Brennendes Geheimnis. Erzählung (VIST)

Note: VIST = Volumes / Individual Stories / Translations

Volumes:

[1914]: Insel-Verlag, Leipzig

Brennendes Geheimnis. Erzählung. 1st edition. 78/(1)p. [Insel-Bücherei, 122]

Insel Editions/Reprints:

1st edition. 10,000 copies. 1914
2nd edition. 5,ooo copies. 1916
3rd edition. 10,000 copies. 1917
4th edition. 10,000 copies. 1918
5th edition. 10,000 copies. 1918
6th edition. 10,000 copies. 1922
7th edition. 10,000 copies. 1924
8th edition. 10,000 copies. 1926
9th edition. 15,000 copies. 1927. Now entitled Brennendes Geheimnis. Eine Erzählung
10th edition. 20,000 copies. 1928
11th edition. 10,000 copies. 1929
12th edition. 20,000 copies. 1930
13th edition. 10,000 copies. 1931
14th edition. 20,000 copies. 1933

[1938]: Farrar & Rinehart, New York

Brennendes Geheimnis. Erzählung. Edited with a foreword, notes, and a vocabulary by Eva C. Wunderlich. xxiii/143p. Photograph of Zweig opposite the title page

Contents:

[1].

Preface, p. v

[2].

The Author and His Work [Eva C. Wunderlich], pp. vii-xxi

[3].

List of Zweig's Most Important Works, pp. xxii-xxiii

[4].

Brennendes Geheimnis, pp. (9)-77

[5].

Erläuterungen, pp. 79-98

[6].

Wortschaft, pp. (99)-143

[1946]: Deutsche Blindenstudienanstalt, Marburg

Brennendes Geheimnis. Erzählung. 102p. [Braille edition. No. 1181. Based on the Insel-Verlag edition]

[1988]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main

Brennendes Geheimnis. Erzählung. 109/(1)p. [Fischer Bibliothek]

[1988]: Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 126p. [Fischer Taschenbuch, 9311 / Erzähler-Bibliothek]

Fischer Taschenbuch Editions:

1st edition. 8,000 copies. 1988
2nd edition. 5,000 copies. 1988
3rd edition. 10,000 copies. 1989
4th edition. 7,000 copies. 1989
5th edition. 5,000 copies. 1990
6th edition. 10,000 copies. 1990
7th edition. 3,000 copies. 1992
8th edition. 8,000 copies. 1993
9th edition. 8,000 copies. 1993
10th edition. 10,000 copies. 1994
11th edition. 4,000 copies. 1996
12th edition. 4,000 copies. 1997
13th edition. 4,000 copies. Cover design by Jan Buchholz, Reni Hinsch and Ingrid Hensinger. 1999
14th edition. 4,000 copies. 2000
15th edition. 5,000 copies. 2001
16th edition. 4,000 copies. 2002
17th edition. 8,000 copies. 2004
18th edition. ?? copies. Date not indicated
19th edition. ?? copies. 2011

[2008]: The Project Gutenberg Ebook, Salt Lake City, UT

Brennendes Geheimnis. Erzählung. Produced by Irma Knoll and the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net. 77p. Release date: 5 January 2008. Ebook #24173. Contact: www.gutenberg.org/etext/24173

Individual Stories:

1911. Originally published in Erstes Erlebnis. Vier Geschichten aus Kinderland. Leipzig: Insel-Verlag, 1911, No. 4, pp. (89)-208

Reprinted in:

[1].

Brennendes Geheimnis [New York, 1938], No. 4, pp. (9)-77

[2].

Brennendes Geheimnis. Erzählungen [Frankfurt am Main, 1987/2010], No. 1, pp. 7-(85)

[3].

Brennendes Geheimnis / Huoxiao huoliao de mimi // Die Hochzeit von Lyon / Li’ang de hunli [Beijing, 2002], No. 4, pp. 1-93

[4].

Brennendes Geheimnis und andere Erzählungen [Berlin/Frankfurt am Main, 1954], No. 1, pp. (5)-89

[5].

Brennendes Geheimnis und andere Novellen [Frankfurt am Main, 197], No. 1, pp. (7)-(75)

[6].

Brennendes Geheimnis * Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau [Morsbach, 1982], No. 1, pp. 5-131

[7].

Brief einer Unbekannten und andere Meistererzählungen [Zürich], No. 1, pp. 7-(95)

[8].

Erstes Erlebnis. Vier Geschichten aus Kinderland [Leipzig, 1911-1922], No. 4, pp. (89)-208. New edition. [Leipzig, 1923-1930], No. 4, pp. (85)-189; [Leipzig, 1928], No. 4, pp. (85)-189; [Frankfurt am Main, 1975-1986], No. 4, pp. (87)-(192). See: Die Kette. Ein Novellenkreis. Drei Ringe [Der 1. Ring]

[9].

Gesamtausgabe des erzählerischen Werkes [Wien/Leipzig/Zürich, 1936], Vol. 1. Die Kette, No. 2, pp. (9)-77

[10].

Die großen Erzählungen [München, 2013], No. 1, pp. 7-(83)

[11].

Die Kette. Ein Novellenkreis. Drei Ringe [Leipzig, 1911/1922], Der 1. Ring. No. 4, pp. (89)-208; New edition [Leipzig , 1923/1930], Der 1. Ring, No. 4, pp. (85)-189; [Frankfurt am Main, 1975-1986], Der 1. Ring. No. 4, pp. (87)-(192)

[12].

Liebesgeschichten [Frankfurt am Main, 2011], No. 4, pp. 62-132

[13].

Meisternovellen [Frankfurt am Main, 1970], No. 1, pp. 7-(71); [2000/2001], No. 1, pp. 7-(85)

[14].

Menschen. Novellen [Stuttgart/Zürich/Salzburg, 1963], No. 9, pp. 276-(338)

[15].

Die Mondscheingasse. Gesammelte Erzählungen [Frankfurt am Main, 1989], No. 1, pp. 7-(85)

[16].

Novellen [Moskau/Moskva, 1959], No. 3, pp. 41-114; [1964], No. 3, pp. 39-105

[17].

Novellen [Berlin/Weimar, 1966], Vol. 2, No. 10, pp. (5)-83; [Frankfurt am Main, 1987], No. 1, pp. 7-(71); [Zürich, 2009], No. 1, pp. 5-120

[18].

Praterfrühling. Erzählungen [Frankfurt am Main, 1990], No. 1, pp. 7-(85) [Fischer Taschenbuch, 9242]

[19].

Schachnovelle und andere Erzählungen [Wien, 1961], No. 2, pp. (77)-(161)

[20].

Das Stefan Zweig Buch [Frankfurt am Main, 1981/1982], No. 2, pp. 23-(81)

[21].

Stefan Zweig - Ein großer Europäer: Erzähler - Essayist - Dramatiker / Kassette V [Frankfurt am Main, 1987], No. 3: Brennendes Geheimnis. Erzählungen [Frankfurt am Main, 1987], No. 1, pp. 7-(85)

[22].

Stefan Zweig. Gesammelte Werke in Einzelbänden [Frankfurt am Main, 1981-1991], No. 9. See: Brennendes Geheimnis. Erzählungen

[23].

Vergessene Träume / Die Erzählungen, Band 1 [1900-1911] [Wien, 2018], No. 16, pp. 417-498. Biographical data, No. 35, pp. 560-568

[24].

Verwirrung der Gefühle und andere Erzählungen [Frankfurt am Main, 1979], No. 1, pp. 7-64 [Fischer Taschenbuch, 2129]

[25].

Verwirrung der Gefühle. Zehn Erzählungen [Zürich, no date indicated], No. 8, pp. 304-372

[26].

Weinzierl, Ulrich. Stefan Zweigs brennendes Geheimnis [Wien, 2015], No. 3, pp. (167)-227

See: Die Stefan Zweig Box [Berlin, 2006], No. 1, CD2. 78:50 minutes; Brennendes Geheimnis / Dramatic Reading; Das brennende Geheimnis [A silent black snd white film. Also known as "Mutter, dein Kind ruft"] [Berlin, 1923]; Brennendes Geheimnis / Film [München, 1933 [A black and white film] and München/Wien [A color TV film], 1977]; Angst / Salzburger Festspiele 2010 [Salzburg, 2010], IV, No. 15; Stefan Zweig. Literaturprojekt der Stadt Augsburg [Augsburg, 2000], No. 45, p. 72; Sogos, Giorgia. Stefan Zweig, der Kosmopolit ... [Bonn, 2017], No. 10.5, pp. 206-262

Translations:

Albanian: "E fshehta përvëluese" in [1]. Novela [Tiranë/Tirana, 1962], No. 3, pp. 30-103. Translated by Mahmud Bobrati; [Prishtinë/Pristina, 1989], No. 3, pp. 47-139. Translated by Mahmud Bobrati; [Tiranë/Tirana, 2014], Vol. 2, No. 1, pp. ??. Translator not indicated. // [2]. E fshehta përvëluese [Tiranë/Tirana, 1998], No. 2, pp. ??; [Tiranë/Tirana, 2005], No. 2, pp. ??. Translated by Mahmud Bobrati

Arabic: "Al-Umm al-ʿāshiqah" in [1]. Al-Armalah al-‘āshiqah [al-Qāhirah/Cairo, 1956], No. 2, pp. ??. Translated by Anṭun al-ʿUbaydī; [al-Qāhira/Cairo, 1962], No. 2, pp. ??. Translator not indicated; [Bayrūt/Dimashq/Beirut/Damascus, 1998], No. 2, pp. ??. Translated by Ḥilmī Murād; [al-Qāhirah/Cairo, 2003], No. 2, pp. 113-221. Translated by Ḥilmī Murād; See: Murād, Ḥilmī and ʿĪd, Ḥasan // Junūn al-ḥubb in [2]. Arbaʿ wa-ʿishrūn sāʿah fī ḥayāt imraʾah [al-Qāhira/Cairo, 1962], No. 2, pp. ??; [2010], No. 2, pp. 109-212. Translator not indicated. See: Junūn al-ḥubb

Armenian: "Ayrogh gaghtnik'" in Entir novelner [Yerevan, 1942], No. 1, pp. 5-113. Translated by E. Ter-Minasian

Azerbaijani: "Dəhşətli sirr" in Ştefan Svayq seçilmiş əsərləri [Bakı/Baku, 2010], No. 5, pp. 162-221. Translated by Vilayət Hacıyev

Belorussian: "Piakuchaia taiamnitsa" in Piakuchaia taiamnitsa. Navely [Minsk, 1994], No. 3, pp. 59-128. Translated by Uladzimir P. Chapega

Bengali: Antarjvala [Kolkata/Calcutta, 1955]. Translated by Shantiranjan Banerji

Bulgarian: "Ognena taĭna" in [1]. Kolektsija noveli [Sofija, 2008], Vol. 1, No. 2, pp. (25)-98. Translated by Dimitŭr Stoevski. [2]. Noveli / Bulgarian [Sofija, 1946], No. 10, pp. 321-398. Translated by Dimitŭr Stoevski. [3]. Noveli. Sbornik [Sofija, 1977], No. 4, pp. 66-130. Translated by Dimitŭr Stoevski. [4]. Ognena taĭna. 5 klasicheski noveli za liubovta [Sofija, 1992], No. 2, pp. 49-121. Translated by Dimitŭr Stoevski. [5]. Stefan Tsvaig. Izbrani tvorbi v pet toma [Sofija, 1987-1989], Vol. 1, No. 3, pp. 76-140. Translated by Dimitŭr Stoevski. // "Paliashta taĭna" in [6]. Paliashta taĭna. Povest [Sofija, 1945]. Translated by Anastasia Gancheva-Zografova. [7]. Paliashta taĭna * Razrukha na edno sŭrtse [Sofija, 1945], No. 1, pp. 5-83. Translated by Anastasia Gancheva-Zografova. See: Noveli / Bulgarian and Ognena taĭna [Sofija, 1934]

Catalan: Secret candent [Barcelona, 1999]. Translated by Ester Capdevila. // "Secret palpitant" in Confusió de sentiments [Barcelona, 1989], No. 2, pp. 103-178. Translated by Carme Gala

Chinese: "Baoshou buzhu de mimi" in [1]. Ciweige miao yulu [Lanzhou, 1991], B, No. 16. Translator not indicated. [2]. Ciweige xiaoshuo xuan [Beijing, 1982], No. 4, pp. 55-124. Translated by Sheng Tao; [T'aipei, 1988], No. 8, pp. 043-096. Translated by Yushu Zhang. // "Huoxiao huoliao de mimi" in [3]. Brennendes Geheimnis / Huoxiao huoliao de mimi // Die Hochzeit von Lyon / Li’ang de hunli [Beijing, 2002], Bilingual printing: German, No. 4, pp. 1-93; Chinese, No. 5, pp. 94-170. Translated by Yushu Zhang. [4]. Ciweige jingdian xiaoshuo [Yanji, 2000], Vol. 2, No. 16, pp. 580-652. Translated by Daqi Shi. [5]. Ciweige xiaoshuo ji [Beijing, 1997], Vol. 2, No. 10, pp. 181-248. Translated by Qiding Hu. [6]. Ciweige zhongduanpian xiaoshuo xuan [Beijing, 2006], No. 6, pp. 101-157. Translated by Yushu Zhang; [Beijing, 2007], No. 1, pp. ?? Translated by Yaocheng Han. [7]. Yese menglong [T'aipei, 2001], No. 6, pp. 81-162. Translated by Yushu Zhang. [8]. Yige mosheng nüren de laixin [Shanghai, 2007], No. 7, pp. 145-219. Translated by Yushu Zhang. // "Jueze" in [9]. Ciweige xiaoshuo [T'aipei, 1975], Part III, No. 18, pp. 115-188. Translated by Ying Chen. [10]. Pa [T'aipei, 1968], No. 4, pp. 47-114. Translated by Ying Chen. [11]. Tongqing de zui [Jinan, 1982], No. 11, pp. 422-479 . Translated by Ying Chen. // "Rewang de mimi" in [12]. Yese menglong [Beijing, 2000], No. 5, pp. 90-166. Translated by Quiding Hu. [13]. Yifeng mosheng nüzi de laixin / Volume [Harbin, 2002], No. 5, pp. 137-235. Translated by Lili Zhang; [T'aipei, 2002], No. 4, pp. 96-167. Translated by Lili Zhang. [14]. Yiwei mosheng nüzi de laixin [T'aipei, 2003], No. 4, pp. 167-261. Translated by Zhongchen Chen. // "Yan'gai buzhu de mimi" in [15]. Ciweige duanpian xiaoshuo xuan [Changsha, 1996], No. 3, pp. 17-82. Translated by Jiaguo Wei. // "Zhuoren de mimi" in [16]. Ciweige jingxuan ji [Jinan, 2003], No. 7, pp. 157-224. Translator not indicated. [17]. Ciweige wenji [Taiyuan/Xi'an, 1998], Vol. 3, No. 4, pp. 70-139. Translated by Yaocheng Han. [18]. Ciweige wenxue dai biao zuo [Beijing, 2006], I, No. 2, pp. 57-113. Translated by Yaocheng Han and Zhongfu Gao. [19]. Ciweige xiaoshuo ji [Tianjin, 1982], No. 2, pp. 14-83. Translator not indicated. [20]. Ciweige xiaoshuo jingxuan [Beijing, 2003], No. 2, pp. 1-58. Translated by Zhongfu Gao. [21]. Ciweige xiaoshuo quanji [Xi'an, 1995], Vol. 1, No. 12, pp. 232-297. Translated by Yaocheng Han. [22]. Xiangqi de gushi [Beijing, 2000], No. 3, pp. 14-67. Translated by Yaocheng Han and Zhongfu Gao. [23]. Yifeng mosheng nüzi de laixin [Beijing, 2004], No. 6, pp. 227-316. Translated by Zheng Li. [24]. Yige mosheng nüren de laixin [Beijing, 1997], No. 4, pp. 12-83. Translated by Yaocheng Han; [Beijing, 1998], No. 3, pp. 34-99. Translated by Yaocheng Han; [Nanjing, 1998], No. 7, pp. 152-210. Translated by Yaocheng Han; [Hongzhou, 1999], No. 4, pp. 50-105. Translated by Yaocheng Han; [Beijing, 2003], No. 3, pp. 12-59. Translated by Zhongfu Gao. [25]. Yige mosheng nüzi de laixin [Beijing. 2004], No. 6, pp. 227-316. Translated by Zheng Li. [26] Zhuoren de mimi [Guilin, 1994], No. 2, pp. 1-192; [Jinan, 1996], No. 2, pp. 1-65. Translated by Yaocheng Han

Croatian (Serbo-Croatian): "Žarka tajna" in Odabrana djela Stefana Zweiga [Rijeka, 1965-1966], Vol. 1, No. 1, pp. 5-78. Translated by Vladislav (Vlatko) Šarić. See: Žarka tajna and Žarka tajna / Individual Story

Czech: "Mučivé tajemství" in [1]. Amok. Novely [Praha/Prague, 1979], No. 5, pp. 237-294; [1988], No. 5, pp. 244-302. [2]. Novely [Praha/Prague, 1968], No. 5, pp. 247-306. [3]. Z díla Stefana Zweiga [Praha/Prague, 1968-1988], Vol. 1, No. 5, pp. 247-306; [1979], pp. 237-294; [1988], pp. 244-302. Nos. 1, 2, and 3 were translated by Jaroslava Vobrubová-Koutecká

Dutch: "Brandend geheim" in Brandend geheim. Vier verhalen van jeugdleven [Amsterdam, 1939 and 1940 editions], No. 3, pp. 92-207. Translated by Mien Labberton

English: "The Burning Secret" in [1]. The Collected Novellas of Stefan Zweig [London, 2015], No. 1, pp. 7-90. Translated by Anthea Bell. [2]. The Complete Works of Stefan Zweig [London/Toronto et al., 1949-1966], Vol. 4, No. 2, pp. 61-134. Translated by Eden and Cedar Paul. [3]. Kaleidoscope One [London/Toronto et al., 1949], No. 2, pp. 61-134. Translated by Eden and Cedar Paul. [4]. Kaleidoscope. Thirteen Stories and Novelettes [London/Toronto et al./New York, 1934], No. 2, pp. 3-74. Translated by Eden and Cedar Paul. [5]. The Royal Game and Other Stories [London/New York, 1981], No. 4, pp. 98-159; [New York, 2000], No. 5, pp. 83-134. Translated by Jill Sutcliffe. See: Burning Secret and The Burning Secret / Film

Esperanto: "Brulanta sekreto" in [1]. Brulanta sekreto [Heronsgate/Rickmansworth, England, 1949], No. 2, pp. (7)-74. Translated by Kathy R. and Paul E. Schwerin. [2]. Brulanta sekreto. 83p. Tyresö, 2001. Translated by Kathy R. and Paul E. Schwerin

Estonian: "Kõrvetav saladus" in Novelle [Tellinn, 1964], No. 2, pp. 21-83. Translated by August Sang

French: "Brûlant Secret" in [1]. Amok et autres nouvelles [Paris, 1999], No. 3, pp. (67)-(141). Translated by Alzir Hella. [2]. L'oeuvre romanesque [Paris, 1998-1999], Vol. 1, No. 3, pp. (67)-(141). Translated by Alzir Hella. [3]. Oeuvres romanesques [Paris, 2001], Vol. 2, No. 11, pp. (259)-(337). Translated by Alzir Hella. [4]. Romans et nouvelles [Paris, 1991], No. 4, pp. (73)-136. Annotations, pp. (1173)-1174. Original translation by Alzir Hella. Revised version by Brigitte Vergne-Cain and Gérard Rudent. [5]. Romans, nouvelles et récits [Paris, 2013], Vol. 1, No. 19, pp. (359)-424. Commentaries, pp. 1374-1375. Annotations, pp. 1375-1376 ]. Translated by Nicole Tauber. See: Lefebvre, Jean-Pierre. // "Brûlant secret" in [6]. Brûlant secret [Paris, 2013], No. 2, pp. (35)-(171). Translated by Aline Oudoul. [7]. La Confusion des sentiments et autres récits [Paris, 2013], No. 16, pp. (349)-416 [Presentation, pp. (351)-353; Brûlant secret, pp. (355)-416; Notes, p. 416]. Translated by Nicole Casanova

Georgian: "Mc̣veli saidumlo" in Novelebi * Legendebi [Tbilisi, 1962], No. 3, pp. 36-108. Translated by Eliso Xošareli

Greek: "Kauto mystiko" in [1]. Kauto mystiko [Athēna, 2002], No. 2, pp. 11-155. Translated by Marianna Antōnopoulou and Irmchild Stainer // [2]. To syntaraktiko mystiko. [1900s]. No plave of publication nor translator mentioned

Hindi: See: Kālajayī kahāniyām̐. Translated by Omā Śarmā

Hungarian: "Égö titok" in [1]. Ámok. Elbeszélések [Budapest, 1977], No. 1, pp. (5)-59. [2]. Égö titok * Sakknovella. Kisregények [Budapest, 1966], No. 1, pp. (5)-103. [3]. Sakknovella. Elbeszélések [Budapest, 2006], No. 1, pp. 5-85. [4]. Sakknovella * * * Novellák [Budapest, 1995], No. 3, pp. 121-192. All 4 numbers translated by Erzsébet Gergely

Icelandic: "Leyndarmálið" in Leyndarmálið og Manntafl [Reykjavik, 1981], No. 1, pp. (7)-100. Translated by Jón Sigurðsson

Italian: "Segreto tormentoso" in Adolescenza. Quattro storie del paese dell’infanzia [Milano, 1933], No. 4, pp. 102-242. Translated by Marcella Dreyfus

Japanese: "Moeru himitsu" in Tsuvaiku zenshu [Tokyo, 1961-1965], Vol. 2, No. 1, pp. 3-84; [Tokyo, 1972-1976], Vol. 1, No. 3, pp. 71-152. Translated by Nomura Takuichi

Marathi: [An Indo-Aryan language] Jaḷatẽ rahasya [Kolhāpūra, 1945]; [Sōlāpūra, 2001]. Translated by Baḷkṛṣṇa Bhagvant Borkar [Balkrishna Bhagwant Borkar]

Portuguese: "Segrêdo ardente" in [1]. Novelas insólitas [Rio de Janeiro, 2015], No. 2, pp. 11-74. Translated by Murilo Jardelino. [2]. Obras completas de Stefan Zweig, 1934-1950 [Rio de Janeiro, 1934-1950], Vol. 8, No. 4, pp. (57)-119. Translated by Odilon Gallotti. [3]. Obras completas de Stefan Zweig, 1960 [Rio de Janeiro, 1960], Vol. 4, No. 4, pp. 51-112. Translated by Odilon Gallotti. // Um segrêdo ardente in [4]. Obras de Stefan Zweig, 1934-1950 [Porto, 1934-1950]. Vol. 27. 1st edition 1937; 12th edition 1974. Translated by Alice Ogando

Russian: "Zhguchaia táĭna" in [1 ]. Amok. Zhguchaia táĭna. Smiatenie chuvstv. Legendy [Moskva, 2009], No. 9, pp. 278-344. [2]. Fantasticheskaia noch'. Novelly, legendy [Moskva, 2008], No. 3, pp. 52-114. [3]. Izbrannoe [Kiev, 1957], No. 2, pp. 20-(77); [Minsk, 1960], No. 2, pp. 17-(74). [4]. Izbrannye proizvedeniia v dvukh tomakh [Moskva, 1956], Vol. 1, No. 3, pp. 49-(95). [5 ]. Izbrannye sochineniia v trekh tomakh [Moskva, 2001], Vol. 3, No. 3, pp. (48)-104. [6]. Mariia Stiuart * Novelly [Moskva, 1992], No. 5, pp. 396-(451). [7]. Mariia Stiuart. Romanizirovannaia biografiia * Zhguchaia táĭna. Novelly * Zvezdnye chasy chelovechestva. Istoricheskie miniatiury [Moskva, 1999], No. 4, pp. 481-(548). [8]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v chetyrekh tomakh [Moskva, 1982-1984], Vol. 1, No. 4, pp. 85-(140). [9]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v desiati tomakh [Moskva, 1992-1993], Vol. 1, No. 4, pp. 57-(121). [10]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v deviati tomakh [Moskva, 1996-1997], Vol. 1, No. 4, pp. 57-(110). [11]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v dvenadtsati tomakh [Leningrad, 1927-1932]], Vol. 1, No. 7, pp. (113)-(188). [12]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v odnom tome [Moskva, 2010], No. 6, pp. 413-450. [13]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v semi tomakh [Moskva, 1963], Vol. 1, No. 4, pp. 101-(160). [14]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v shesti tomakh [Tula, 1994], Vol. 1, No. 3, pp. 60-(134). [15]. Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v vos'mi tomakh [Moskva, 2009-2010], Vol. 1, No. 9, pp. 278-344. [16]. Zhguchaia táĭna [Moskva, 2008], No. 6, pp. 239-308. This novella was translated by P. Bernshtein in all of the 16 volumes listed in this entry

Serbian: "Mučna tajna" in [1]. Novele [Novi Sad, 1951], No. 1, pp. 5-78. Translator not indicated. // "Tajna što peče" in [2]. Izabrana dela / Štefan Cvaig [Beograd, 1983], Vol. 8, No. 1, pp. 5-63. Translated by Drinka Gojković

Slovenian: "Skrivnost, ki žge" in Skrivnost, ki žge [Ljubljana, 1937], No. 2, pp. 7-(84). Translated by Leopold Stanek

Spanish: "Ardiente secreto" in [1]. Ardiente secreto / Volume [Barcelona, 1984], No. 1, pp. 9-74. Translated by Pilar Giralt. [2]. Novelas [Barcelona, 2012], No. 1, pp. (7)-96. Translated by Berta Vias Mashou. [3]. Obras completas de Stefan Zweig [Barcelona, 1952-1978], Vol. 1, No. 6, pp. 437-496. Translaetd by José Lleonart. // "Secreto ardiente" in [4]. Obras de Stefan Zweig [Madrid, 1958], Vol. 2, No. 23, pp. 491-565. Translated by Arístides Gamboa. // "Terrible secreto" in [5]. Relatos [Madrid, 1984], No. 5, pp. (131)-192. Translator not indicated

Swedish: "Den outgrundliga hemligheten" in [1]. Den outgrundliga hemligheten. Romantiska och andra berättelser [Stockholm, 1936], No. 1, pp. 7-85. Translated by Hugo Hultenberg. // [2]. Den stora hemligheten [Stockholm/Helsingfors, 1921]. Translated by Holger Schildt

Tunisian: Al-Sirr al-ḥāriq [Tunis, 2017]. Translated by ʿAbd al-Karīm Badr Khān [Abdulkarim Baderkhan]

Turkish: "Yakıcı sır" in Alacakaranlıkta bir öykü [İstanbul, 2016], No. 6, pp. (49)-126. Translated by Ahmet Arpad

Ukrainian: "Pekucha taiemnitsia" in List neznayomoï. Noveli [Kharkiv, 2010], No. 3, pp. 42-(111). Translated by Natalka Sniadanko

Uyghur: "Pewquladde mexpiyet" in Natonush ayaldin kelgen xet (Avstriye) [Ürümchi / Ürümqi, 2011], No. 6, pp. 439-560. Translated by Raxman Mamut

Uzbek: "Yondirguvchi (Yondiruvchi) tiesimot" in Ayol hayotidan 24 soat. Novella va hikoyalar [Toshkent/Tashkent, 2012], No. 2, pp. 7-87. Translated by Botir Raxmanov

Vietnamese: "Điều bí mật khủng khiếp" in [1]. Stefan Zweig tuyển tập [Hà Nội [Hanoi]/Hanoi, 2000], No. 8, pp. 520-644. Translated by Thái Hā. [2]. Điều bí mật khủng khiếp. Truyện ngắn chọn lọc [Hà Nội/Hanoi, 2006], No. 2, pp. 74-178. Translated by Thái Hā

Yiddish: "Der brenendiker sod" in Derṿakhung / Volume [Ṿarshe/Warsaw, 1928 / Amherst, 2000], No. 3, pp. (145)-(168). Translated by Ḥayim Braḳazsh (J. Brakarz)

Secondary Literature:

[1].

Abū Yaḥyā

[2].

Bākībāba bōrakarān̄cī a kṣa ra bhē ṭa

[3].

Balakrishna Bhagwant Borkar

[4].

Baḷkṛṣṇa Bhagvant Borkar

[5].

Beck, Knut, [15], No. 7

[6].

Gelber, Mark H., [12], No. 3

[7].

ʿĪd, Ḥasan

[8].

Kindlers Literatur-Lexikon / Kindlers Neues Literatur-Lexikon: [1]. Literatur-Lexikon, [Zürich, 1965-1972], Vol. 1, No. 4, cols. 1840-1841 [By Marta Abrahamson]. [2]. Neues Literatur-Lexikon, [München, 1988-1992], Vol. 7, No. 4, p. 1131 [By Reinhard Prill]

[9].

Olsson, Margot,Fiction, No. 7, pp. 21-23

[10].

Rovagnati, Gabriella, No. 5

[11].

Schwerin, Kathe R. and Paul E.

[12].

Sogos, Giorgia, No. 10.5

[13].

Die Stefan Zweig Box [Berlin, 2006], No. 1

[14].

Stefan Zweig. Literaturprojekt der Stadt Augsburg. No. 45