 
'''Chinese:''' [[Ai yu tongqing]] [Hangzhou, 1983]. 9/413p.; [Beijing, 2000];  [T'aipei, 2001]. Translated by Yushu Zhang. [2].  "Ai yu tongqing" in  [[Ciweige xiaoshuo ji]]  [Beijing, 1997], Vol. 1, No. 2, pp. 1-425. Translated by Yushu Zhang.  //  [[Huigui de ziwo]] [Wuhan, 2009]. Translator not indicated //  "Tongqing de zui" in [  ]. [[Ciweige xiaoshuo]]  [T'aipei, 1975], Part II, No. 14, pp. 1-202. Translated with a foreword by Ying Chen. [ ]. [[Ciweige xiaoshuo ji]]  [Beijing, 1997], Vol. 1, No. 2, pp. 1-425. Translated by Yushu Zhang.  //  [ ]. [[Tongqing de zui]] [T'aipei, 1971].  Translated by Ying Chen; [T'aipei, 1980]. Translated by Ying Chen. [Jinan, 1982], No. 2, pp. 1-217. Translated by Ying Chen; [Jinan, 1995]. No. 1, pp. 10217. Translated by Ying Chen; [T'aipei, 2000]. Translated by Ying Chen.  // [[Weixian de lianmin]] [Taiyuan, 1984]. Foreword by Jin Fu, pp. 1-8. Translated by Enhua Peng.  // "Xinling de chaocao" in [ ].  [[Ciweige wenji]]  [Taiyuan/Xi'an, 1998], Vol. 3, No. 14, pp. 501-704. Translated by Jianwen Xie,  Hui Chen, and Jianping Zheng. [ ]. [[Ciweige xiaoshuo quanji]]  [Xi'an, 1995], Vol. 3, No. 41, pp. 1-381. Translated by Jianwen Xiv, Hui Chen, and Jianping Zheng. [ ].  [[Xinling de jiaozuo]]  [Beijing, 2004] and [Shanghai, 2007]. Translated by Yushu Zhang; [Hefei, 2004].  Translated by Jianwen Xiv, Hui Chen and Jianping Zheng.  //  [[Yongbu anning de xin]] [Nanjing, 1982].  Translated by Er Guan and Ning Wang; [Ürümqi, 1995]. Translated by Er Guan, Ning Wang and Shoukang Zheng; [Beijing, 2004]. Translated by Yushu Zhang
 
'''Croatian''' (Serbo-Croatian): ''Nestrpljivo srce'' in [[Odabrana djela Stefana Zweiga]] [Rijeka, 1965-1966]. Vol. 4. 468/(1)p. Translated by Vladislav Šariĉ
 
'''Czechoslovakian:''' [[Netrpělivost srdce]]  [Praha/Prague, 1968, 1976, 1998, 2006]. Translated by Božena Koseková  //  "Netrpělivost srdce" in [[Z díla Stefana Zweiga]] [Praha/Prague, 1968] [Reprinted 1976, 1984, 1989], Vol. 11. Translated by Jaroslav Střítecký


'''Dutch:''' [[Deernis en liefde]] [Hoogstraten, 1946]. Translated by Guy Vanhamme  //  [[Het onberaden medelijden. Roman]]  [Amsterdam, 1939 and 1951]. Translated by Reinier P. Sterkenburg //  [[Ongeduld]] [Amsterdam, 2010 and 2013]. Translated by Janneke van der Meulen


'''English:'''  ''Beware of Pity'' in [1].  [[The Complete Works of Stefan Zweig]]  [London/Toronto et al., 1949-1966], Vol. 2 [1952. Reprinted 1956 and 1961], Translated by Phyllis and Trevor Blewitt. '''See:''' [[Beware of Pity]]. [2]. [[The Society of the Crossed Keys]] [London, 2014], No. 3, pp. (157)-187. Excerpts from the novel, translated by Anthea Bell


'''Estonian:'''    [[Kärsitu süda]] [Tallinn, 1996]. Translated by Asta Blumenfeld


'''[1]'''. "Ungeduld des Herzens" in''Zehnjahrbuch 1938 - 1948''. Edited by Friedrich Torberg. Wien/Stockholm: Bermann-Fischer Verlag, 1948, pp. 48-59. See: ''Ungeduld des Herzens. Roman''. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1981, pp. 445-(456) [Gesammelte Werke in Einzelbänden]
'''French:''' ''La Pitié dangereuse''. Translated by Alzir Hella. Paris: Éditions Bernard Grasset, 1939 [Reprinted 1940];  Paris: Club Français du Livre, 1951; Paris: Éditions Bernard Grasset, 1961 [Reprinted 1972]  [Le Livre de poche. 716/717]; Paris: Éditions Hachettte, 1963; Lausanne:  Éditions Rencontre, 11970 [Bestsellers du monde entier]. // "La Pitié dangereuse" in [1]. [[Romans et nouvelles]] [Paris, 1991], No. 23, pp. (811)-1120. Annotations, pp. 1182-1185. Original translation by Alzir Hella. Revised translation by Brigitte Vergne-Cain and Gérard Rudent. [2]. [[Stefan Zweig. L'oeuvre romanesque]] [Paris, 1998-1999], Vol. 12. Translated by Alzir Hella. [3]. [[Stefan Zweig. Oeuvres romanesques]]  [Paris, 2001], Vol. 1, No. 1, pp. (7)-(356). Translated by Alzir Hella. '''See:''' [[La Pitié dangereuse]] // "Impatience du coeur. Roman" in [[Romans, nouvelles et récits]] [Paris, 2013], Vol. 2, No. 63, pp. (459)-823. Commentaries, pp. 1507-1512. Annotations, pp. 1512-1513. Translated by Isabelle Kalinowski
</lst>
UNGEDULD DES HERZENS: ROMAN. [1.-10. Auflage]. 443p. Stockholm: Bermann-Fischer / Amsterdam: de Lange, 1939. Simultaneous ed. New York/Toronto: Longmans, Green, 1939. Sub. eds./imprs. 11.-13. Auflage. Stockholm: Bermann-Fischer / Amsterdam: de Lange, 1940. Hereafter only Bermann-Fischer, Stockholm: 14.-18. Auflage. 1943. 19.-23. Auflage. 1947. 24.-34. Auflage. 426p. 1949. PAGE PROOFS: Erstlingswerke - Widmungsexemplare - Signierte Bücher und einige Autographen im Herbst 1983 angeboten vom Antiquariat Carl Wegner. Berlin, 1983, p. 77, No. 394 ["Unkorrigierter Vorabzug der ersten Ausgabe . . . Seinerzeit vom Autor unzweifelhaft seinem dänischen Übersetzer bzw. dessen Agenten zugesandt mit eigenhändiger Mitteilung auf dem Vortitel [6 Zeilen]: ‘Noch nicht endgiltiges Exemplar mit zahlreichen Druckfehlern und Irrtümern, - nur zur Informierung! Der Übersetzer erhält ein ganz correctes Exemplar. St. Z.’ Ebenda ein dänischer Bleistiftvermerk, der besagt, daß das Buch um ca. ein Viertel gekürzt werden solle[!] . . ."] [PF]. See A 41 / L 898, 906, 990, 1032, 1085, 1105, 1211, 1313, 1763, 1837 / M 55 / Bild, pp. 250-251.


144 EXCERPTS: "Ein k. k. Oberst", PARTZ, 4/5 Dec. 1938, p. 3. "Sekunde der Erkenntnis", Unsere Bücher: Informationsblatt der Neunzehn. Heft 2, Juni/September 1954. Ed. Hermann Mießner. Hamburg: Die Bücher der Neunzehn, 1954, pp. 44-45 [PF]. "[Ungeduld des Herzens]", Wilhelm Duwe. Deutsche Dichtung des 20. Jahrhunderts: Vom Naturalismus zum Surrealismus. 2 vols. Zürich: Füßli, 1962, Vol. 1, p. 386 [PF]. "Ungeduld des Herzens", PRALN, No. 2 [1955], 35-98. No. 4 [1955], 35-97 [PF]. "Ein verhängnisvoller Irrtum", Auslese: Eine Sammlung zeitgenössischer Erzähler. Ed./Notes Erik N:son Liljebäck, Ernst Sulzbach. Stockholm: Bonnier, 1948 [Rep. 1951], pp. 95-110 [Notes, pp. 148-153]. "Zu spät", Zehnjahrbuch 1938-1948. Ed. Friedrich Torberg. Wien/Stockholm: Bermann-Fischer, 1948, pp. 48-59. TRANSLATIONS: Russian / "Nasledstvo" [Tr. N. Kasatkina. Illus. N. Favorskii], TRIDD, 17:4 [Apr. 1941], 51-59. Swedish / "Hjärtats oro", SVNDB, Serialized between 24 Dec. 1939 & 19 Mar. 1940.UNGEDULD DES HERZENS: ROMAN. [1.-10. Auflage]. 443p. Stockholm: Bermann-Fischer / Amsterdam: de Lange, 1939. Simultaneous ed. New York/Toronto: Longmans, Green, 1939. Sub. eds./imprs. 11.-13. Auflage. Stockholm: Bermann-Fischer / Amsterdam: de Lange, 1940. Hereafter only Bermann-Fischer, Stockholm: 14.-18. Auflage. 1943. 19.-23. Auflage. 1947. 24.-34. Auflage. 426p. 1949. PAGE PROOFS: Erstlingswerke - Widmungsexemplare - Signierte Bücher und einige Autographen im Herbst 1983 angeboten vom Antiquariat Carl Wegner. Berlin, 1983, p. 77, No. 394 ["Unkorrigierter Vorabzug der ersten Ausgabe . . . Seinerzeit vom Autor unzweifelhaft seinem dänischen Übersetzer bzw. dessen Agenten zugesandt mit eigenhändiger Mitteilung auf dem Vortitel [6 Zeilen]: ‘Noch nicht endgiltiges Exemplar mit zahlreichen Druckfehlern und Irrtümern, - nur zur Informierung! Der Übersetzer erhält ein ganz correctes Exemplar. St. Z.’ Ebenda ein dänischer Bleistiftvermerk, der besagt, daß das Buch um ca. ein Viertel gekürzt werden solle[!] . . ."] [PF]. See A 41 / L 898, 906, 990, 1032, 1085, 1105, 1211, 1313, 1763, 1837 / M 55 / Bild, pp. 250-251.
'''Georgian:'''  [[Moutmenloba gulisa. Romani]] [Tbilisi, 1966]. Translated by Ḳarlo J̌orǰaneli


126 Aufbau: 379p. Berlin/Weimar, 1971 [bb, 231] [Lic. ed.].
'''Greek:'''  [[Anypomonē kardia. Mythistorēma]] [Athēna, 1963 and 1900s]. Translated by Mimika I. Kranakē  // ''Anypomonē kardia'' [Ahtēna, 1900s]. Translated by M. Papadopoulou


127 Bertelsmann: 383p. Gütersloh, 1952. Sub. imprs. 121.-147. Tsd. 1952. 148.-165. Tsd. 1952. 166.-175. Tsd. 1952. 176.-185. Tsd. 1953. 186.-200. Tsd. 1953. 201.-210. Tsd. 1954. 211.-220. Tsd. 1954 [PF]. New ed. 382p. [1981] [Lic. eds.].
'''Hindi:'''  [[Buzdil]] [Delhi, 1954]. Translated with a foreword by Vijaya Chauhan and Shivadan Simha


128 Buch- und Schallplattenfreunde: 382p. Zug/Schweiz, [1981] [Lic. ed.].
'''Hungarian:'''  [[Nyugtalan szív. Regény]] [Budapest, 1984]. Translated by Imre Koszegi


129 Buchgemeinschaft Donauland: 386p. Wien, 1963. New ed. 382p. [1981] [Lic. eds.].
'''Italian:''' [[L’impazienza del cuore]] [Milano, 2004]. Translated by Umberto Gandini


130 Büchergilde Gutenberg: 373p. Wien, 1953 [Gilden-Bibliothek österreichischer Autoren] [Lic. ed.].
'''Japanese:''' "Kokoro no shoso" in [[Tsuvaiku zenshu]] [Tokyo, 1961-1965], Vol. 3  No. 2, pp. 5-529. Translated by Kazuo Okubo; [Tokyo, 1972-1976], Vol. 6, No. 2, pp. 5-529. Translated by Kazuo Okubo


131 Büchergilde Gutenberg: 411/[1]p. Frankfurt am Main/Wien/Zürich, 1968 [Lic. ed.].
'''Lithuanian:'''  [[Širdies nerimas. Romanas]] [Vilnius, 1965, 1970, 1985, 2013, 2015]. Translated by A. Druktenis


132 Deutsche Buch-Gemeinschaft: 436p. Berlin/Darmstadt, 1956. New ed. 382p. Darmstadt/Wien, [1981] [Lic. eds.].
'''Marathi:'''  [[Bīvē'ara ŏpha  pīṭī]][Pune, no date indicated]. Translator also not indicated


133 Deutscher Buchklub: 453p. [Bochum], [ca. 1965] [Lic. ed.].
'''Norwegian:'''  [[De utålmodige av hjertet]] [Oslo, 1939 and 1966]. Translated by Ursula Krogvig


134 Deutscher Bücherbund: 453p. Stuttgart/Hamburg, 1961 [Lic. ed.]. See B 5.
'''Portuguese:'''  ''Coração impaciente. Romance'' in [1]. [[Obras de Stefan Zweig, 1934-1950]]  [Porto, 1934-1950], Vol.  11 [1939]. Translated by Maria Henriques Osswald. 11th edition, 1981 //  ''Coração inquieta. Romance'' in  [2]. [[Obras completas de Stefan Zweig, 1934-1950]] [Rio de Janeiro, 1934-1950]. Vol. 7. Translated by Odilon Gallott. [3]. [[Obras completas de Stefan Zweig, 1960]] [Rio de Janeiro, 1960. Reprinted 1963], Vol. 5. Translated by Odilon Gallotti


135 Deutscher Bücherbund: 396p. Stuttgart/Hamburg/München, 1978. New ed. 455p. 1981 [Vol. 3 of the Stefan Zweig-Kassette. See G 584, 643, 945] [Lic. eds.].
'''Rumanian:''' [[Inimi neliniştite. Roman]] [Bucureşti, 1940?]. Edited  with a preface by Tudor Nedelcea. Translated by Liviu M. Teodoru; [Bucureşti, 1993]. Edited with a preface by Tudor Nedelcea. Translated by Liviu M. Teodoru // [[Suflete zbuciumate]] [Bucureşti, 2007], Translated by Horia Matei


136 Europäische Bildungsgemeinschaft: 382p. Stuttgart, [1981] [Lic. ed.].
'''Russian:'''  "Neterpenie serdtsa" in [1].  [[Izbrannye sochineniia v chetyrekh tomakh]] [Moskva, 1994], Vol. 1, No. 1, pp. (5)-(324). Translated by Kristina Khoflener. [2].  [[Izbrannye sochineniia v trekh tomakh]] [Moskva, 2001], Vol. 1, No. 1, pp. (17)-342. Translated by N. Bunin. [3]. [[Mariia Stiuart  * Neterpenie serdtsa]] [Moskva, 2006], No. 2, pp. (15)-(390). Foreword and annotations. See: [[Tatarinov, V.]], No. 2. [4]. [[Neterpenie serdtsa * Dvadtsat chetyre chasa iz zhizni zhenshchiny * Pis'mo neznakomki]] [Kiev, 1992], No. 1, pp. 5-320. Translated by N. Bunin.[5]. [[Neterpenie serdtsa. Roman * Amok. Novelly * Legendy]]  [Moskva, 1999], No. 1, pp. (5)-(416). Translated by N. Bunin. [6]. [[Neterpenie serdtsa  * Mariia Stiuart. Romany]] [Moskva, 2008], No. 2, pp. 15-390. Translated by N. Bunin. [7]. [[Neterpenie serdtsa. Novelly]] [Moskva, 2007], No. 2, pp. 17-312. Translated by N. Bunin. [8]. [[Neterpenie serdtsa. Roman * Istoricheskie miniatiury]] [Moskva, 1981], No. 1, pp. (3)-350. Translated by N. Bunin. [9]. [[Neterpenie serdtsa. Roman * Novelly * Esse]] [Tula, 1992], No. 1, pp. (3)-(328). Translated by N. Bunin. [10]. [[Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v chetyrekh tomakh]]  [Moskva, 1982-1984], Vol. 2, No. 1, pp. (5)-(326). Translated by N. Bunin. [11 ]. [[Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v desiati  tomakh]] [Moskva, 1992-1993. Reprinted 1996-1997], Vol. 3, No. 1, pp. (3)-(374). Translated by N. Bunin. [12]. [[Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v deviati tomakh]] [Moskva, 1996-1997], Vol. 3, No. 2, pp. 9-(326). Translated by N. Bunin. [13]. [[Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v semi tomakh]] [Moskva, 1963], Vol. 2, No. 1, pp. (3)-352. Translated by N. Bunin. [14]. [[Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v shesti tomakh]] [Tula, 1994], Vol. 3, No. 1, pp. 5-(428). Translated by N. Bunin. [15]. [[Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v vos'mi tomakh]]  [Moskva, 2009-2011], Vol. 2, No. 1, pp. 5-398. Translated by N. Bunin


137 Europäischer Buchklub: 453p. Stuttgart/Zürich/Salzburg, [ca. 1965] [Lic. ed.] [PF].
[[Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v odnom tome]] [Moskva, 2010],  No. 2, pp. 15-234. Translated by N. Bunin


138 Ex Libris: 404p. Zürich, 1957. New ed. 456p. 1982. See A 49 / B 5.
'''Serbian''' (Serbo-Croatian): [[Nestrpljivo srce]] [Novi Sad, 1956]. Translated by Kaćuša Maletin-Avakuinović


139 Fackelverlag: 391p. Brugg/Stuttgart/Salzburg, 1972 [Lic. ed.] [PF].
'''Slovak:'''    [[Netrpezlivosť srdca]] [Bratislava, 1983]. Translated by Perla Bžochová


**** Fischer Taschenbuch. See F 142.
'''Slovenian:'''  [[Nestrpnost srca. Roman]]  [Trst/Trieste and Ljubljana, 1988], Translated by Vital Klabus


140 G. B. Fischer: [1.-30. Tsd.]. 365p. Berlin/Frankfurt am Main, 1963 [Lic. ed.].
'''Spanish:'''  "La piedad peligrosa  (Impaciencia del corazón)" in [1]. [[Obras completas de Stefan Zweig]] [Barcelona, 1952-1978], Vol. 1, [1955. 9th edition 1976], No. 2, pp. (37)-335. Translated by Aristides Gamboa. [2]. [[Obras de Stefan Zweig]]  [Barcelona/Madrid, 1958], Vol. 2, No. 19, pp. 1-314. Translated by Aristides Gamboa


141 Neue Schweizer Bibliothek: 363p. Zürich, 1968 [Lic. ed.].
'''Swedish:'''  [[Hjärtats oro. Roman]] [Stockholm, 1939 and 1977]. Translated by Hugo Huttenberg


142 S. Fischer: 35.-37. Tsd. 386/[1]p. Frankfurt am Main, 1954. Sub. eds./imprs. 38.-40. Tsd. 365p. 1963. 386/[1]p. 1954 [Rep. 1955, 1956] [Die Bücher der Neunzehn]. Special ed. 1.-2. Tsd. 396p. 1977. New ed. 455/[1]p. 1981 [A 41]. 7.-12. Tsd. 1982 [See A 48, 49]. Paperback ed. [1.-20. Tsd.]. 386/[1]p. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1976 [Fischer Taschenbücher, 1679]. Sub. imprs. 21.-30. Tsd. 1976. 31.-40. Tsd. 1978. 41.-50. Tsd. 1979. 51.-57. Tsd. 1980. 58.-67. Tsd. 1980. New ed. 68.-73. Tsd. 455/[1]p. 1981. Sub. imprs. 74.-85. Tsd. 1981. 86.-100. Tsd. 1982. 101.-115. Tsd. 1983. 116.-130. Tsd. 1984. 131.-140. Tsd. 1985. 141.-150. Tsd. 1986. 151.-160. Tsd. 1987. 161.-170. Tsd. 1988. 171.-180. Tsd. 1989. See M 55.
'''Turkish:'''  [[Merhamet]] [İstanbul, 1969]. Translated by Burhan Arpad;  [İstanbul, 1976]. Translated by Deniz Banoǧlu. //   [[Sabırsız yürek]] [İstanbul, 2006/2011/2013]. Translated by Çiǧdem Öztekin. //  [[Tehlikeli merhamet]] [İstanbul, 2000]. Translated by Orkun Selvi


143 "Ungeduld des Herzens", B 5, Vol. 1, pp. 485-897.
'''Uyghur:''' [[Hësdashliq jinayiti]]  [Ürümchi/Ürümqi, 2011], No. 7, pp. 271-568. Translated by Raxman Mamut


144 EXCERPTS: "Ein k. k. Oberst", PARTZ, 4/5 Dec. 1938, p. 3. "Sekunde der Erkenntnis", Unsere Bücher: Informationsblatt der Neunzehn. Heft 2, Juni/September 1954. Ed. Hermann Mießner. Hamburg: Die Bücher der Neunzehn, 1954, pp. 44-45 [PF]. "[Ungeduld des Herzens]", Wilhelm Duwe. Deutsche Dichtung des 20. Jahrhunderts: Vom Naturalismus zum Surrealismus. 2 vols. Zürich: Füßli, 1962, Vol. 1, p. 386 [PF]. "Ungeduld des Herzens", PRALN, No. 2 [1955], 35-98. No. 4 [1955], 35-97 [PF]. "Ein verhängnisvoller Irrtum", Auslese: Eine Sammlung zeitgenössischer Erzähler. Ed./Notes Erik N:son Liljebäck, Ernst Sulzbach. Stockholm: Bonnier, 1948 [Rep. 1951], pp. 95-110 [Notes, pp. 148-153]. "Zu spät", Zehnjahrbuch 1938-1948. Ed. Friedrich Torberg. Wien/Stockholm: Bermann-Fischer, 1948, pp. 48-59. TRANSLATIONS: Russian / "Nasledstvo" [Tr. N. Kasatkina. Illus. N. Favorskii], TRIDD, 17:4 [Apr. 1941], 51-59. Swedish / "Hjärtats oro", SVNDB, Serialized between 24 Dec. 1939 & 19 Mar. 1940.
'''Uzbek:'''  [[Kuygan koʻngil faryodi: novellalar, afsonalar]] [Toshkent/Tashkent, 1977 and 2016], No. 5. Translated by Oʻ. Hoshimov


Ungeduld des Herzens [A 41] in Galerie Gerda Bassenge (Berlin), Auktion 56. Teil 1: Bücher und Autographen, Dekorative Graphik, 14 - 16 November 1990, No. 3059 ["Typoskript einer Film-Story mit eigenhändigen Korrekturen, eigenhändigem Begleitschreiben und eigenhändigem Namenszug nebst Adresse auf dem Einband. 243 (recte: 259) gezählte, maschinengeschriebene Blätter, einseitig beschrieben; 1 Blatt eigenhändig. Begleitschreiben (1 S.). Größe 4to. Geheftet in 1 Aktendeckel. (London nach 1934). Das deutschsprachige Typoskript des als Drehbuch-Vorlage gedachten Romans mit dem englischen Titel `Beware of Pity' war für die ebenso wie Zweig nach London emigrierte Schauspielerin Elisabeth Bergner bestimmt, wie aus dem Begleitschreiben `Anmerkungen für Elis. B.' hervorgeht. Da heißt es u.a.: `. . . Ihre `Rolle' beginnt Seite 18, dann 100, dann von 260 in continuo bis Schluss . . . Der Schluss wird für einen Film völlig anders gestaltet, sehr eindringlich und wirksam. Ist mir innerlich ganz klar . . .' Der Text beginnt mit dem Satz: `Die ganze Sache begann mit einer Ungeschicklichkeit, einer völlig unverschuldeten Tölpelei, einer `Gaffe', wie die Franzosen sagen'. Der Roman endet abrupt mit Seite 243, und es ist uns nicht bekannt, ob er fortgesetzt wurde. Auf S. 2-67 finden sich viele Verbesserungen von der Hand Zweigs, dann nur noch sporadisch. Der Aktendeckel trägt außen Stefan Zweigs Namen und Adresse in London sowie den Vermerk: `. . . I. Teil, letzte Fassung', ferner einen aufgeklebten Zettel mit Elisabeth Bergners Handschrift `Stefan Zweig. Beware of Pity'"] [BW].
'''Yiddish:'''   '''See:''' [[Buloff, Joseph]]  


39 Ungeduld des Herzens. Roman [A 41]. 181.-190. Tsd. 455/(1)p. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1990 (FT 1679). FIE: [1]. 191.-202. Tsd. 1990. 203.-214. Tsd. 1991. 215.-224. Tsd. 1992 [PF]. 225.-254. Tsd. 1993. 255.-264. Tsd. 1994 [BW]. 265.-271. Tsd. 1995. 272.-277. Tsd. 1997 (FT 1679) [LP]. [2]. Special ed. 455/(1)p. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1993 (Einmalige Sonderausgabe, FT 11912. `Endlich lesen. Große Romane des 20. Jahrhunderts') [PF]. [3]. Stefan Zweig. Vier Bände [BA1 3], Vol. III.


PAGE PROOFS: Erstlingswerke - Widmungsexemplare - Signierte Bücher und einige Autographen im Herbst 1983 angeboten vom Antiquariat Carl Wegner. Berlin, 1983, p. 77, No. 394 ["Unkorrigierter Vorabzug der ersten Ausgabe . . . Seinerzeit vom Autor unzweifelhaft seinem dänischen Übersetzer bzw. dessen Agenten zugesandt mit eigenhändiger Mitteilung auf dem Vortitel [6 Zeilen]: ‘Noch nicht endgiltiges Exemplar mit zahlreichen Druckfehlern und Irrtümern, - nur zur Informierung! Der Übersetzer erhält ein ganz correctes Exemplar. St. Z.’ Ebenda ein dänischer Bleistiftvermerk, der besagt, daß das Buch um ca. ein Viertel gekürzt werden solle[!] . . ."] [PF]. See A 41 / L 898, 906, 990, 1032, 1085, 1105, 1211, 1313, 1763, 1837 / M 55 / Bild, pp. 250-251.  
'''Secondary Literature:'''
<lst type=bracket start=1>
[[ʿAbdallāh, Mamdūḥ / Abdullah, Mamdouh]]
[[Al-Mashāʿilī, al-Sayyid et al.]]
[[Archiv erwirbt Stefan Zweigs Manuskripte]] [2008]
[[Bianzhe du hua]]
[[Buchinger, Susanne]]. Volume: Frankfurt am Main, 1998, No.  [6.1], pp. 330-348
[[Buloff, Joseph]]
[[Caro, Adrian del]]
[[Chen, Ying]]. '''See:''' [[Tongqing de zui]]
[[Fu, Jin]]
[[Glaser, Peter]], No. 7, pp. 1133-1134
[[Grieser, Dietmar]], Nos. 1 and 2
[[Himmlmayr, Iris]]. '''See:''' [[Stefan Zweig - Neue Forschung]] [Würzburg, 2012], No. 4, pp. 49-71
[[ʿĪd, Ḥasan]]
[[Isenschmid, Andreas]]. ''Ungeduld des Herzens'' [Zürich, 2015], No. 3, pp. 679-(697)
[[Kory, Beate Petra]], No. [3.1.4]
[[Mūnīj, Rīshārd / Mönnig, Richard]], Nos. 7, 8
[[Murād, Ḥilmī]]
[[Pyo, Myong-Sun]], No. 3
[[Resch, Stephan]], No. 6
[[Soens, Monika]]
[[Stefan Zweig. Literaturprojekt der Stadt Augsburg]] [Augsburg, 2000], No. 42, p. 68
[[Tatarinov, V.]], No. 2
[[Tsveyg Stefan]]. In both Tajik and Uzbek
[[ʿUmārah, Farīd]]
[[Yang, Li]], No, 10, pp. 214-243
[[Vanholder, Kitty  / Bloemen, Henri]]
[[Wagner, Margarete]]
[[Wessem, C. van]]
[[Zelewitz, Klaus]], No. 5
[[1992 February 22: Stefan-Zweig-Tag, Österreichischer Rundfunk]], No. 1  [Symposia and Exhibitions]
</lst>


[[Category:Collected and Selected Works]]
[[Category:Collected and Selected Works]]
[[Category:Fiction / Volumes (German)]]
[[Category:Fiction / Volumes (German)]]
[[Category:Fiction / Individual Stories (German)]]

Latest revision as of 20:38, 30 January 2021

[1939]: Gottfried Bermann-Fischer Verlag, Stockholm / Uitgeverij Allert de Lange, Amsterdam / Longmans, Green and Company, New York/Toronto

Ungeduld des Herzens. Roman. 443p. [5th edition. 426p.]

  • 1st edition. 10,000 copies. 1939
  • 2nd edition. 4,000 copies. 1940 Bermann-Fischer Verlag, Stockholm / Uitgeverij Allert de Lange, Amsterdam
  • 3rd edition. 5,000 copies. 1943 Bermann-Fischer Verlag, Stockholm
  • 4th edition. 5,000 copies. 1947 Bermann-Fischer Verlag, Stockholm
  • 5th edition. 11,000 copies. 1949 Bermann-Fischer Verlag, Stockholm


[1952]: Bertelsmann Verlag, Gütersloh

Ungeduld des Herzens. Roman. 383p. Reprinted in 1952, 1953, and 1954. New edition. 382p. 1981 [These are licensed editions]


[1953]: Büchergilde Gutenberg, Wien

Ungeduld des Herzens. Roman. 373p. [Gilden-Bibliothek österreichischer Autoren] [A licensed edition]


[1954]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main

Ungeduld des Herzens. Roman. 386/(1)p. [Die Bücher der Neunzehn]

  • 6th edition. 3,000 copies. 1954. Reprinted 1955 and 1956
  • 7th edition. 3,000 copies. 1963


[1956]: Deutsche Buch-Gemeinschaft, Berlin/Darmstadt

Ungeduld des Herzens. Roman. 436p. New edition. 382p. Darmstadt/Wien, 1981 [Licensed editions]


[1957]: Ex Libris Verlag, Zũrich

Ungeduld des Herzens. Roman. 404p. New edition. 456p. 1982


[1960]: Deutscher Bücherbund, Düsseldorf / [1964]: Ex Libris Verlag, Zürich

“Ungeduld des Herzens. Roman” in Ausgewählte Werke, Vol. 1, No. 2, pp. (485)-897


[1961]: Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg

Ungeduld des Herzens. Roman. 453p. [A licensed edition]


[1963]: Buchgemeinschaft Donauland, Wien

Ungeduld des Herzens. Roman. 386p. New edition. 382p. 1981 [Licensed editions]


[1963]: G. B. Fischer Verlag, Berlin/Frankfurt am Main

Ungeduld des Herzens. Roman. 365p. 30,000 copies. [A licensed edition]


[ca. 1965]: Deutscher Bücherklub, Bochum

Ungeduld des Herzens. Roman. 463p. [A licensed edition]


[ca. 1965]: Europäischer Buchklub, Stuttgart/Zürich/Salzburg

Ungeduld des Herzens. Roman. 453p. [A licensed edition]


[1968]: Büchergilde Gutenberg, Frankfurt am Main/Wien/Zürich

Ungeduld des Herzens. Roman. 411/(1)p. [A licensed edition]


[1968]: Neue Schweizer Bibliothek, Zürich

Ungeduld des Herzens. Roman. 363p. [A licensed edition]


[1971]: Aufbau Verlag, Berlin/Weimar

Ungeduld des Herzens. Roman. 379p. [bb, 231] [A licensed edition]


[1972]: Fackelverlag, Brugg/Stuttgart/Salzburg

Ungeduld des Herzens. 391p. [A licensed edition]


[1976]: Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main

Ungeduld des Herzens. Roman. 455/(1)p. [Fischer Taschenbuch, 1679]

  • 1st edition. 20,000 copies. 1976
  • 2nd edition. 10,000 copies. 1976
  • 3rd edition. 10,000 copies. 1978
  • 4th edition. 10,000 copies. 1979
  • 5th edition. 7,000 copies. 1980
  • 6th edition. 10,000 copies. 1980

New edition:

  • 7th edition. 6,000 copies. 1981
  • 8th edition. Auflage. 74.-85. Tsd. 1981
  • 9. Auflage. 12,000 copies. 1982
  • 10th edition. 15,000 copies. 1983
  • 11th edition. 15,000 copies.1984
  • 12th edition. 10,000 copies. 1985
  • 13th edition. 10,000 copies. 1986
  • 14th edition. 10,000 copies. 1987
  • 15th edition. 10,000 copies. 1988
  • 16th edition. 10,000 copies. 1989
  • 17th edition. 10,000 copies. 1990
  • 18th edition. 12,000 copies. 1990
  • 19th edition. 12,000 copies. 1991
  • 20th edition. 10,000 copies. 1992
  • 21st edition. 30,000 copies. 1993
  • 22nd edition 10,000 copies. 1994
  • 23rd edition. 7,000 copies. 1995
  • 24th edition. 6,000 copies. 1997
  • 25th edition. 4,000 copies. 1998 [Cover by Jan Buchholz, Reni Hinsch and Ingrid Hensinger. Cover photograph © Edouard Boubat: “Paris, 1970"]
  • 26th edition 4,000 copies. 1999
  • 27th edition. 6,000 copies. 2000
  • 28th edition. 3,000 copies. 2001
  • 29th edition. 4,000 copies. 2002
  • 30th edition. 5,000 copies. 2003
  • 31st edition. 5,000 copies. 2003
  • 32nd edition. 15,000 copies.2004
  • 33rd edition. 4,000 copies. 2011
  • 34th edition. 4,000 copies. 2013


[1977]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main

Ungeduld des herzens. Roman. Special edition. 2,000 copies. 396p.


[1978]: Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg/München

Ungeduld des Herzens. Roman. 396p. New edition. 455p. 1981 [Licensed editions]


[1981]: Buch- und Schallplattenfreunde, Zug, Switzerland

Ungeduld des Herzens. Roman. 382p. [A licensed edition]


[1981]: Europäische Bildungsgemeinschaft, Stuttgart

Ungeduld des Herzens. Roman. 382p. [A licensed edition]


[1981]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main [Gesammelte Werke in Einzelbänden]

"Ungeduld des Herzens. Roman. 445/(1)p.

  • 1st edition. 6,000 copies. 1981
  • 2nd edition. 6,000 copies. 1982
  • 3rd edition. 3,000 copies. 1992
  • 4th edition. 1,000 copies. 1998
  • 5th edition. 600 copies. 2002


[1981]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main]]]

"Ungeduld des Herzens. Roman" in Kassette I: Stefan Zweig - Ein großer Europäer: Jubiläumskassette zum 100. Geburtstag, Vol. 9

  • 1st edition. 6,000 copies. 1981
  • 2nd edition. 6,000 copies. 1982


[1982]: Ex Libris Verlag, Zürich

"Ungeduld des Herzens. Roman" in Stefan Zweig (1881-1942). Jubiläumsausgabe in 12 Bänden / Kassette I, Vol. 11


[1995]: Weltbild Verlag, Augsburg

Ungeduld des Herzens in Stefan Zweig. Vier Bände, Vol. 3. 455/(1)p.


[2006]: Der Club Bertelsmann, Berlin

Ungeduld des Herzens. Roman. 381/(1)p. Cover Design by Harald Braun. [Deutschsprachige Literatur im Spiegel der letzten hundert Jahre. Eine Reihe im Club Bertelsmann. Edited by Helmut Karasek ["Ungekürzte Lizenzausgabe des RM Buch und Medien Vertriebs GmbH und der angeschlossenen Buchgemeinschaften]


[2013]: Diogenes Verlag, Zürich

Ungeduld des Herzens. Roman. Cover photograph: A detail from a painting by Betsie Van der Meer. Copyright Stone/Getty Images. 513/(1)p. This edition is based on the edition published by the S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main [Diogenes Taschenbuch, 24215]


[2013]: Insel-Verlag, Berlin

Ungeduld des Herzens. Roman. 460p. 1st edition. 4,000 copies. [Insel-Taschenbücher, 4203]


[2015]: Manesse Verlag, Zürich

Ungeduld des Herzens. Roman. Edited with an afterword by Andreas Isenschmid. 696p. [Manesse-Bibliothek der Weltliteratur]


[2020]: Paul Zsolnay Verlag, Wien

Ungeduld des Herzens in Stefan Zweig. Das erzählerische Werk in VII Bänden [Salzburger Ausgabe]. Edited by Werner Michler and Klemens Renoldner. Vol. IV


Page Proofs:

Erstlingswerke - Widmungsexemplare - Signierte Bücher und Autographenl Wegner. Berlin: Carl Wegner Antiquariat, 1983, p. 77, No. 394 ["Unkorrigierter Vorabzug der ersten Ausgabe . . . Seinerzeit vom Autor unzweifelhaft seinem dänischen Übersetzer bzw. dessen Agenten zugesandt mit eigenhändiger Mitteilung auf dem Vortitel [6 Zeilen]: ‘Noch nicht endgiltiges Exemplar mit zahlreichen Druckfehlern und Irrtümern, - nur zur Informierung! Der Übersetzer erhält ein ganz correctes Exemplar. St. Z.’ Ebenda ein dänischer Bleistiftvermerk, der besagt, daß das Buch um ca. ein Viertel gekürzt werden solle[!] . . ."]


Excerpts:

[1].
"Ein k. k. Oberst" in Pariser Tageszeitung [Paris], 4/5 December 1938, p. 3
[2].
"Sekunde der Erkenntnis" in Unsere Bücher: Informationsblatt der Neunzehn [Heft 2: Juni/September 1954]. Edited by Hermann Mießner. Hamburg: Die Bücher der Neunzehn, 1954, pp. 44-45
[3].
"Ungeduld bes Herzens" in Wilhelm Duwe. Deutsche Dichtung des 20. Jahrhunderts: Vom Naturalismus zum Surrealismus. 2 vols. Zürich: Füßli Verlag, 1962, Vol. 1, p. 386
[4].
"Ungeduld des Herzens" in Praline [Hamburg], No. 2 [1955], pp. 35-98; No. 4 [1955], pp. 35-97
[5].
"Ungeduld des Herzens" in Zehnjahrbuch 1938 - 1948. Edited by Friedrich Torberg. Wien/Stockholm: Bermann-Fischer Verlag, 1948, pp. 48-59. See: Ungeduld des Herzens. Roman. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1981, pp. 445-(456) [Gesammelte Werke in Einzelbänden]
[6].
"Ein verhängnisvoller Irrtum" in Auslese. Ein Sammlung zeitgenössischer Erzähler. Edited with notes by Erik N:son Liljebäck and Ernst Sulzbach. Stockholm: Albert Bonnier Förlag, 1948 [Reprinted 1951], pp. 95-110. Notes, pp. 148-153
[7].
"Zu spät" in Zehnjahrbuch 1938-1948. Edited by Friedrich Torberg. Wien/Stockholm: Bermann-Fischer Verlag, 1948, pp. 48-59

Radio drama:

Ungeduld des Herzens. Köln: Südwestfunk, 1961. Adaptation and direction by Gert Westphal. Radio drama written by Peter Zwetkoff. Music provided by the Light Entertainment Orchester of the Südwestfunk [today the Radio Orchester of Kaiserslautern under the direction of Emmerich Smola]. The Südwestfunk is now the Südwestrundfunk / Westdeutscher Rundfunk / Schweizerische Radio - und Fernsehgesellschaft / Österreichischer Rundfunk 1961. 2 CDs. 122:04 minutes. 17 tracks. Stereo. CDs produced by Der Audio Verlag, Berlin, 2004

Roles:

[1].
Narrator: Walter Andreas Schwarz
[2].
Hofmiller: Matthhias Fuchs
[3].
Kekesfalva: Kurt Ebbinghaus
[4].
Edith: Gustl Halenke
[5].
Ilona: Dagmar von Thomas
[6].
Dr. Condor: Viktor Stefan Görtz
[7].
The Colonel: Alfred Schlageter
[8].
Ferencz: Nikolaus Haenel
[9].
Jozsi: Peter Neubaur
[10].
Goldbaum: Kurt Julius Schwarz, and many others

See: Ungeduld des Herzens / Dramatic Reading

Film script:

Ungeduld des Herzens in Galerie Gerda Bassenge (Berlin), Auktion 56. Teil 1: Bücher und Autographen, Dekorative Graphik, 14 - 16 November 1990, No. 3059 ["Typoskript einer Film-Story mit eigenhändigen Korrekturen, eigenhändigem Begleitschreiben und eigenhändigem Namenszug nebst Adresse auf dem Einband. 243 (recte: 259) gezählte, maschinengeschriebene Blätter, einseitig beschrieben; 1 Blatt eigenhändig. Begleitschreiben (1 S.). Größe 4to. Geheftet in 1 Aktendeckel. (London nach 1934). Das deutschsprachige Typoskript des als Drehbuch-Vorlage gedachten Romans mit dem englischen Titel `Beware of Pity' war für die ebenso wie Zweig nach London emigrierte Schauspielerin Elisabeth Bergner bestimmt, wie aus dem Begleitschreiben `Anmerkungen für Elis. B.' hervorgeht. Da heißt es u.a.: `. . . Ihre `Rolle' beginnt Seite 18, dann 100, dann von 260 in continuo bis Schluss . . . Der Schluss wird für einen Film völlig anders gestaltet, sehr eindringlich und wirksam. Ist mir innerlich ganz klar . . .' Der Text beginnt mit dem Satz: `Die ganze Sache begann mit einer Ungeschicklichkeit, einer völlig unverschuldeten Tölpelei, einer `Gaffe', wie die Franzosen sagen'. Der Roman endet abrupt mit Seite 243, und es ist uns nicht bekannt, ob er fortgesetzt wurde. Auf S. 2-67 finden sich viele Verbesserungen von der Hand Zweigs, dann nur noch sporadisch. Der Aktendeckel trägt außen Stefan Zweigs Namen und Adresse in London sowie den Vermerk: `. . . I. Teil, letzte Fassung', ferner einen aufgeklebten Zettel mit Elisabeth Bergners Handschrift `Stefan Zweig. Beware of Pity'"]

See: Beware of Pity / Film and Stage Play [London/Rome, 1946; London, 2017] // Coração inquieto [Brasil/Brazil, 1957. TV film] // Corações inquietos [Brasil/Brazil, 1963. TV film] // Impaciencia del corazón [México D.F., 1960 and 1994 and Bogotá, 1965. TV film] // Merhamet / Film [İstanbul, 1970] // La Pitié dangereuse / Film [Paris, 1979] // Ungeduld des Herzens / Film [Wien/Mainz, 1981];


Translations:

Albanian: Padurimi i zemrës. Roman [Tiranë/Tirana, 1997 / 2014]. Edited by Xhevahir Lleshi. Translated by Jorgi Doksani // Rrënimi i një zemre. Novelë [Durrës, 2016]. Translated by Katerina Dhima

Arabic: ʿĀṣifah fī ʾl-jannah [Cairo, 1963]. 2 vols. Translated by 'Abd al-Azīz Armīn // Ḥadhāri min al-shafaqah [Lebanon, 1998; Cairo, 2002]. Translated by Ḥilmī Murād // Ḥubb .. am shafaqah? [Cairo, 1960]. Translated by Ḥilmī Murād // Iḥdhar min shafaqat al-ḥubb [Cairo, 2016]. Translated by ʿUmar ʿAbd al-Azīz // Qulūb taḥtariq [Cairo, 1951]. Translated by Dār al-Hilāl bi-Mişr. Reprinted: 178p. 1970 and 1978

Bengali: Karuna Korona [Kolkata/Calcutta, 1960]. Translated by Shantiranjan Benerji

Bulgarian: Nespokoĭno sŭrtse [Sofija, 1941]. Translated by Enŭo Kolev; [Sofija, 1941]. Translated by A. Podvŭrzachova; [Sofija, 1945]. 286p. Translated by A. Podvŭrzachova // "Netŭrpelivo sŭrtse" in Stefan Tsvaig. Izbrani tvorbi v pet toma [Sofija, 1987-1989], Vol. 2 [1987]: Mariia Antoaneta * Netŭrpelivo sŭrtse, No. 2, pp. 421-754. Translated by Iva Ilieva // Netŭrpelivo sŭrtse. Roman [Sofija, 1992]. Translated by Iva Ivanova; [Sofija, 2007]. 386p. Translated by Iva Ivanova

Catalan: La impaciència del cor [Barcelona, 2010]. Translated by Joan Fontcuberta

Chinese: Ai yu tongqing [Hangzhou, 1983]. 9/413p.; [Beijing, 2000]; [T'aipei, 2001]. Translated by Yushu Zhang. [2]. "Ai yu tongqing" in Ciweige xiaoshuo ji [Beijing, 1997], Vol. 1, No. 2, pp. 1-425. Translated by Yushu Zhang. // Huigui de ziwo [Wuhan, 2009]. Translator not indicated // "Tongqing de zui" in [ ]. Ciweige xiaoshuo [T'aipei, 1975], Part II, No. 14, pp. 1-202. Translated with a foreword by Ying Chen. [ ]. Ciweige xiaoshuo ji [Beijing, 1997], Vol. 1, No. 2, pp. 1-425. Translated by Yushu Zhang. // [ ]. Tongqing de zui [T'aipei, 1971]. Translated by Ying Chen; [T'aipei, 1980]. Translated by Ying Chen. [Jinan, 1982], No. 2, pp. 1-217. Translated by Ying Chen; [Jinan, 1995]. No. 1, pp. 10217. Translated by Ying Chen; [T'aipei, 2000]. Translated by Ying Chen. // Weixian de lianmin [Taiyuan, 1984]. Foreword by Jin Fu, pp. 1-8. Translated by Enhua Peng. // "Xinling de chaocao" in [ ]. Ciweige wenji [Taiyuan/Xi'an, 1998], Vol. 3, No. 14, pp. 501-704. Translated by Jianwen Xie, Hui Chen, and Jianping Zheng. [ ]. Ciweige xiaoshuo quanji [Xi'an, 1995], Vol. 3, No. 41, pp. 1-381. Translated by Jianwen Xiv, Hui Chen, and Jianping Zheng. [ ]. Xinling de jiaozuo [Beijing, 2004] and [Shanghai, 2007]. Translated by Yushu Zhang; [Hefei, 2004]. Translated by Jianwen Xiv, Hui Chen and Jianping Zheng. // Yongbu anning de xin [Nanjing, 1982]. Translated by Er Guan and Ning Wang; [Ürümqi, 1995]. Translated by Er Guan, Ning Wang and Shoukang Zheng; [Beijing, 2004]. Translated by Yushu Zhang

Croatian (Serbo-Croatian): Nestrpljivo srce in Odabrana djela Stefana Zweiga [Rijeka, 1965-1966]. Vol. 4. 468/(1)p. Translated by Vladislav Šariĉ

Czechoslovakian: Netrpělivost srdce [Praha/Prague, 1968, 1976, 1998, 2006]. Translated by Božena Koseková // "Netrpělivost srdce" in Z díla Stefana Zweiga [Praha/Prague, 1968] [Reprinted 1976, 1984, 1989], Vol. 11. Translated by Jaroslav Střítecký

Dutch: Deernis en liefde [Hoogstraten, 1946]. Translated by Guy Vanhamme // Het onberaden medelijden. Roman [Amsterdam, 1939 and 1951]. Translated by Reinier P. Sterkenburg // Ongeduld [Amsterdam, 2010 and 2013]. Translated by Janneke van der Meulen

English: Beware of Pity in [1]. The Complete Works of Stefan Zweig [London/Toronto et al., 1949-1966], Vol. 2 [1952. Reprinted 1956 and 1961], Translated by Phyllis and Trevor Blewitt. See: Beware of Pity. [2]. The Society of the Crossed Keys [London, 2014], No. 3, pp. (157)-187. Excerpts from the novel, translated by Anthea Bell

Estonian: Kärsitu süda [Tallinn, 1996]. Translated by Asta Blumenfeld

French: La Pitié dangereuse. Translated by Alzir Hella. Paris: Éditions Bernard Grasset, 1939 [Reprinted 1940]; Paris: Club Français du Livre, 1951; Paris: Éditions Bernard Grasset, 1961 [Reprinted 1972] [Le Livre de poche. 716/717]; Paris: Éditions Hachettte, 1963; Lausanne: Éditions Rencontre, 11970 [Bestsellers du monde entier]. // "La Pitié dangereuse" in [1]. Romans et nouvelles [Paris, 1991], No. 23, pp. (811)-1120. Annotations, pp. 1182-1185. Original translation by Alzir Hella. Revised translation by Brigitte Vergne-Cain and Gérard Rudent. [2]. Stefan Zweig. L'oeuvre romanesque [Paris, 1998-1999], Vol. 12. Translated by Alzir Hella. [3]. Stefan Zweig. Oeuvres romanesques [Paris, 2001], Vol. 1, No. 1, pp. (7)-(356). Translated by Alzir Hella. See: La Pitié dangereuse // "Impatience du coeur. Roman" in Romans, nouvelles et récits [Paris, 2013], Vol. 2, No. 63, pp. (459)-823. Commentaries, pp. 1507-1512. Annotations, pp. 1512-1513. Translated by Isabelle Kalinowski

Georgian: Moutmenloba gulisa. Romani [Tbilisi, 1966]. Translated by Ḳarlo J̌orǰaneli

Greek: Anypomonē kardia. Mythistorēma [Athēna, 1963 and 1900s]. Translated by Mimika I. Kranakē // Anypomonē kardia [Ahtēna, 1900s]. Translated by M. Papadopoulou

Hindi: Buzdil [Delhi, 1954]. Translated with a foreword by Vijaya Chauhan and Shivadan Simha

Hungarian: Nyugtalan szív. Regény [Budapest, 1984]. Translated by Imre Koszegi

Italian: L’impazienza del cuore [Milano, 2004]. Translated by Umberto Gandini

Japanese: "Kokoro no shoso" in Tsuvaiku zenshu [Tokyo, 1961-1965], Vol. 3 No. 2, pp. 5-529. Translated by Kazuo Okubo; [Tokyo, 1972-1976], Vol. 6, No. 2, pp. 5-529. Translated by Kazuo Okubo

Lithuanian: Širdies nerimas. Romanas [Vilnius, 1965, 1970, 1985, 2013, 2015]. Translated by A. Druktenis

Marathi: Bīvē'ara ŏpha pīṭī[Pune, no date indicated]. Translator also not indicated

Norwegian: De utålmodige av hjertet [Oslo, 1939 and 1966]. Translated by Ursula Krogvig

Portuguese: Coração impaciente. Romance in [1]. Obras de Stefan Zweig, 1934-1950 [Porto, 1934-1950], Vol. 11 [1939]. Translated by Maria Henriques Osswald. 11th edition, 1981 // Coração inquieta. Romance in [2]. Obras completas de Stefan Zweig, 1934-1950 [Rio de Janeiro, 1934-1950]. Vol. 7. Translated by Odilon Gallott. [3]. Obras completas de Stefan Zweig, 1960 [Rio de Janeiro, 1960. Reprinted 1963], Vol. 5. Translated by Odilon Gallotti

Rumanian: Inimi neliniştite. Roman [Bucureşti, 1940?]. Edited with a preface by Tudor Nedelcea. Translated by Liviu M. Teodoru; [Bucureşti, 1993]. Edited with a preface by Tudor Nedelcea. Translated by Liviu M. Teodoru // Suflete zbuciumate [Bucureşti, 2007], Translated by Horia Matei

Russian: "Neterpenie serdtsa" in [1]. Izbrannye sochineniia v chetyrekh tomakh [Moskva, 1994], Vol. 1, No. 1, pp. (5)-(324). Translated by Kristina Khoflener. [2]. Izbrannye sochineniia v trekh tomakh [Moskva, 2001], Vol. 1, No. 1, pp. (17)-342. Translated by N. Bunin. [3]. Mariia Stiuart * Neterpenie serdtsa [Moskva, 2006], No. 2, pp. (15)-(390). Foreword and annotations. See: Tatarinov, V., No. 2. [4]. Neterpenie serdtsa * Dvadtsat chetyre chasa iz zhizni zhenshchiny * Pis'mo neznakomki [Kiev, 1992], No. 1, pp. 5-320. Translated by N. Bunin.[5]. Neterpenie serdtsa. Roman * Amok. Novelly * Legendy [Moskva, 1999], No. 1, pp. (5)-(416). Translated by N. Bunin. [6]. Neterpenie serdtsa * Mariia Stiuart. Romany [Moskva, 2008], No. 2, pp. 15-390. Translated by N. Bunin. [7]. Neterpenie serdtsa. Novelly [Moskva, 2007], No. 2, pp. 17-312. Translated by N. Bunin. [8]. Neterpenie serdtsa. Roman * Istoricheskie miniatiury [Moskva, 1981], No. 1, pp. (3)-350. Translated by N. Bunin. [9]. Neterpenie serdtsa. Roman * Novelly * Esse [Tula, 1992], No. 1, pp. (3)-(328). Translated by N. Bunin. [10]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v chetyrekh tomakh [Moskva, 1982-1984], Vol. 2, No. 1, pp. (5)-(326). Translated by N. Bunin. [11 ]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v desiati tomakh [Moskva, 1992-1993. Reprinted 1996-1997], Vol. 3, No. 1, pp. (3)-(374). Translated by N. Bunin. [12]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v deviati tomakh [Moskva, 1996-1997], Vol. 3, No. 2, pp. 9-(326). Translated by N. Bunin. [13]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v semi tomakh [Moskva, 1963], Vol. 2, No. 1, pp. (3)-352. Translated by N. Bunin. [14]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v shesti tomakh [Tula, 1994], Vol. 3, No. 1, pp. 5-(428). Translated by N. Bunin. [15]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v vos'mi tomakh [Moskva, 2009-2011], Vol. 2, No. 1, pp. 5-398. Translated by N. Bunin

Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v odnom tome [Moskva, 2010], No. 2, pp. 15-234. Translated by N. Bunin

Serbian (Serbo-Croatian): Nestrpljivo srce [Novi Sad, 1956]. Translated by Kaćuša Maletin-Avakuinović

Slovak: Netrpezlivosť srdca [Bratislava, 1983]. Translated by Perla Bžochová

Slovenian: Nestrpnost srca. Roman [Trst/Trieste and Ljubljana, 1988], Translated by Vital Klabus

Spanish: "La piedad peligrosa (Impaciencia del corazón)" in [1]. Obras completas de Stefan Zweig [Barcelona, 1952-1978], Vol. 1, [1955. 9th edition 1976], No. 2, pp. (37)-335. Translated by Aristides Gamboa. [2]. Obras de Stefan Zweig [Barcelona/Madrid, 1958], Vol. 2, No. 19, pp. 1-314. Translated by Aristides Gamboa

Swedish: Hjärtats oro. Roman [Stockholm, 1939 and 1977]. Translated by Hugo Huttenberg

Turkish: Merhamet [İstanbul, 1969]. Translated by Burhan Arpad; [İstanbul, 1976]. Translated by Deniz Banoǧlu. // Sabırsız yürek [İstanbul, 2006/2011/2013]. Translated by Çiǧdem Öztekin. // Tehlikeli merhamet [İstanbul, 2000]. Translated by Orkun Selvi

Uyghur: Hësdashliq jinayiti [Ürümchi/Ürümqi, 2011], No. 7, pp. 271-568. Translated by Raxman Mamut

Uzbek: Kuygan koʻngil faryodi: novellalar, afsonalar [Toshkent/Tashkent, 1977 and 2016], No. 5. Translated by Oʻ. Hoshimov

Yiddish: See: Buloff, Joseph


Secondary Literature:

[1].
ʿAbdallāh, Mamdūḥ / Abdullah, Mamdouh
[2].
Al-Mashāʿilī, al-Sayyid et al.
[3].
Archiv erwirbt Stefan Zweigs Manuskripte [2008]
[4].
Bianzhe du hua
[5].
Buchinger, Susanne. Volume: Frankfurt am Main, 1998, No. [6.1], pp. 330-348
[6].
Buloff, Joseph
[7].
Caro, Adrian del
[8].
Chen, Ying. See: Tongqing de zui
[9].
Fu, Jin
[10].
Glaser, Peter, No. 7, pp. 1133-1134
[11].
Grieser, Dietmar, Nos. 1 and 2
[12].
Himmlmayr, Iris. See: Stefan Zweig - Neue Forschung [Würzburg, 2012], No. 4, pp. 49-71
[13].
ʿĪd, Ḥasan
[14].
Isenschmid, Andreas. Ungeduld des Herzens [Zürich, 2015], No. 3, pp. 679-(697)
[15].
Kory, Beate Petra, No. [3.1.4]
[16].
Mūnīj, Rīshārd / Mönnig, Richard, Nos. 7, 8
[17].
Murād, Ḥilmī
[18].
Pyo, Myong-Sun, No. 3
[19].
Resch, Stephan, No. 6
[20].
Soens, Monika
[21].
Stefan Zweig. Literaturprojekt der Stadt Augsburg [Augsburg, 2000], No. 42, p. 68
[22].
Tatarinov, V., No. 2
[23].
Tsveyg Stefan. In both Tajik and Uzbek
[24].
ʿUmārah, Farīd
[25].
Yang, Li, No, 10, pp. 214-243
[26].
Vanholder, Kitty / Bloemen, Henri
[27].
Wagner, Margarete
[28].
Wessem, C. van
[29].
Zelewitz, Klaus, No. 5
[30].
1992 February 22: Stefan-Zweig-Tag, Österreichischer Rundfunk, No. 1 [Symposia and Exhibitions]
Retrieved from "https://klawiter.stefanzweig.digital/index.php?title=Ungeduld_des_Herzens_(VIST)&oldid=62802"